[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+politseinik
politsei tegevuses vabatahtlikult osalev isik, mittekoosseisuline politseinik
помощник полицейского EST,
добровольный полицейский

ainsus s <'ainsus 'ainsuse 'ainsus[t 'ainsus[se, 'ainsus[te 'ainsus/i ~ 'ainsuse[id 11 ~ 9>
lgv
единственное число
ainsuse esimene isik первое лицо единственного числа
see sõna esineb ainult ainsuses это слово имеет только единственное число ~ выступает только в единственном числе

ainu+süüdlane
milleski ainsana süüdi olev isik; (asjaolu kohta:) hrl millegi halva, ebameeldiva ainus põhjustaja
единственный виновник,
едиинственная вина
tema ainusüüdlaseks oli moblaga mulisemine его единственная вина - болтовня по телефону

aja+looline adj <+l'ooline l'oolise l'oolis[t l'oolis[se, l'oolis[te l'oolis/i ~ l'oolise[id 12 ~ 10?>
исторический <историческая, историческое>
ajalooline sündmus историческое событие
ajalooline võit историческая победа
ajalooline isik историческая личность / историческое лицо
ajalooline romaan исторический роман
ajalooline paratamatus историческая неизбежность ~ необходимость
ajalooline foneetika историческая фонетика
ajalooline materialism исторический материализм
ajalooline lähenemine probleemile исторический подход к проблеме

aja+teenija s <+t'eenija t'eenija t'eenija[t -, t'eenija[te t'eenija[id 1>
sõj sõjaväes aega teeniv isik
военнослужащий срочной службы

alal+hoid s <+h'oid hoiu h'oidu h'oidu, h'oidu[de h'oidu[sid ~ h'oid/e 22>
сохранение <сохранения sgt с>,
сохранность <сохранности sgt ж>
enese alalhoiu instinkt инстинкт самосохранения
oma elu alalhoiu nimel во имя сохранения своей жизни
vara alalhoiu eest vastutav isik ответственный за сохранность имущества

all+hankija s
allhanke korras tellijale toodet valmistav või teenust osutav isik või ettevõte
субподрядчик <субподрядчика м>,
субпоставщик <субпоставщика м>

analfabeet s <analfab'eet analfabeedi analfab'eeti analfab'eeti, analfab'eeti[de analfab'eeti[sid ~ analfab'eet/e 22>
kirjaoskamatu isik
безграмотный <безграмотного м> ka piltl

andme+subjekt
jur isik, kes kasutab teatavaid tooteid või teenuseid ning kelle isikuandmeid töödeldakse tema nõusolekul kooskõlas seadusega
субъект персональных данных
andmetega tutvumiseks esitab andmesubjekt statistikaametile kirjaliku avalduse для ознакомления с данными субъект подаёт письменное заявление в департамент статистики

anonüüm s <anon'üüm anonüümi anon'üümi anon'üümi, anon'üümi[de anon'üümi[sid ~ anon'üüm/e 22>
anonüümne isik v teos
аноним <анонима м>

aru+ande+kohustuslik adj <+kohustusl'ik kohustusliku kohustusl'ikku kohustusl'ikku, kohustusl'ikku[de ~ kohustuslik/e kohustusl'ikku[sid ~ kohustusl'ikk/e 25>
подотчётный <подотчётная, подотчётное; подотчётен, подотчётна, подотчётно>
aruandekohustuslik isik подотчётное лицо
aruandekohustuslik [kelle ees] подотчётен кому

asendus+liige
isik, kes asub parlamendi, volikogu, komisjoni vm liikme asemele, kui viimase volitused peatuvad või lõpevad enne tähtaega
замещающий член

aspirant s <aspir'ant aspirandi aspir'anti aspir'anti, aspir'anti[de aspir'anti[sid ~ aspir'ant/e 22>
1. uurimistööks valmistuv isik endises NSV Liidus
аспирант <аспиранта м>,
аспирантка <аспирантки, мн.ч. род. аспиранток ж> kõnek
statsionaarne aspirant очный аспирант
mittestatsionaarne aspirant заочный аспирант
2. sõj reservohvitseride kursuste kuulaja
слушатель курсов офицеров запаса

auhinna+kandidaat
auhinna saamiseks esitatud isik, kollektiiv või teos
номинант <номинанта м>,
номинантка <номинантки, мн.ч. род. номинанток ж>

baari+pidaja
baari omanik või rentnik, baari juhtiv isik
владелец бара,
хозяин бара

doktor s <d'oktor d'oktori d'oktori[t -, d'oktori[te d'oktore[id 2>
teaduskraad; selle kraadiga isik; arst
доктор <доктора, мн.ч. им. доктора м>
ajaloodoktor доктор исторических наук
bioloogiadoktor доктор биологических наук
filosoofiadoktor доктор философских наук
keemiadoktor доктор химических наук
sõjateaduse doktor доктор военных наук
doktor ütles, et haige paraneb varsti доктор ~ врач сказал, что больной скоро выздоровеет ~ поправится

doomino2 s <doomino doomino doomino[t -, doomino[te doomino[id 1>
maskeraadimantel; maskeraadimantlis isik
домино <нескл. с>
mustas doominos daam дама в чёрном домино

dopingu+kütt
isik, kes kontrollib ja tuvastab keelatud ainete kasutamist sportlastel
инспектор допинг-контроля

eba+lojaalne adj <+loj'aalne loj'aalse loj'aalse[t -, loj'aalse[te loj'aalse[id 2>
нелояльный <нелояльная, нелояльное; нелоялен, нелояльна, нелояльно>,
неблагонадёжный <неблагонадёжная, неблагонадёжное; неблагонадёжен, неблагонадёжна, неблагонадёжно> van
ebalojaalne käitumine нелояльное поведение
ebalojaalne isik нелояльная личность

edasi+müüja
hrl ametlikult volitatud ettevõte või isik, kes tegeleb mingi kauba turustamisega ning selle vahendamisega eri hulgi- või jaemüüjatele
перепродавец <перепродавца, твор. перепродавцом, мн.ч. род. перепродавцов м>
kui soovid saada meie toodete edasimüüjaks, täida vastav ankeet если хочешь быть перепродавцом нашего товара, заполни анкету

eel+pärija
isik, kellelt pärandvara teatud tingimustel teisele isikule (testamendis määratud järelpärijale) üle läheb
первоначальный наследник

eel+uurimis+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подследственный <подследственная, подследственное>
eeluurimisalune isik подследственное лицо
2. s
подследственный <подследственного м>,
подследственная <подследственной ж>

ehitus+kunstnik
hooneid ja muid rajatisi ning ruumilist keskkonda planeeriv ja projekteeriv isik
архитектор <архитектора м>,
зодчий <зодчего м>

ei+keegi s <+k'eegi k'eegi k'eegi[t -, k'eegi[te k'eege[id 1>
tähtsusetu isik
никто <никого sgt м> kõnek
sa oled minu jaoks eikeegi ты для меня никто ~ пустое место

ekstsentrik s <eksts`entrik eksts`entriku eksts`entriku[t -, eksts`entriku[te eksts`entriku[id 2>
veider isik; estraadikoomik; tehn teatud viisil kinnitatud ketas
эксцентрик <эксцентрика м>
reguleerekstsentrik tehn регулировочный эксцентрик

element s <elem'ent elemendi elem'enti elem'enti, elem'enti[de elem'enti[sid ~ elem'ent/e 22>
1. koostisosa; seadme osa; isik; keem aine lagundamatu komponent; el elektrienergia allikas; filos ürgalge
элемент <элемента м>
monteeritav element ehit сборный элемент
kandev element ehit несущий элемент
keemiline element химический элемент
kuritegelik element преступный элемент
deklasseerunud element деклассированный элемент
dekoratiivelement декоративный элемент
galvaanielement el гальванический элемент
kuivelement el сухой элемент
kütteelement el нагревательный элемент
maastikuelement элемент местности
struktuurielement структурный элемент / элемент структуры
ühenduselement ehit соединительный элемент
elementide perioodilisussüsteem keem периодическая система элементов
võimlemisharjutuses oli raskeid elemente в гимнастическом упражнении были сложные элементы
neli looduse elementi четыре [перво]элемента природы
ta tundis end omas elemendis piltl он чувствовал себя в своей [родной] стихии
2. ‹hrl mitmuses› suge, alge
элементы <элементов pl>
kõrgema matemaatika elemendid элементы высшей математики
moes on rahvakunsti elemente в моде наблюдаются элементы народного ~ национального искусства

elundi+doonor
isik, kes loovutab siirdamiseks mõne oma elundi (eluajal või surmajärgselt)
донор органов

elus+doonor
isik, kes eluajal annetab siirdamiseks oma elundi (nt neeru)
живой донор

emo
(hrl teatava subkultuuri liige:) oma tundeid avalikult, vahel tahtlikult lihtsakoeliselt väljendav isik, kellest üldiselt usutakse heaoluühiskonna ignoreerimist ja enesehävituse kummardamist
эмо <нескл. с>

enda+sugune adj s
selline (isik) nagu keegi ise
подобный себе,
себе подобный
palju endasuguseid haigeid много подобных себе больных
tunned sa paljusid endasuguseid? знаешь ли много себе подобных?

entsüklopedist s <entsükloped'ist entsüklopedisti entsükloped'isti entsükloped'isti, entsükloped'isti[de entsükloped'isti[sid ~ entsükloped'ist/e 22>
aj suure prantsuse entsüklopeedia väljaandjaid; laialdaste teadmistega isik
энциклопедист <энциклопедиста м>

erakonnatu
1. adj erakonda mitte kuuluv
беспартийный <беспартийная, беспартийное; беспартиен, беспартийна, беспартийно>,
непартийный <непартийная, непартийное>
erakonnatu maavanem непартийный уездный старейшина
2. s selline isik
беспартийный <беспартийного м> kõnek,
беспартийная <беспартийной ж> kõnek

erudiit s <erud'iit erudiidi erud'iiti erud'iiti, erud'iiti[de erud'iiti[sid ~ erud'iit/e 22>
suure eruditsiooniga isik
эрудит <эрудита м>

esindus+isik
inimene, kes ametlikult esindab riiki, asutust, organisatsiooni vms kooslust
представительское лицо,
представитель <представителя м>
president on ennekõike esindusisik президент в первую очередь представительское лицо
rektor peab olema ka esindusisik ректор тоже должен быть представителем

esindus+õigus
seadusest tulenev või volitusega antud õiguste kogum, mille piires üks isik saab tegutseda teise isiku nimel; asutuse, ettevõtte liikme (seadusest, põhikirjast tulenev) õigus asutust, ettevõtet esindada õigustoimingutes
право на представительство
juhatuse ühine esindusõigus общее право на представительство правления / общее право правления на представительство

esi+number
mingis järjestuses esimesel kohal olev isik (nt valimisnimekirjas, sportlaste hindamistabelites)
первый номер,
номер один
erakonna esinumber первый номер партии
esinumber murdmaasuusatamises номер один в слаломе

esseslane s <ess'eslane ess'eslase ess'eslas[t ess'eslas[se, ess'eslas[te ess'eslas/i ~ ess'eslase[id 12 ~ 10?>
aj fašistliku Saksamaa Kaitsemalevasse kuulunud isik
эсэсовец <эсэсовца м>

feminiinne adj <femin'iinne femin'iinse femin'iinse[t -, femin'iinse[te femin'iinse[id 2>
naissoost
женский <женская, женское>,
женского пола
■ naiselik
женственный <женственная, женственное; женствен, женственен, женственна, женственно>
feminiinsed tööalad женские профессии
feminiinne isik лицо женского пола

finants+juht
ettevõtte või asutuse rahaasju korraldav ja selle eest vastutav isik
финансовый менеджер

firma+juht
ettevõtet juhtiv isik
руководитель предприятия,
руководитель фирмы
firmajuhi hinnangul on puudused kiiresti kõrvaldatavad по оценке руководителя фирмы, недочёты можно быстро устранить

fondi+haldur
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
управляющий фондом,
менеджер фонда

fondi+juht
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

fondi+valitseja
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

friik s
millegi liialdatud pooldaja või millestki eriti huvitatud isik, vahel kuni veidruseni
фрик <фрика м> kõnek,
фанат <фаната м> kõnek
ma olen suur puhtuse friik я большой фанат чистоты
ta on hiina toidu friik он фрик китайской еды
tehnofriik технофрик

frukt s <fr'ukt frukti fr'ukti fr'ukti, fr'ukti[de fr'ukti[sid ~ fr'ukt/e 22>
puuvili; kõnek, hlv isik, tüüp
фрукт <фрукта м>
lõunamaa fruktid южные фрукты
küll on [alles] frukt ну и фрукт ~ тип

gardemariin s <gardemar'iin gardemariini gardemar'iini gardemar'iini, gardemar'iini[de gardemar'iini[sid ~ gardemar'iin/e 22>
aj mereväekooli kasvandike auaste Venemaal; selles auastmes isik
гардемарин <гардемарина, мн.ч. род. (при собир. знач.) гардемарин и (при обознач. отдельных лиц) гардемаринов м>

geeni+doonor
geeniuuringuteks verd loovutav isik
донор генов

heina+niitja s <+n'iitja n'iitja n'iitja[t -, n'iitja[te n'iitja[id 1>
1. heina niitev isik
косарь <косаря м>,
косец <косца м>,
сенокосец <сенокосца м> kõnek
2. heinaniidumasin
сенокосилка <сенокосилки, мн.ч. род. сенокосилок ж>

heli+mees
heli tekitamise, töötlemise ja selleks vajaliku varustusega tegelev isik
звукотехник <звукотехника м>,
техник по звуку,
акустик <акустика м> kõnek

hoki+mees
isik, kes mängib hokit; hokimeeskonna liige
хоккеист <хоккеиста м>,
хоккеистка <хоккеистки, мн.ч. род. хоккеисток ж>

hooldus+alune adj <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
подопечный <подопечная, подопечное>
hooldusalune isik подопечное лицо
hooldusalune territoorium pol подопечная территория

huvitatu s <huvitatu huvitatu huvitatu[t -, huvitatu[te huvitatu[id 1>
huvitatud isik
заинтересованное лицо
asjast huvitatu заинтересованное в деле лицо

hälvik s <hälvik hälviku hälviku[t -, hälviku[te hälviku[id 2>
hälbega, puudega isik
лицо с отклонениями в развитии,
аномальный ребёнок
kõnehälvik лицо с нарушениями речи / логопат
nägemishälvik лицо с нарушениями зрения

hüpoteegipidaja
isik, kelle kasuks on hüpoteek seatud
ипотекодержатель <ипотекодержателя м>,
держатель ипотеки

illegaal s
seadusevastaselt riigis viibiv isik
нелегал <нелегала м> kõnek,
нелегалка <нелегалки, мн.ч. род. нелегалок ж> kõnek

importija s
kaupade sisseveoga tegelev asutus või isik
импортёр <импортёра м>,
поставщик <поставщика м>

inimene s <inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
человек <человека, мн.ч. им. люди, род. людей, дат. людям, твор. людьми м>
■ isik, isiksus
личность <личности ж>
■ elanik
житель <жителя м>
korralik inimene добропорядочный человек
kade inimene завистливый человек / завистник / завистница
kuldne inimene золотой человек
kohusetruu inimene человек долга / добросовестный человек
heatahtlik inimene доброжелательный человек
pikk inimene высокий человек / человек высокого роста
jõukas inimene зажиточный человек
kohalikud inimesed местные жители
kirjandusinimene литературный деятель
kunstiinimene человек искусства
lihtinimene простой человек
linnainimene горожанин / горожанка / городской житель / городской kõnek
lumeinimene снежный человек / йети
maainimene сельский ~ деревенский житель
mõistuseinimene человек разума
nüüdisinimene современный человек
omakandiinimene земляк
perekonnainimene семейный человек
seltskonnainimene общительный человек / компанейский человек kõnek
teoinimene деловой человек / человек дела
ürginimene первобытный человек
viis inimest пять человек / пятеро людей
käputäis inimesi горсть людей / горстка людей kõnek
mõni üksik inimene единичные люди
inimese igakülgne areng всестороннее развитие личности
inimeste seltsis ~ keskel среди людей / на людях kõnek
inimeste hulka tulema показываться/показаться* на людях
ta väldib inimesi он избегает общества ~ людей
oma inimeste eest ta seisab за своих [людей] он заступается
ole inimene! будь человеком!
teda ei peetud inimeseks его не считали человеком
loodame, et temast saab veel inimene надеемся, что он станет ещё человеком
ta ei saa inimestega läbi он не ладит с людьми
väljak on inimesi täis площадь полна людей ~ народу
on alles inimesed! hlv ну и народ ~ народец!
►
▪ inimese moodi по-человечески; по-людски

inim+isik
inimene üksikisikuna või tema individuaalne olemus või laad
человеческая личность
laps on inimisik juba eostumisest peale ребёнок является человеческой личностью уже начиная с зачатия

insaider s
siseinfot valdav isik; asjasse pühendatu, omainimene
инсайдер <инсайдера м>

investor s
maj füüsiline või juriidiline isik, kes tulu teenimiseks paigutab oma kapitali väärtpaberitesse, kinnisvarasse vm, investeeringu sooritaja
инвестор <инвестора м>

isik s <isik isiku isiku[t -, isiku[te isiku[id 2>
1. üksik inimene
лицо <лица, мн.ч. им. лица с> ka jur,
личность <личности ж>,
особа <особы ж>,
персона <персоны ж>
ajalooline isik историческое лицо
kahtlane isik подозрительная личность ~ особа
kuulus isik знаменитая личность / знаменитость / известность kõnek
mõjukas isik влиятельное лицо
tähtis isik важная особа ~ персона / важное лицо
füüsiline isik jur физическое лицо
juriidiline isik jur юридическое лицо
puutumatu isik jur неприкосновенное лицо
süüdimatu isik jur невменяемое лицо
süüdiolev isik виновное лицо
ebasoovitav isik pol персона нон грата
ametiisik официальное лицо
eraisik ~ tsiviilisik частное лицо / штатский
variisik ~ võltsisik подставное лицо
üksikisik частное лицо / личность
mõlemast soost isikud лица обоего пола
isikut tõendav dokument удостоверение личности
president ja temaga kaasas olevad ametlikud isikud президент и сопровождающие его официальные лица
isiku kindlakstegemine опознание личности
isikut kindlaks tegema устанавливать/установить* ~ опознавать/опознать* [чью] личность
isikut tõendama удостоверять/удостоверить* личность
2. isiksus
личность <личностьи ж>
arsti isik личность врача
olulist osa kasvatuses etendab kasvataja isik существенную роль в воспитании играет личность воспитателя
3. lgv pööre
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
esimene isik первое лицо
mitmuse kolmandas isikus в третьем лице множественного числа

isik+koos+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
личный состав,
персональный состав,
персонал <персонала sgt м>
isikkoosseisu nimekiri список личного состава

jala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. liiklusvahendita isik
пеший <пешего м>
■ jalakäija
пешеход <пешехода м>
müüs auto maha, jäi jalameheks он продал автомобиль, сделался пешим
mind tehti jalameheks, võeti juhiluba ära меня перевели в пешеходы, забрали права kõnek
2. aj veoloomata teoline
пеший барщинник,
безлошадный барщинник

juht+figuur
mõjukas või otsustav isik (nt teatavas sündmuses, meeskonnatöös, sportmängus)
ключевая фигура

juht+kuju
mõjukas või otsustav isik (nt teatavas sündmuses, meeskonnatöös, sportmängus)
лидер <лидера м>,
ключевая фигура

juriidiline adj <juriidiline juriidilise juriidilis[t juriidilis[se, juriidilis[te juriidilis/i 12>
юридический <юридическая, юридическое>,
правовой <правовая, правовое>
juriidiline isik юридическое лицо
juriidiline akt юридический ~ правовой акт
juriidiline vastutus юридическая ответственность
juriidiline hinnang юридическая ~ правовая оценка
juriidiline alus юридическое основание
juriidiline nõuanne юридический совет, юридическая консультация
juriidiline abi юридическая ~ правовая помощь
juriidiline haridus юридическое образование
juriidiline tunnustamine юридическое признание

juurdleja s <j'uurdleja j'uurdleja j'uurdleja[t -, j'uurdleja[te j'uurdleja[id 1>
1. juurdleva loomuga inimene
человек, предающийся размышлениям человек, взвешивающий что,
человек, предающийся раздумьям, человек, взвешивающий что
■ endassesüüvija
созерцатель <созерцателя м> liter
poiss oli loomu poolest juurdleja по натуре мальчик был созерцатель liter / у мальчика была созерцательная натура
2. jur juurdlust toimetav isik
дознаватель <дознавателя м>,
лицо, производящее дознание

järel+pärija
testamenditegija määratud isik, kellele pärandvara pärijalt (eelpärijalt) teatud tingimustel üle läheb
поднаследник <поднаследника ж>,
поднаследница <поднаследницы, твор. поднаследницей ж>

kaaper s <k'aaper k'aapri k'aapri[t -, k'aapri[te k'aapre[id 2>
mer, aj kaaperlaev; kaaperdusega tegelev isik
капер <капера м>

kadunu s <kadunu kadunu kadunu[t -, kadunu[te kadunu[id 1>
1. kadunud isik
пропавшее лицо
teadmata kadunute nimestik список без вести пропавших
2. surnu, lahkunu
покойник <покойника м>,
покойница <покойницы ж>,
покойный <покойного м>,
покойная <покойной ж>,
усопший <усопшего м>,
усопшая <усопшей ж>
kallite kadunute kalmud могилы близких

kahtlane adj <k'ahtlane k'ahtlase k'ahtlas[t k'ahtlas[se, k'ahtlas[te k'ahtlas/i ~ k'ahtlase[id 12 ~ 10?>
подозрительный <подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно>,
сомнительный <сомнительная, сомнительное; сомнителен, сомнительна, сомнительно>,
внушающий подозрение,
не внушающий доверия
■ ebausutav
недостоверный <недостоверная, недостоверное; недостоверен, недостоверна, недостоверно>,
маловероятный <маловероятная, маловероятное; маловероятен, маловероятна, маловероятно>,
малодостоверный <малодостоверная, малодостоверное; малодостоверен, малодостоверна, малодостоверно>
kahtlane isik подозрительная ~ сомнительная ~ находящаяся на подозрении ~ под подозрением личность
kahtlane lugu сомнительная история / тёмное дело kõnek
kahtlane ettevõtmine внушающее подозрение ~ подозрительное предприятие ~ мероприятие
kahtlased andmed сомнительные ~ недостоверные ~ малодостоверные сведения ~ данные
kahtlane köha подозрительный кашель
kahtlane seltskond сомнительная компания
kahtlase kuulsusega naine женщина сомнительной репутации
kahtlase väärtusega kaup товар сомнительной ценности
tema käitumine tundub kahtlasena его поведение кажется подозрительным ~ вызывает подозрение
kahtlane, kas ta tuleb вряд ли он придёт / сомневаюсь, что он придёт

kahtlus+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подозреваемый <подозреваемая, подозреваемое>
kahtlusalune isik подозреваемое лицо
2. s
подозреваемый <подозреваемого м>,
подозреваемая <подозреваемой ж>
kahtlusaluste ring круг подозреваемых

kammer+härra s <+härra härra härra[t -, härra[de härra[sid 16>
aj õukonnatiitel; seda kandev isik
камергер <камергера м>

kammer+junkur s <+j'unkur j'unkru j'unkru[t -, j'unkru[te j'unkru[id 2>
aj madalaim õukonnatiitel; seda kandev isik
камер-юнкер <камер-юнкера м>

kampaania+meister
hrl poliitiku või erakonna valimiskampaaniat kujundav isik
пиар-специалист предвыборной кампании,
пиар-специалист политической кампании,
специалист по подготовке предвыборной кампании,
специалист по проведению предвыборной кампании

kandidaat s <kandid'aat kandidaadi kandid'aati kandid'aati, kandid'aati[de kandid'aati[sid ~ kandid'aat/e 22>
kandideeriv isik; teaduskraad; selle kraadiga isik
кандидат <кандидата м>
ajalookandidaat кандидат исторических наук
filoloogiakandidaat кандидат филологических наук
füüsika-matemaatikakandidaat кандидат физико-математических наук
liikmekandidaat кандидат в члены чего
meditsiinikandidaat кандидат медицинских наук
meistrikandidaat кандидат в мастера спорта
presidendikandidaat кандидат в президенты
saadikukandidaat кандидат в депутаты
tehnikakandidaat кандидат технических наук
üliõpilaskandidaat поступающий в вуз / абитуриент
majandusteaduse kandidaat кандидат экономических наук
õigusteaduse kandidaat кандидат юридических наук
Nobeli preemia kandidaat кандидат Нобелевской премии
kandidaate esitama ~ üles seadma выдвигать/выдвинуть* кандидатов
[keda] kandidaadiks esitama ~ seadma выдвигать/выдвинуть* кандидатом ~ в кандидаты кого
vakantsele kohale oli kolm kandidaati на вакантное место было три кандидата
olen hullumaja kandidaat piltl по мне сумасшедший дом плачет kõnek / мне прямой наводкой в сумасшедший дом kõnek

karistama v <karista[ma karista[da karista[b karista[tud 27>
наказывать <наказываю, наказываешь> / наказать* <накажу, накажешь> кого-что, за что, чем,
карать <караю, караешь> / покарать* <покараю, покараешь> кого-что, за что, чем liter,
взыскивать <взыскиваю, взыскиваешь> / взыскать* <взыщу, взыщешь> с кого
süüdlast karistama наказывать/наказать* виновного ~ виновника
kriminaalkorras karistama наказывать/наказать* в уголовном порядке
halduskorras karistama наказывать/наказать* в административном порядке
trahviga karistama штрафовать/оштрафовать* кого-что / налагать/наложить* штраф на кого-что
valjult ~ karmilt karistama подвергать/подвергнуть* [кого] строгому наказанию / строго наказывать/наказать* кого / карать/покарать* кого liter
kohus karistas kurjategijat vabadusekaotusega суд наказал преступника лишением свободы
korrarikkujat karistati tingimisi нарушителя порядка наказали условно
laps sai emalt karistada мать наказала ребёнка
mille eest mind nii rängalt karistatakse? за что меня так тяжко карают? liter
kohtu poolt ~ kohtulikult karistatud isik лицо, имеющее судимость
ta on varem kohtu poolt karistamata он ранее несудим
karistav käsi карающая десница kõrgst

karistatav adj s <karistatav karistatava karistatava[t -, karistatava[te karistatava[id 2>
1. adj
наказуемый <наказуемая, наказуемое; наказуем, наказуема, наказуемо>
karistatav tegu наказуемое деяние, наказуемый поступок
2. s isik, keda karistatakse
наказуемый <наказуемого м>,
наказуемая <наказуемой ж>

karistus+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
karistatav isik
наказуемый <наказуемого м>,
наказуемая <наказуемой ж>
■ karistust kandev isik
лицо, отбывающее наказание

kasvataja s <kasvataja kasvataja kasvataja[t -, kasvataja[te kasvataja[id 1>
õpetamise ja kasvatamisega tegelev isik
воспитатель <воспитателя м>,
воспитательница <воспитательницы ж>,
наставник <наставника м>,
наставница <наставницы ж>
lasteaiakasvataja воспитатель детского сада
kasvatajana töötama работать воспитателем
mõisnik võttis oma lastele kasvataja помещик взял ~ нанял для своих детей воспитателя ~ гувернёра

katse+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подопытный <подопытная, подопытное>
katsealune loom подопытное животное
katsealune isik подопытное лицо
2. s
подопытный <подопытного м>,
подопытная <подопытной ж>
katsealused jagati rühmadesse подопытные были распределены по группам

keegi pron <k'eegi kellegi kedagi -, - - 0>
1. ‹jaatavas lauses› teadmata kes
кто-то <кого-то, дат. кому-то, вин. кого-то, твор. кем-то, предл. о ком-то>,
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
■ iga üksik mingist hulgast
кто <кого, дат. кому, вин. кого, твор. кем, предл. о ком>
■ ükskõik kes mingist hulgast
кто-нибудь <кого-нибудь, дат. кому-нибудь, вин. кого-нибудь, твор. кем-нибудь, предл. о ком-нибудь>
■ kes tahes
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
keegi koputas uksele кто-то постучался в дверь
ta räägib kellegagi он говорит ~ разговаривает с кем-то
seda tegi keegi oma inimestest кто-то из своих сделал это
teid küsib keegi Riiast вас спрашивает кто-то из Риги
räägiti, mida keegi suvel tegi говорили, кто чем летом занимался
joosti laiali, kuhu keegi все разбежались, кто куда
kas keegi on seda filmi näinud? видел ли кто-нибудь этот фильм?
las keegi toob пусть кто-нибудь принесёт
ta teeb seda paremini kui keegi teine он сделает это лучше, чем кто-либо другой
keegi peab ka seda tööd tegema кто-то должен и эту работу выполнять
2. ‹eitavas lauses› mitte ükski
никто <никого, дат. никому, вин. никого, твор. никем, предл. ни о ком>
[mitte] keegi ei tulnud appi никто не пришёл на помощь
[mitte] keegi ei tundnud sinu vastu huvi никто не интересовался тобой
[mitte] kedagi ei olnud kodus никого не было дома
läks ära, kellegagi hüvasti jätmata ушёл, ни с кем не попрощавшись
tal pole häda kedagi kõnek ничего с ним не случилось ~ не стряслось
ära räägi sellest kellelegi не рассказывай об этом никому
3. ‹adjektiivselt› osutab, et isik on lähemalt määratlemata
какой-то <какая-то, какое-то>,
некий <некая, некое>
tal on keegi külaline у него какой-то гость ~ кто-то в гостях
siis esines veel keegi soomlane тогда выступил ещё какой-то ~ некий финн
laenas raha kelleltki sõbralt он занял деньги у какого-то друга ~ у кого-то из друзей
kas siin elab keegi Mart? проживает ~ живёт здесь некий Март?
teile helistas keegi Tamm вам звонил некий ~ некто Тамм
kas sa tunned kedagi Juta-nimelist? ты знаешь некую Юту?
4. kõnek mittemingisugune
никакой <никакая, никакое>
see pole kellegi palk, vaid sandikopikas какая это зарплата, гроши / никакая это не зарплата, а гроши
mina ei ole kellegi perenaine никакая я не хозяйка
keegi kurat ei saa sellest aru никакой чёрт не разберётся в этом ~ не поймёт этого

kinni+peetav s <+p'eetav p'eetava p'eetava[t -, p'eetava[te p'eetava[id 2>
isik, keda peetakse kinni
задержанный <задержанного м>
■ vahistatu
заключённый <заключённого м>
kinnipeetav avaldas vastupanu задержанный сопротивлялся ~ оказывал сопротивление
kambris on kaks kinnipeetavat в камере двое заключённых

kiriklane s <kiriklane kiriklase kiriklas[t kiriklas[se, kiriklas[te kiriklas/i 12>
kirikumeelne isik
клерикал <клерикала м>,
сторонник церкви

