[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

autonoomia s <auton'oomia auton'oomia auton'oomia[t -, auton'oomia[te auton'oomia[id 1>
osaline iseseisvus, suhteline sõltumatus
автономия <автономии ж>
tõeline autonoomia подлинная автономия
territoriaalne autonoomia территориальная автономия
kultuurautonoomia культурная автономия
ülikoolide autonoomia автономия университетов

ise+olemine s <+olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
iseseisvus, omaette eksisteerimine
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>
rahvas kaotas oma iseolemise народ лишился самостоятельности

ise+seisvus s <+s'eisvus s'eisvuse s'eisvus[t s'eisvus[se, s'eisvus[te s'eisvus/i ~ s'eisvuse[id 11 ~ 9>
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенность <суверенности sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>
poliitiline iseseisvus политическая независимость ~ самостоятельность
rahvuslik iseseisvus национальная независимость / национальный суверенитет
riigi iseseisvus независимость ~ суверенность государства
vaadete iseseisvus независимость взглядов
iseseisvust saama получать/получить* независимость / обретать/обрести* независимость ~ самостоятельность
oma iseseisvust kaitsma отстаивать/отстоять* свою самостоятельность ~ независимость
lapses tuleb kasvatada iseseisvust в ребёнке надо воспитывать самостоятельность

ise+seisvus+
независимости <род. ед.ч.>
iseseisvuspüüe стремление к независимости
iseseisvussõda война за независимость

iseseisvus+deklaratsioon
pol riigi iseseisvust kuulutav deklaratsioon
декларация независимости

iseseisvus+päev
riigi iseseisvuse väljakuulutamise või muu iseseisvumisega seotud sündmuse aastapäev, hrl rahvuspüha
День независимости

iseseisvus+püüdlus
‹hrl mitmuses› sihipärane tegevus iseseisvuse saavutamiseks, püüd iseseisvusele
стремление к независимости

majanduslik adj <majandusl'ik majandusliku majandusl'ikku majandusl'ikku, majanduslik/e ~ majandusl'ikku[de majandusl'ikk/e ~ majandusl'ikku[sid 25>
1. majandus-, majandusalane
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное>,
экономический <экономическая, экономическое>
sotsiaal-majanduslik социально-экономический
ühiskondlik-majanduslik общественно-экономический
majanduslik laos экономическая разруха
majanduslikud sidemed экономические связи
majanduslik koostöö экономическое сотрудничество
majanduslik integratsioon экономическая интеграция
majanduslik iseseisvus экономическая независимость
nõrk majanduslik alus слабая экономическая основа чего
arengumaade majanduslikud raskused экономические трудности развивающихся стран
riigi majanduslik olukord on paranenud экономическое положение страны улучшилось
2. varanduslik, aineline, rahaline
экономический <экономическая, экономическое>,
материальный <материальная, материальное>,
имущественный <имущественная, имущественное>
mu majanduslik olukord on rahuldav моё материальное положение удовлетворительно[е]
sattus majanduslikesse raskustesse он оказался в затруднительном материальном положении
kuidas nende majanduslik järg on? какое у них материальное положение? / каково их материальное положение?
3. kõnek säästlikult majandav
хозяйственный <хозяйственная, хозяйственное; хозяйствен, хозяйственна, хозяйственно>,
экономный <экономная, экономное; экономен, экономна, экономно>,
экономичный <экономичная, экономичное; экономичен, экономична, экономично>
rasked ajad on ka meid muutnud majanduslikuks трудные времена научили и нас быть экономными

oma+riiklus s <+r'iiklus r'iikluse r'iiklus[t r'iiklus[se, r'iiklus[te r'iiklus/i ~ r'iikluse[id 11 ~ 9>
iseseisva riigi seisund
государственность <государственности sgt ж>
■ riiklik iseseisvus
суверенитет <суверенитета sgt м>,
государственная независимость
omariiklust saavutama обретать/обрести* [свою] государственность / добиваться/добиться* независимости

