[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alkolukk
sõiduki süütesüsteemiga ühendatud seade, mis takistab sõidukit liikumast, kui juht pole kaine
алкозамок <алкозамка м>

alkovõti
sõiduki süütesüsteemiga ühendatud seade, mis takistab sõidukit liikumast, kui juht pole kaine
ключ-алкотестер <ключа-алкотестера м>,
ключ зажигания со встроенным алкотестером

arendus+direktor
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
директор по развитию

arendus+juht
ettevõtte või asutuse arendamist, tegevuse laiendamist, tulevikuprojekte, riskide hindamist jms korraldav juht
менеджер по развитию

auto+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
водитель автомобиля,
шофёр <шофёра м>
amatöörautojuht шофёр-любитель
autojuhtide kursused курсы водителей автомобиля
I liigi autojuht водитель первого класса

auto+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek juht
шофёр <шофёра м>,
водитель <водителя м>
■ omanik
владелец автомобиля,
владелец автомашины
automehed kiruvad kehva teed водители проклинают плохие дороги

boss s <b'oss bossi b'ossi b'ossi, b'ossi[de b'ossi[sid ~ b'oss/e 22>
peremees, juht, šeff
босс <босса м>,
шеф <шефа м> kõnek

brigadir s <brigadir brigadiri brigadiri brigadiri, brigadiri[de brigadiri[sid ~ brigadir/e 19>
tööbrigaadi juht; sõj auaste välisarmeedes
бригадир <бригадира м>
põllundusbrigadir бригадир полеводческой бригады
rongibrigadir бригадир поезда
lukkseppade brigadir бригадир слесарей

buldooseri+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
бульдозерист <бульдозериста м>

dekaan s <dek'aan dekaani dek'aani dek'aani, dek'aani[de dek'aani[sid ~ dek'aan/e 22>
kõrgkooli teaduskonna juht; relig katoliku kõrgem vaimulik
декан <декана м>
ajalooteaduskonna dekaan декан исторического факультета

diiler s
1. vahendaja, edasimüüja; kasiino kaardimängude juht ja kaartide jagaja
дилер <дилера м>,
крупье <неизм. с>
diilerid prognoosivad naftahinna langust дилеры прогнозируют падение цен на нефть
inglise autotootja saatis kõigile oma Euroopa diileritele kirja английский автопроизводитель отправил всем своим дилерам в Европе письмо
diiler tegi pokkerimängus kaarte jagades vea крупье, раскладывая карты для покера, совершил ошибку
2. kõnek uimastikaupleja, narkodiiler
драгдилер <драгдилера м>
politsei suutis purustada amfetamiini diilerite võrgu полиции удалось разгромить сеть драгдилеров, торгующих амфетамином

eest+vedaja s <+vedaja vedaja vedaja[t -, vedaja[te vedaja[id 1>
juht
вожак <вожака м>,
предводитель <предводителя м>,
главарь <главаря м>,
глава <главы, мн.ч. им. главы, род. глав м и ж>,
заправила <заправилы м> kõnek,
верховод <верховода м> kõnek
■ algataja
зачинатель <зачинателя м>,
зачинщик <зачинщика м>,
зачинщица <зачинщицы ж>,
застрельщик <застрельщика м>,
застрельщица <застрельщицы ж>,
затейщик <затейщика м> madalk,
затейщица <затейщицы ж> madalk,
закопёрщик <закопёрщика м> madalk,
закопёрщица <закопёрщицы ж> madalk
mässu eestvedajad главари мятежа
spordiliikumise eestvedaja предводитель ~ глава спортивного движения
jõugu eestvedaja глава ~ предводитель шайки
kakluse eestvedaja зачинщик драки / закопёрщик драки madalk
klassi ürituste eestvedaja застрельщик классных мероприятий

ekskavaatori+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
экскаваторщик <экскаваторщика м>,
машинист экскаватора

ekskursiooni+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
экскурсовод <экскурсовода м>,
гид <гида м>
ekskursioonijuhtide kursused экскурсоводческие курсы

erakonna+juht
erakonna esimees
руководитель партии,
председатель партии
erakonnajuhi moraalsed kohustused моральные обязанности председателя партии

erand+juht s <+j'uht juhu j'uhtu j'uhtu, j'uhtu[de j'uhtu[sid ~ j'uht/e 22>
vt erand+juhtum

filmi+produtsent
filmi tootmise juht
кинопродюсер <кинопродюсера м>

finants+juht
ettevõtte või asutuse rahaasju korraldav ja selle eest vastutav isik
финансовый менеджер

firma+juht
ettevõtet juhtiv isik
руководитель предприятия,
руководитель фирмы
firmajuhi hinnangul on puudused kiiresti kõrvaldatavad по оценке руководителя фирмы, недочёты можно быстро устранить

fondi+juht
kindlaks otstarbeks mõeldud vara kogumit või sel eesmärgil loodud asutuse ehk fondi vara valitsev isik
руководитель фонда

galerist s
kunstigalerii pidaja, omanik või juht
галерист <галериста м>,
галеристка <галеристки, мн.ч. род. галеристок ж>
galerist pani müüki hinnalised tööd галерист выставил на продажу ценные работы

guru s <guru guru guru -, guru[de guru[sid 17>
vaimne juht India usundeis
гуру <нескл. м>

hegemoon s <hegem'oon hegemooni hegem'ooni hegem'ooni, hegem'ooni[de hegem'ooni[sid ~ hegem'oon/e 22>
juht, juhtiv jõud
гегемон <гегемона м>

huvi+juht
ped klassivälise töö korraldaja koolis
организатор деятельности по интересам

info+juht
1. asutuse või ettevõtte avalikkussuhetega tegelev töötaja
специалист по связям с общественностью,
менеджер по связям с общественностью
2. (kooli) arvutispetsialist, kes vastutab arvutisüsteemi korrasoleku ja uute infotehnoloogiliste rakenduste eest
системный администратор

joogine
alkoholijoobes, purjus
пьяный <пьяная, пьяное; пьян, пьяна, пьяно, пьяны>,
бухой <бухая, бухое> madalk
joogine juht koperdas autost välja пьяный водитель выкарабкался из машины
tema on päris joogine он совсем бухой madalk

juhataja s <juhataja juhataja juhataja[t -, juhataja[te juhataja[id 1>
1. teenäitaja, leida aitaja
проводник <проводника м>,
человек, указывающий путь кому,
человек, направляющий кого, куда
teame ise, kuhu minna, juhatajaid pole vaja знаем сами, куда идти, проводник нам не нужен
ei ole mul ühtegi abimeest ega juhatajat нет у меня ни помощников, ни советчиков
2. juht, ülemus
заведующий <заведующего м>,
заведующая <заведующей ж>,
начальник <начальника м>,
управляющий <управляющего м>,
командующий <командующего м> sõj,
начальница <начальницы ж> kõnek,
зав <зава м> kõnek
■ juhendaja
руководитель <руководителя м>,
руководительница <руководительницы ж>
kaadriosakonna juhataja заведующий отделом кадров / завкадрами kõnek
kursuste juhataja заведующий курсами / руководитель курсов
lasteaia juhataja заведующий детским садом
matkabaasi juhataja начальник туристической базы
menetluspraktika juhataja заведующий производственной практикой / руководитель производственной практики
pesumaja juhataja заведующий прачечной
puukooli juhataja начальник лесопитомника
raamatukogu juhataja заведующий библиотекой
remonditöökoja juhataja заведующий ремонтной мастерской
sõjaväeringkonna juhataja sõj командующий войсками военного округа
farmijuhataja управляющий фермой
hoidlajuhataja заведующий хранилищем
jaoskonnajuhataja заведующий участком
kantseleijuhataja заведующий канцелярией
kateedrijuhataja заведующий кафедрой / завкафедрой kõnek
klassijuhataja классный руководитель
klubijuhataja заведующий клубом / завклубом kõnek
laevastikujuhataja sõj командующий флотом
laojuhataja заведующий складом / завскладом kõnek
majandusjuhataja начальник хозяйства / заведующий хозяйственной частью / завхоз
osakonnajuhataja начальник отдела ~ отделения / заведующий отделом ~ отделением / управляющий отделением / завотделом kõnek
paraadijuhataja командующий парадом
sektorijuhataja заведующий сектором / завсектором kõnek
tootmisjuhataja начальник производства
ülemjuhataja sõj главнокомандующий
3. koosoleku, istungi vms juhtija
председатель <председателя м>,
председательствующий <председательствующего м>
koosoleku juhataja председатель собрания
istungjärgu juhataja председатель сессии

juht+
1.
направляющий <направляющая, направляющее>,
руководящий <руководящая, руководящее>,
управляющий <управляющая, управляющее>,
задающий <задающая, задающее>,
ведущий <ведущая, ведущее>,
управления <род. ед.ч.>
juhtdetail tehn направляющая
juhtgeneraator el задающий генератор
juhtjoon (1) главная ~ генеральная линия; (2) mat направляющая
juhtkaart info ведущая [перфо]карта
juhtkang tehn водило, рычаг ~ штанга управления
juhtkivistis geol руководящее ископаемое / руководящая окаменелость ~ форма
juhtlaager tehn направляющий подшипник
juhtlamp raad задающая лампа
juhtplokk tehn направляющий блок
juhtsirge mat директриса
juhtsõna info управляющее слово
juhttross направляющий канат
juhtvalts tehn правительный валик
juhtvool el ток управления
2. teiste ees liikuv, teiste liikumist juhtiv
ведущий <ведущая, ведущее>,
головной <головная, головное>,
передовой <передовая, передовое>,
коренной <коренная, коренное>
juhthani вожак гусиной стаи
juhthobune передовая ~ коренная лошадь, коренник
juhtkoer вожак собачьей упряжки
juhtkurg вожак журавлиной стаи
juhtlaev sõj корабль управления
juhtlennuk sõj ведущий самолёт
juhtlind вожак стаи
juhtloom вожак стада ~ стаи, передовик
juhtpaar ведущая пара [в танце]
juhttantsija ведущий танцор
3. peamine, esmane, liidri-, juhtija-
ведущий <ведущая, ведущее>,
передовой <передовая, передовое>,
лидерский <лидерская, лидерское>,
основной <основная, основное>
juhtartikkel передовая статья, передовая, передовица kõnek
juhtinstituut ведущий ~ головной институт
juhtidee основная ~ главная ~ ведущая идея
juhtkolmik лидирующая тройка, тройка лидеров
4. bot edasikandev, läbilaskev
проводящий <проводящая, проводящее>
juhtkimp проводящий пучок
juhtrakk проводящая клетка

juht1 s <j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. sõidukil
водитель <водителя м>
■ masinal
машинист <машиниста м>
autojuht водитель автомобиля / шофёр
bussijuht водитель автобуса
ekskavaatorijuht машинист экскаватора
kallurijuht водитель самосвала
kraanajuht крановщик, крановый машинист, машинист крана
taksojuht водитель такси / таксист kõnek
trammijuht водитель трамвая
vedurijuht машинист локомотива
2. juhtija, juhataja, liider
руководитель <руководителя м>,
предводитель <предводителя м>,
вождь <вождя м>,
командир <командира м>,
гегемон <гегемона м> liter,
кормчий <кормчего м> kõrgst
■ eestvedaja; teejuht
вожак <вожака м>
■ pea
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>
■ ninamees
главарь <главаря м>
■ mängujuht, saatejuht
ведущий <ведущего м>,
ведущая <ведущей ж>
■ teejuht
вожатый <вожатого м>
tark ja ettenägelik juht умный и предусмотрительный руководитель
ansambli kunstiline juht художественный руководитель ансамбля
ülestõusu juht руководитель восстания
vabadusvõitluse juht вождь ~ руководитель освободительного движения
mässu juht вожак ~ предводитель ~ главарь мятежа / главарь бунта
aujuht почётный руководитель
ekskursioonijuht экскурсовод
koorijuht руководитель хора / дирижёр
pioneerijuht пионервожатый, пионервожатая / вожатый, вожатая
rahvajuht вожак ~ предводитель [народных] масс
riigijuht вождь ~ глава ~ руководитель государства
ringijuht руководитель кружка
streigijuht предводитель ~ глава ~ руководитель забастовочного ~ стачечного движения
tantsujuht постановщик танцев
teejuht вожак, проводник, провожатый
töölisjuht предводитель ~ руководитель ~ вождь ~ организатор рабочего движения
valitsusjuht глава правительства
väejuht полководец, стратег
pime ei saanud ilma juhita liikuda слепой не мог передвигаться без вожака ~ без поводыря
3. füüs
проводник <проводника м>
elektrijuht электрический проводник
helijuht проводник звука
pooljuht raad полупроводник
soojusjuht проводник тепла
4. meelespea, kava
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
программа <программы ж>
Tallinna juht путеводитель города Таллинна
laulupeojuht памятка участника певческого праздника / программа мероприятий певческого праздника

juht2 s <j'uht juhu j'uhtu j'uhtu, j'uhtu[de j'uhtu[sid ~ j'uht/e 22>
juhtum, sündmus, nähtus, kord
случай <случая м>
käesolev juht данный случай
erandjuht особый ~ исключительный ~ частный случай
erijuht частный ~ особый случай
esinemisjuht случай встречаемости
haigusjuht случай болезни
mürgistusjuht случай отравления
õnnetusjuht несчастный случай
üksikjuht частный ~ отдельный ~ единичный случай
äärmisel juhul в крайнем случае / на худой конец kõnek
igal juhul во всяком ~ в любом случае
igaks juhuks на всякий случай
parajal juhul при удобном случае, при случае kõnek
juhul kui ... в случае, если ...
vastasel juhul в противном случае
mitte mingil juhul ни в коем случае / ни в коем разе kõnek

juht+figuur
mõjukas või otsustav isik (nt teatavas sündmuses, meeskonnatöös, sportmängus)
ключевая фигура

juht+grupp s <+gr'upp grupi gr'uppi gr'uppi, gr'uppi[de gr'uppi[sid ~ gr'upp/e 22>
sport
ведущая группа, передовой отряд,
головная группа, передовой отряд,
лидирующая группа, передовой отряд
juhtgrupist maha jääma отставать/отстать* от ведущей ~ от головной группы
juhtgruppi kinni püüdma догонять/догнать* ведущую ~ головную группу
juhtgrupist lahti rebima отрываться/оторваться* от ведущей ~ головной ~ лидирующей группы

juht+heli s <+heli heli heli -, heli[de heli[sid 17>
muus
вводный тон
tõusev juhtheli восходящий ~ нижний вводный тон
laskuv juhtheli нисходящий ~ верхний вводный тон

juht+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
передовая <передовой ж>,
передовая статья,
передовица <передовицы ж> kõnek
tänase ajalehe juhtkiri передовая [статья] сегодняшнего номера газеты / передовица сегодняшнего номера газеты kõnek

juht+koht
1. juhtiv, tähtis seisund või asend; esikoht, juhtiv koht võistluste paremusjärjestuses või võistluse käigus
лидирующее место,
место лидера
15. sajandil olid kartograafias juhtkohal itaallased в 15 веке в картографии на лидирующем месте были итальянцы
norra suusataja haaras juhtkoha esimese kilomeetri järel норвежский лыжник захватил место лидера после первого километра
2. juhtiv ameti- või töökoht
руководящий пост,
место руководителя
suurte ettevõtete juhtkohtadel on vaid 3% naisi на руководящих постах крупных предприятий всего 3% женщин

juht+komitee
ürituse, tegevuse vms korraldamist (ja allkomiteesid) juhtiv inimeste rühm
организационный комитет,
руководящий комитет

juht+koos+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
руководящий состав, командный состав sõj

juht+kuju
mõjukas või otsustav isik (nt teatavas sündmuses, meeskonnatöös, sportmängus)
лидер <лидера м>,
ключевая фигура

juht+lause s <+lause l'ause lause[t -, lause[te l'ause[id 6>
девиз <девиза м>,
лозунг <лозунга м>

juht+lõng
asjaolu, asitõend vm, millest saab lähtuda, mis võib selgust tuua
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок, дат. зацепкам ж> kõnek

juht+motiiv s <+mot'iiv motiivi mot'iivi mot'iivi, mot'iivi[de mot'iivi[sid ~ mot'iiv/e 22>
лейтмотив <лейтмотива м> ka muus,
основная мысль,
главная мысль,
ведущая мысль

juht+mõte s <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6>
põhimõte
основной принцип
■ peamine v põhjapanev seisukoht
основной смысл, главная мысль,
основной смысл, основная мысль,
основной смысл, ведущая мысль
■ põhisäte
основное положение,
главное положение,
фундаментальное положение
elu juhtmõte основной ~ главный смысл жизни
tema tegevuse juhtmõte основной ~ главный принцип его деятельности

juht+nahk s <+n'ahk naha n'ahka n'ahka, n'ahka[de n'ahka[sid ~ n'ahk/u 22>
юфть <юфти sgt ж>
tugevad juhtnahast ~ juhtnahka saapad прочные сапоги из юфти

juht+nahkne adj <+n'ahkne n'ahkse n'ahkse[t -, n'ahkse[te n'ahkse[id 2>
юфтяной <юфтяная, юфтяное>,
юфтевый <юфтевая, юфтевое>
juhtnahksed säärikud юфтяные ~ юфтевые сапоги

juht+nöör s ‹hrl mitmuses› <+n'öör nööri n'ööri n'ööri, n'ööri[de n'ööri[sid ~ n'öör/e 22>
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства sgt с>,
установка <установки, мн.ч. род. установок ж>,
предписание <предписания с> liter,
указание <указания с>,
наставления <наставлений pl>
täpsed juhtnöörid точные указания, точное руководство, точная инструкция
juhtnööre saama получать/получить* указания ~ инструкции ~ наставления
juhtnööre andma [kellele] давать/дать* указания ~ наставления кому / инструктировать[*]/проинструктировать* кого
juhtnööre järgima следовать указаниям
juhtnööriks võtma принимать/принять* к руководству
juhtnöörid tööks рабочая инструкция, рабочее руководство
juhtnööre pole kelleltki oodata указаний ждать не от кого

juht+oinas s <+oinas 'oina oinas[t -, oinas[te 'oina[id 7>
lambakarja juhtloom
вожак отары
■ eestvedaja, eeskäija
вожак <вожака м>,
главарь <главаря м>,
предводитель <предводителя м>,
верховод <верховода м> kõnek,
заправила <заправилы м> madalk

juht+organ
asutuse või organisatsiooni juhtimise üksus (nt nõukogu, juhatus)
руководящий орган

juht+positsioon s <+positsi'oon positsiooni positsi'ooni positsi'ooni, positsi'ooni[de positsi'ooni[sid ~ positsi'oon/e 22>
лидерство <лидерства sgt с>,
лидерская позиция, руководящее положение,
лидерская позиция, ведущее положение,
лидерская позиция, главенствующее положение,
лидерская позиция, лидерское положение,
руководящая позиция, руководящее положение,
руководящая позиция, ведущее положение,
руководящая позиция, главенствующее положение,
руководящая позиция, лидерское положение,
ведущая позиция, руководящее положение,
ведущая позиция, ведущее положение,
ведущая позиция, главенствующее положение,
ведущая позиция, лидерское положение
poliitiline juhtpositsioon политическое лидерство
juhtpositsiooni taotlema добиваться/добиться* лидерства
juhtpositsiooni loovutama уступать/уступить* лидерство
juhtpositsioonil asuma занимать главенствующее положение
tõusis juhtpositsioonile он завоевал ~ захватил лидерство ~ руководящее ~ ведущее положение
firma on kaubanduses juhtpositsioonil фирма лидирует в торговле

juht+raud s <+r'aud raua r'auda r'auda, r'auda[de r'auda[sid ~ r'aud/u 22>
руль <руля м>,
руль управления
jalgratta juhtraud руль велосипеда

jõuk s <j'õuk jõugu j'õuku j'õuku, j'õuku[de j'õuku[sid ~ j'õuk/e 22>
salk, rühm
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
компания <компании ж>,
скопление <скопления с>,
скопище <скопища с> kõnek,
сборище <сборища с> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek
■ käratsev summ
ватага <ватаги ж> kõnek,
орава <оравы ж> madalk
■ bande
банда <банды ж>,
шайка <шайки, мн.ч. род. шаек ж>,
свора <своры ж> kõnek,
орда <орды, мн.ч. им. орды ж> piltl, kõnek,
шатия <шатии ж> madalk, hlv
jõuk inimesi толпа ~ скопление людей, скопище ~ сборище людей kõnek
jõuk uudishimulikke толпа любопытных
laste käratsev jõuk [шумная] ватага детей kõnek / орава детей madalk
kurjategijate jõuk банда ~ шайка преступников, свора преступников kõnek / преступная банда ~ шайка, преступная свора kõnek
bandiidijõuk ~ bandiitide jõuk банда ~ шайка бандитов, бандитская орда kõnek
rahvajõuk толпа людей, скопище людей kõnek
rööv[li]jõuk шайка ~ банда разбойников ~ грабителей
vargajõuk шайка воров
jõugu juht предводитель шайки ~ банды

kaatri+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
катерный машинист

karavani+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
караванщик <караванщика м>

kasseerima v <kass'eeri[ma kass'eeri[da kasseeri[b kasseeri[tud 28>
1. raha sisse nõudma
взимать <взимаю, взимаешь> что
makse kasseerima взимать ~ взыскивать/взыскать* налоги
juht kasseeris sõitjatelt piletiraha водитель взимал с пассажиров плату за проезд
2. jur kassatsiooni teostama
кассировать[*] <кассирую, кассируешь> что
kohtuotsust kasseerima кассировать[*] приговор

keele+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
lgv inimene, kellelt keeleainestikku üles kirjutatakse
информант <информанта м>

kesk+juht
keskastme juht
руководитель среднего звена
pädevast spetsialistist võib saada keskjuht из компетентного специалиста может получиться руководитель среднего звена

kipper s <k'ipper k'ipri k'ipri[t -, k'ipri[te k'ipre[id 2>
mer väikese laeva juht
шкипер <шкипера, мн.ч. им. шкиперы, шкипера, род. шкиперов м>

koera+juht
vastava väljaõppe saanud spetsialist, kelle ülesandeks on koeri dresseerida ja nende eest hoolitseda
проводник служебной собаки

komandör s <komandör komandöri komandöri komandöri, komandöri[de komandöri[sid ~ komandör/e 19>
ülem, juht
командир <командира м>
armeekomandör sõj командарм
brigaadikomandör sõj командир бригады / комбриг
korpusekomandör sõj командир корпуса
rühmakomandör sõj командир взвода
kosmoselaeva komandör командир космического корабля

kommunikatsiooni+juht
asutuse, ettevõtte või organisatsiooni töötaja, kes suhtleb meediaga, koostab pressiteateid, korraldab töötajate omavahelist suhtlust jne
директор по связям с общественностью,
руководитель по связям с общественностью

kondotjeer s <kondotj'eer kondotjeeri kondotj'eeri kondotj'eeri, kondotj'eeri[de kondotj'eeri[sid ~ kondotj'eer/e 22>
aj palgasõdurite juht keskaegses Itaalias
кондотьер <кондотьера м>

kontroll s <kontr'oll kontrolli kontr'olli kontr'olli, kontr'olli[de kontr'olli[sid ~ kontr'oll/e 22>
1. kavakindel järelevalve
контроль <контроля м>,
проверка <проверки, мн.ч. род. проверок ж>
arstlik kontroll медицинская проверка / медицинский контроль
pidev kontroll постоянный ~ систематический контроль
range kontroll строгий контроль
tehniline kontroll технический контроль ~ надзор
ajakontroll проверка времени
eelkontroll предварительная проверка
enesekontroll самоконтроль / самопроверка / контроль за собой
järelkontroll дополнительная ~ последующая проверка / дополнительный ~ последующий контроль
finantskontroll финансовая проверка
korduskontroll повторная проверка
nägemiskontroll проверка зрения
tollikontroll таможенный досмотр ~ контроль
andmete kontroll проверка данных
dokumentide kontroll проверка ~ контроль документов
teadmiste kontroll проверка знаний
kontrolli puudumine отсутствие контроля / бесконтрольность
tugevdati kontrolli toodete kvaliteedi üle был усилен ~ усилили контроль за качеством продукции
juht kaotas kontrolli masina üle водитель потерял контроль над машиной
haige on arsti kontrolli all больной находится под наблюдением врача
2. kõnek kontrollija
контролёр <контролёра м>,
контролёрша <контролёрши ж> kõnek
■ kontrollijad
контроль <контроля sgt м>
sissepääsu juures seisab kontroll у входа стоит контроль

kooli+juht
õppeasutuse direktor
руководитель школы

kord2 s <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. märgib millegi toimumise korduvat ajamomenti; koos arvsõnaga osutab võrdlevalt millegi suurenemisele v vähenemisele
раз <раза, разу, мн.ч. им. разы, род. раз м>
kord aastas раз в год
kaks korda kuus два раза ~ дважды в месяц
viis korda nädalas пять раз в неделю
üks kord suve jooksul один раз в течение лета
mitu korda järjest несколько раз подряд
esimest korda впервые / в первый раз
eelmisel korral в прошлый раз
mitte kordagi ни [одного] разу
lugematu arv kordi бесчисленное ~ несчётное количество раз
kord nelja aasta tagant раз в четыре года
nägin teda viimast korda mais я видел его в последний раз в мае
tule mõni teine kord приходи когда-нибудь в другой раз
olen seal käinud kahel korral я был ~ бывал там дважды
ta käis siin mitmel korral он приходил сюда не однажды
mitmendat korda sa seda raamatut loed? в который раз ты читаешь эту книгу?
sel korral jääme koju в этот раз мы останемся дома
neli korda suurem в четыре раза больше
kolm korda väiksem в три раза меньше
kaks korda kaks on neli дважды два -- четыре
kümneid kordi odavam в десятки раз дешевле
teenin sinust mitu korda vähem я зарабатываю несколько раз меньше тебя
see luup suurendab kaks ja pool korda эта лупа увеличивает в два с половиной раза
hinnad on tõusnud poolteist korda цены повысились в полтора раза
2. juht, puhk
случай <случая м>
mis niisugusel korral teha? что делать в таком случае?
seis, vastasel korral tulistan! стой, в противном случае стрелять буду!
3. järjekord, järg
очередь <очереди, мн.ч. род. очередей ж>,
черёд <череда, предл. о череде, в череду м> kõnek
täna on sinu kord lõunat keeta сегодня твоя очередь обед готовить
vastamise kord jõudis minu kätte настала ~ подошла моя очередь отвечать