kirjutaja s <kirjutaja kirjutaja kirjutaja[t -, kirjutaja[te kirjutaja[id 1>
1. isik, kes kirjutab
пишущий <пишущего м>,
пишущая <пишущей ж>
kirjandi kirjutaja пишущий сочинение
nende ridade kirjutaja пишущий эти строки / автор этих строк
2. sekretär
писарь <писаря м>,
писец <писца м> aj
■ Venemaal
подьячий <подьячего м> aj,
письмоводитель <письмоводителя м> van
staabikirjutaja штабный писарь
vallakirjutaja волостной писарь ~ секретарь

kleptomaan s <kleptom'aan kleptomaani kleptom'aani kleptom'aani, kleptom'aani[de kleptom'aani[sid ~ kleptom'aan/e 22>
med vargustõbe põdev isik
клептоман <клептомана м>,
клептоманка <клептоманки, мн.ч. род. клептоманок ж>

kodakondsus s <kodak'ondsus kodak'ondsuse kodak'ondsus[t kodak'ondsus[se, kodak'ondsus[te kodak'ondsus/i ~ kodak'ondsuse[id 11 ~ 9>
jur
гражданство <гражданства sgt с>
kodakondsuseta isik лицо без гражданства
kodakondsusest lahkumine ~ loobumine выход из гражданства
kodakondsust andma [kellele] предоставлять/предоставить* гражданство кому
Vene kodakondsusse astuma принимать/принять* российское гражданство
kodakondsust vahetama переменять/переменить* гражданство
USA kodakondsust võtma принимать/принять* гражданство США
kodakondsust ära võtma [kellelt] лишать/лишить* [кого] гражданства

kohtus+käija s <+k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
alalõpmata kohut käiv isik
сутяжник <сутяжника м>,
сутяжница <сутяжницы ж>,
сутяга <сутяги м и ж> kõnek
■ tühiasjus
кляузник <кляузника м> hlv,
кляузница <кляузницы ж> hlv

kohuslane s; kohustuslane
midagi sooritama kohustatud isik või asutus
обязанное лицо
kaitseväeteenistuse kohustuslane военнообязанный
raamatupidamiskohuslane лицо, обязанное вести бухгалтерский учёт

kohviku+pidaja
kohviku omanik või rentnik, kohvikut juhtiv isik
владелец кафе,
хозяин кафе

kokku+tulnu s ‹hrl mitmuses› <+tulnu t'ulnu tulnu[t -, tulnu[te t'ulnu[id 6>
kuhugi samal ajal teistega tulnud isik
собравшиеся <собравшихся pl>
■ kokkutuleku puhul
участник слёта,
участник встречи
kokkutulnute hulgas oli palju naisi среди собравшихся было много женщин

kontakt+isik
inimene, kes annab ettevõtte, organisatsiooni, mingis tegevuses osalemise vms kohta lähemat infot
контактное лицо

konvoeerima v <konvo'eeri[ma konvo'eeri[da konvoeeri[b konvoeeri[tud 28>
konvoi valve v kaitse all saatma
конвоировать <конвоирую, конвоируешь> кого-что, куда
vange konvoeerima конвоировать заключённых
kahtlane isik konvoeeriti staapi подозрительную личность ~ подозрительного человека сопроводили под конвоем в штаб

kooli+pidaja1; kooli pidaja2
kooli tegevust korraldav, selle eest vastutav juriidiline isik (omavalitsus, riik või eraisik(ud))
владелец школы EST

koordineerija s <koordin'eerija koordin'eerija koordin'eerija[t -, koordin'eerija[te koordin'eerija[id 1>
koordineeriv isik
координатор <координатора м>

koos+viibija
üritusel, koosolekul vm kogunemisel olev või sinna tulnud isik
собравшиеся <собравшихся plt>
■ ‹hrl mitmuses› (pöördumisvormelina)
присутствующий <присутствующего м>
koosviibijate seas oli mitu tuttavat среди собравшихся было несколько знакомых
■
lugupeetud koosviibijad! уважаемые присутствующие!

kräsu+pea s <+p'ea p'ea p'ea[d -, p'ea[de p'ä[id 26>
1. krässus juustega pea
кудрявая голова,
курчавая голова
poisil oli tume kräsupea у мальчика была тёмная кудрявая ~ курчавая голова
kräsupeaga neeger негр с курчавой головой / курчавый негр
2. sellise peaga isik
кудрявый <кудрявого м>,
кудрявая <кудрявой ж>,
кучерявый <кучерявого м> kõnek,
кучерявая <кучерявой ж> kõnek
kes on see kräsupea? кто этот кучерявый ~ эта кучерявая ? kõnek