polüfoonia s <polüf'oonia polüf'oonia polüf'oonia[t -, polüf'oonia[te polüf'oonia[id 1>
muus mitmehäälsus, häälte meloodiline iseseisvus
полифония <полифонии sgt ж>

riiklik adj <r'iikl'ik r'iikliku r'iikl'ikku r'iikl'ikku, r'iiklik/e ~ r'iikl'ikku[de r'iikl'ikk/e ~ r'iikl'ikku[sid 25>
1. riigiga seotud; riigile kuuluv; riigi[organite] poolt kehtestatud v määratud
государственный <государственная, государственное>
riiklikud hinnad государственные цены
riiklik iseseisvus ~ sõltumatus государственная независимость / суверенитет
riiklik järelevalve государственный надзор
riiklik kuritegu государственное преступление
riiklik lepitaja государственный примиритель
riiklikud maksud государственные налоги
riiklik monopol государственная монополия
riiklik omand государственная собственность
riiklikud pühad ja tähtpäevad государственные праздники и знаменательные даты
riiklikud huvid государственные интересы
riiklik süüdistus государственное обвинение
suurriiklik великодержавный
tegemist on riikliku saladusega речь идёт о государственном секрете
2. kogu riiki haarav
общегосударственный <общегосударственная, общегосударственное>
riiklik juhtimistasand общегосударственный уровень управления

suveräänsus s <suver'äänsus suver'äänsuse suver'äänsus[t suver'äänsus[se, suver'äänsus[te suver'äänsus/i ~ suver'äänsuse[id 11 ~ 9>
iseseisvus
суверенитет <суверенитета sgt м> ka pol,
суверенность <суверенности sgt ж> ka pol,
независимость <независимости sgt ж>,
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
полновластие <полновластия sgt с>
suveräänsust rikkuma нарушать/нарушить* суверенитет
teise riigi suveräänsust tunnustama признавать/признать* суверенитет ~ независимость другого государства
tuleb austada isiksuse suveräänsust следует уважать приватность личности

vabadus s <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
1. sõltumatus, iseseisvus
свобода <свободы ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>,
вольность <вольности sgt ж> van
poliitiline vabadus политическая свобода ~ независимость
võitlus vabaduse eest борьба за свободу ~ за независимость
püüe vabadusele стремление к свободе ~ к независимости
vabadust ihkav rahvas народ, жаждущий свободы
2.
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>
pääses vanglast vabadusse его выпустили из тюрьмы [на свободу] / он выбрался из тюрьмы на волю kõnek
talt võeti vabadus его лишили свободы / у него отняли свободу
linnuke pääses puurist vabadusse птичка вырвалась из клетки на свободу
kurjategija on ikka veel vabaduses преступник всё ещё на свободе ~ не задержан
3.
свобода <свободы ж> ka filos
■ vaba voli
приволье <приволья sgt с> piltl,
простор <простора sgt м> piltl,
раздолье <раздолья sgt с> kõnek, piltl
demokraatlikud vabadused демократические свободы
isikuvabadus свобода личности
kodanikuvabadused гражданские свободы
liikumisvabadus свобода передвижения
loominguvabadus свобода творчества / простор для творчества
sõnavabadus свобода слова
südametunnistus[e]vabadus свобода совести
tahtevabadus свобода воли
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий
trükivabadus свобода печати
usuvabadus свобода вероисповедания
valikuvabadus свобода выбора
vabadus ja paratamatus filos свобода и необходимость
lapsepõlve kuldne vabadus привольное детство piltl
inimeste vaimne vabadus духовная свобода человека
vabadus öelda mida tahes в [чьей] воле говорить что угодно
need tingimused piiravad meie vabadust эти условия стесняют ~ ограничивают нашу свободу
räägib kõigest enesestmõistetava vabadusega говорит обо всём с само собой разумеющейся откровенностью


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur