[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ala+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
el
подстанция <подстанции ж>
alaldusalajaam выпрямительная подстанция
rändalajaam передвижная подстанция
telefonialajaam телефонная подстанция
trafoalajaam трансформаторная подстанция
võimendusalajaam усилительная подстанция

all+maa+raud+tee+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
станция метро

automaat+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
tehn mehitamata kosmoselennuaparaat
автоматическая станция
planeetidevaheline automaatjaam межпланетная автоматическая станция

avio+
авиационный <авиационная, авиационное>,
авиа-
aviobensiin авиабензин / авиационный бензин
aviohorisont tehn авиагоризонт
aviokütus авиатопливо
aviomajakas lenn авиамаяк
aviomehaanik авиационный механик
aviometeo[roloogia]jaam авиаметеорологическая станция / авиаметеостанция
aviopomm sõj авиабомба / авиационная бомба
aviotehnik авиатехник / авиационный техник

elektri+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
электростанция <электростанции ж>
aatomielektrijaam атомная электростанция
hüdroelektrijaam гидроэлектростанция / гидравлическая электростанция
soojuselektrijaam теплоэлектростанция / тепловая электростанция
tuuleelektrijaam ветровая электростанция
elektrijaama võimsus мощность электростанции

haude+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
põll
инкубаторная станция

hüdro+
гидравлический <гидравлическая, гидравлическое>,
гидро-
hüdroajam tehn гидравлический привод / гидравлическая передача / гидропривод
hüdroehitis hüdr гидротехническое сооружение
hüdro[elektri]jaam гидро[электро]станция / гидравлическая ~ гидроэлектрическая станция
hüdrogeneraator el гидрогенератор
hüdroisolatsioon ehit гидроизоляция
hüdrokaevandamine mäend гидравлическая разработка / гидравлический способ разработки
hüdroturbiin tehn гидротурбина / гидравлическая ~ водяная турбина

jaam s <j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
1. rongi vm peatuskoht
станция <станции ж>
järgmine jaam следующая станция
bussijaam автобусная станция / автовокзал
kaubajaam товарная ~ грузовая станция
laadimisjaam погрузочная станция
lennujaam аэропорт
lõppjaam конечная станция
lähtejaam станция отправления
metroojaam станция метро
piirijaam пограничная станция
pooljaam полустанок
reisijaam пассажирская станция
sihtjaam станция назначения
sorteerjaam сортировочная станция
sõlmjaam узловая станция
teivasjaam kõnek полустанок
vahejaam промежуточная станция
rong saabub jaama поезд прибывает на станцию
rong seisab jaamas поезд стоит на станции
rong väljub jaamast поезд отходит от станции
2. jaamahoone
вокзал <вокзала м>,
станция <станции ж>
jaama ooteruum зал ожидания вокзала ~ станции
3. asutus; keskus
станция <станции ж>
bensiinijaam бензозаправочная станция / бензозаправочная / бензозаправка kõnek
elektrijaam электростанция
haudejaam põll инкубаторная станция
hooldejaam aut станция технического обслуживания
hüdroloogiajaam гидрологическая станция
ilmajaam метеорологическая станция / метеостанция
jõujaam el силовая станция
kaugejaam междугородная телефонная станция
kiirabijaam med станция скорой помощи
orbitaaljaam орбитальная станция
pumbajaam tehn насосная ~ водоподъёмная станция
radarijaam el радиолокационная станция
saatejaam передающая станция
sordiaretusjaam põll селекционная станция
taimekaitsejaam põll станция защиты растений
telefonikeskjaam el центральная телефонная станция
veepuhastusjaam tehn водоочистная станция
vetelpäästejaam станция спасания на водах

jm
1. ja muu(d); ja mujal
и пр. и прочее
2. jaam
вкз. вокзал

jäätme+jaam
jäätmete käitlemise keskus
станция переработки отходов

jäätmepõletus+jaam
ettevõte, kus põletatakse olmejäätmeid (elektri ja soojuse tootmiseks)
мусоросжигательный завод

kauge+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
междугородная телефонная станция

kaugel adv <k'augel>
далеко
■ eemal
вдали,
вдалеке
kaugel kodust вдали от родного дома
kaugel mägede ja merede taga далеко за горами и морями
ta elab linnast kaugel он живёт далеко от города
see on siit kaugel это далеко отсюда
kaugel paistis järv вдали ~ вдалеке виднелось озеро
kas jaam on kaugel? до вокзала ~ до станции далеко?
koit on veel kaugel до зари ещё далеко
lapsel ei ole nutt enam kaugel ребёнок вот-вот заплачет
ma olen naljast kaugel мне не до шуток
kaugel see pensioniaegki enam on! далеко ли до пенсии!

kodu+kesk+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
sisetelefonijaam
коммутатор <коммутатора м>

koore+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
piimatööstuse allettevõte
сепараторный пункт

lennu+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
аэропорт <аэропорта, предл. об аэропорте, в аэропорту м>
■ hoone
аэровокзал <аэровокзала м>
Tallinna lennujaam Таллиннский аэропорт
lennujaama maandumisrajad посадочные полосы аэропорта

limnoloogia+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
лимнологическая станция

linnu+jaam
lindude rände uurimise ja jälgimise keskus
орнитологическая станция

masina-traktori+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
nõuk
машинно-тракторная станция

pagana adv <pagana>
kõnek väga, ülimalt, kangesti
чертовски,
дьявольски,
сатанински
pagana ilus loom! чертовски красивый зверь ~ красивое животное!
pagana piinlik olukord чертовски неловкое положение
pagana pikk tööpäev чертовски ~ дьявольски длинный рабочий день
mul on sellest pagana hea meel я чертовски ~ дьявольски рад этому
poiss on pagana suureks kasvanud мальчик вымахал kõnek / мальчик здорово вырос madalk
jaam jääb siit pagana kaugele отсюда до станции чертовски ~ ужасно далеко

peilingaatori+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
sõj
радиопеленгаторная станция

posti+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
aj asutus posti ja inimeste veoks hobustega
ям <яма м>,
почтовая станция,
постоялый двор

prügipõletus+jaam
ettevõte, kus põletatakse olmejäätmeid (elektri ja soojuse tootmiseks)
мусоросжигательный завод,
завод по сжиганию мусора,
мусоросжигательная станция

põlevkivi+jaam
põlevkiviküttel töötav elektrit tootev ettevõte
сланцевая электростанция

raadio+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
raadio saate- ja vastuvõtujaam; ringhäälingusaatja
радиостанция <радиостанции ж>,
радиовещательная станция,
радиовещательный передатчик
amatöörraadiojaam любительская радиостанция
liikurraadiojaam ~ liikuv raadiojaam подвижная радиостанция
raadiojaama välja peilima пеленговать/запеленговать* радиостанцию
geoloogidel oli kaasas väike kantav raadiojaam у геологов была [с собой] портативная ~ переносная радиостанция / у геологов была [с собой] рация
neil õnnestus raadiojaam kiiresti töökorda seada им удалось быстро развернуть радиостанцию

sanitaar-epidemioloogia+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
nakkustõrjejaam
санитарно-эпидемиологическая станция,
санэпидстанция <санэпидстанции ж>,
санэпидемстанция <санэпидемстанции ж>

seemendus+jaam
tõuloomade aretamise, kasvatamise ja kunstliku seemendamisega tegelev asutus
станция по искуственному осеменению

teenindus+jaam
teeäärne tankla, kus osutatakse teatud lisateenuseid (nt toidukaupade müük, tehnohooldus)
заправочная станция

teivas+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
kõnek pooljaam
полустанок <полустанка м>

tuuma+
ядерный <ядерная, ядерное>,
ядровый <ядровая, ядровое>,
атомный <атомная, атомное>,
ядра <род. ед.ч.>,
атома <род. ед.ч.>
tuumaajastu атомный век / век атома
tuumaallveelaev атомная субмарина ~ подводная лодка
tuuma[elektri]jaam атомная электростанция
tuumajõud füüs, sõj ядерные силы
tuumakohver ядерный чемоданчик kõnek, piltl
tuumalõhkepea sõj ядерная боеголовка
tuumalöök sõj ядерный удар
tuumarelv sõj ядерное оружие
tuumariik ядерная держава / ядерная страна
tuumarünnak ядерное нападение
tuumasisene внутриядерный
tuumasõda ядерная ~ атомная война
tuumasüntees füüs [термо]ядерный синтез
tuumatalv ядерная зима

töö+jaam
vastavate seadmetega varustatud (uurimis)asutus
рабочая станция,
автоматизированное рабочее место
■ info tavalisest võimsam arvuti, mis on sageli mõeldud mingi kindla ülesande täitmiseks
сервер <сервера м>
õhuseire tööjaam рабочая станция по мониторингу воздуха
■
mobiilne tööjaam мобильный сервер

vaksal s <v'aksal v'aksali v'aksali[t -, v'aksali[te v'aksale[id 2>
suur jaam, jaamahoone[d] ja -rajatised
вокзал <вокзала м>
jõevaksal речной вокзал
lennuvaksal аэровокзал
merevaksal морской вокзал
raudteevaksal железнодорожный вокзал
Riia vaksal Moskvas Рижский вокзал в Москве
rong peatub vaksali ees поезд останавливается перед вокзалом
isa oli talle vaksalisse vastu tulnud отец встретил его на вокзале ~ пришёл встречать его на вокзал