kuulsus s <k'uulsus k'uulsuse k'uulsus[t k'uulsus[se, k'uulsus[te k'uulsus/i ~ k'uulsuse[id 11 ~ 9>
1. tunnustus
слава <славы sgt ж>
■ tuntus
известность <известности sgt ж>
■ maine
репутация <репутации sgt ж>,
реноме <нескл. с> kõrgst
kustumatu kuulsus нетленная ~ немеркнущая ~ неувядаемая слава kõrgst
halb kuulsus недобрая ~ дурная слава ~ репутация
kõmulise kuulsusega raamat нашумевшая книга
kahtlase kuulsusega lõbustusasutus увеселительное заведение с сомнительной славой / увеселительное заведение, пользующееся сомнительной репутацией
tal on hea perenaise kuulsus она известна как хорошая хозяйка / она слывёт хорошей хозяйкой ~ за хорошую хозяйку kõnek
noormehel oli skandaalitseja kuulsus юноша пользовался репутацией скандалиста ~ имел репутацию скандалиста
muskaadil on hea veini kuulsus мускат известен как хорошее вино
helilooja on oma kuulsuse tipul композитор на вершине ~ в апогее ~ в зените своей славы
ihkab kuulsust он жаждет славы / он одержим жаждой славы
kirjanikule tõid kuulsuse tema romaanid писатель получил известность ~ прославился своими романами
dirigent on saavutanud rahvusvahelise kuulsuse дирижёр приобрёл международную известность ~ славу
2. kuulus isik
знаменитость <знаменитости ж>,
светило <светила с> чего, какое,
корифей <корифея м> чего kõrgst
filmikuulsus кинознаменитость / знаменитый киноактёр / знаменитая киноактриса
kergejõustikukuulsus знаменитый легкоатлет
vaimukuulsus знаменитый мыслитель
filmis mängib kaasa mitu kuulsust в фильме играет несколько знаменитостей

kõne+isik
teatavat asutust või valdkonda esindav, üldsusega suhtlev töötaja
представитель <представителя м>

kõrge adj <k'õrge k'õrge k'õrge[t -, k'õrge[te k'õrge[id 1>
1.
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>
■ kõrguv
возвышенный <возвышенная, возвышенное>
kõrge hoone высокое здание
kõrge kallas высокий берег
kõrge mägi высокая гора
kõrge soeng высокая причёска
kõrged männid высокие сосны
kõrged hanged высокие сугробы
kõrge rohi высокая трава
kõrge laup высокий лоб
kõrged põsesarnad высокие ~ выступающие скулы
kõrge hind высокая цена
kõrge maks высокий ~ большой налог
kõrge palavik высокая температура
kõrge vererõhk повышенное кровяное давление
kõrge hääl высокий голос
kõrged vokaalid lgv высокие гласные / гласные высокого подъёма
kõrge kaelusega kleit закрытое платье
kõrge rinnaga naine женщина с высокой грудью / грудастая женщина kõnek
kõrgete kontsadega kingad туфли на высоком каблуке ~ на высоких каблуках
toal on kõrge lagi в комнате высокий потолок
kapp on kõrgem kui riiul шкаф выше полки
maapind on siin kõrge местность здесь возвышенная
kolm meetrit kõrge müür стена высотой в три метра
taim on kümme sentimeetrit kõrge высота растения десять сантиметров
kevadel on vesi ~ veeseis jões kõrge весной уровень воды в реке выше обычного
omahind kujunes arvatust kaks korda kõrgemaks себестоимость оказалась в два раза выше, чем предполагалось
2. vanuse kohta
преклонный <преклонная, преклонное>,
глубокий <глубокая, глубокое>
kõrge iga преклонный возраст / преклонные годы
ta on jõudnud kõrgesse ikka он достиг[нул] преклонного возраста
elas kõrge vanuseni он дожил до глубокой старости
isa suri kõrges vanuses отец умер в преклонном возрасте ~ в глубокой старости
3. tähtis; ülim; tasemelt, arengult silmapaistev
высокий <высокая, высокое>,
высший <высшая, высшее>
kõrge isik высокопоставленное лицо / высокопоставленная особа
kõrgest soost isik родовитое лицо
kõrge külaline высокий гость
kõrgem seltskond высшее ~ светское общество / высший свет
kõrgem instants высшая инстанция
kõrge komisjon высокая комиссия
kõrge ametikoht высокий пост
kõrgemad vaimulikud высшее духовенство
kõrgem riigivõimuorgan высший орган государственной власти
kõrgema võimu esindaja представитель высшей власти
kõrgemad ohvitserid высшие офицеры
kõrgem väejuhatus sõj высшее командование
kõrgem ülemjuhatus sõj верховное главнокомандование
kõrge aunimetus высокое [почётное] звание
kõrge elatustase высокий жизненный уровень
kõrge kultuur высокая культура
kõrgemad kohvisordid высшие сорта кофе
kõrgem matemaatika высшая математика
kõrgemad loomad biol высшие животные
kõrgemad taimed biol высшие растения
ühiskonna kõrgemad kihid высшие слои общества
kõrgel positsioonil olev isik лицо, занимающее высокую позицию ~ высокий пост
tal on tutvusi kõrgemates ringkondades у него знакомства в высших кругах
tema teadmisi hinnati kõige kõrgema hindega его знания были оценены наивысшей ~ самой высокой оценкой
4. üllas, ülev
высокий <высокая, высокое; высок, высока, высоко; выше, высочайший>,
возвышенный <возвышенная, возвышенное; возвышен, возвышенна, возвышенно>
kõrged eesmärgid высокие ~ возвышенные цели
kõrged ideaalid высокие ~ возвышенные идеалы
kõrge kutsumus высокое призвание
5. ‹hrl keskvõrdes› jumalik, taevane
высший <высшая, высшее>,
вышний <вышняя, вышнее> liter, van
kõrgemad väed высшие силы / вышние силы liter, van
►
▪ kõrget mängu mängima играть ~ вести большую игру
▪ kõrge lennuga olema летать высоко