kraana+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
крановщик <крановщика м>,
крановщица <крановщицы ж>,
крановый машинист

kunstiline adj <kunstiline kunstilise kunstilis[t kunstilis[se, kunstilis[te kunstilis/i 12>
художественный <художественная, художественное>
kunstiline liialdus художественное излишество
ansambli kunstiline juht художественный руководитель ансамбля
raamatu kunstiline kujundus художественное оформление книги
ajakirja kunstiline toimetaja художественный редактор журнала

kutsar s <k'utsar k'utsari k'utsari[t -, k'utsari[te k'utsare[id 2>
tõlla, saani juht
кучер <кучера, мн.ч. им. кучера м>,
извозчик <извозчика м>,
возница <возницы м>

lennu+juht
õhuliiklust korraldav maapealne töötaja (juhib liiklust lennutrassidel ja lennukite maandumist)
руководитель полётов,
авиадиспетчер <авиадиспетчера м>

liider s <l'iider l'iidri l'iidri[t -, l'iidri[te l'iidre[id 2>
1. pol juht
лидер <лидера м>,
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>,
руководитель <руководителя м>,
вождь <вождя м>,
предводитель <предводителя м>
parteide liidrid лидеры ~ руководители партий
teisitimõtlejate liider лидер ~ глава диссидентов
2. sport esikohal olija
лидер <лидера м>,
ведущий <ведущего м>
maratoni liider лидер марафонского бега / ведущий ~ лидирующий в марафонском беге
ta tõusis maleturniiri liidriks он стал лидером шахматного турнира

linna+juht
‹hrl mitmuses› linnavalitsuse liige
отцы города piltl
tartu volikogu valis eile linnajuhid вчера на городском собрании выбрали отцов города piltl

loov+juht
isik, kes töötab välja ja arendab ettevõtte või asutuse loomingulisi suundi ning juhib loomingulist protsessi (nt reklaamiagentuuris, disainibüroos, teatris)
креативный директор

maa+vanem s <+vanem vanema vanema[t -, vanema[te vanema[id 2>
1. maakonna juht
уездный старейшина,
руководитель уезда
2. aj Muinas-Eesti vanema kohta
старейшина <старейшины м>
Sakala maavanem Lembitu старейшина уезда Сакала -- Лембиту

maffia+boss
täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegevusliku organisatsiooni juht
босс мафии,
главный мафиози

maffia+pealik
täpselt paika pandud hierarhiaga kuritegevusliku organisatsiooni juht
главарь мафии,
глава мафии

majordoomus s <majord'oomus majord'oomuse majord'oomus[t majord'oomus[se, majord'oomus[te majord'oomus/i ~ majord'oomuse[id 11 ~ 9>
1. aj kuninga majapidamise ja sõjalise kaaskonna juht Frangi riigis
майордом <майордома м>
2. aj majaülem, mõisa v lossi ülemteener
мажордом <мажордома м>,
дворецкий <дворецкого м>

masin s <masin masina masina[t -, masina[te masina[id 2>
1. seade
машина <машины ж> ka piltl,
машинка <машинки, мн.ч. род. машинок ж>,
станок <станка м>
kirjutusmasin пишущая ~ печатающая машина ~ машинка / машинка kõnek
kudumismasin tekst вязальная машина
lüpsimasin põll доильная машина ~ установка
mäemasin mäend горная машина
paberimasin tehn бумагоделательная машина / самочерпка
puurmasin (1) mäend бурильная машина; (2) puidut бурильный ~ буровой станок
põllutöömasin põll сельскохозяйственная машина
põrgumasin адская машина
riigimasin государственная машина
sorteer[imis]masin сортировальная ~ сортировочная машина
trükimasin trük печатная машина
õmblusmasin швейная машина
villimismasin tehn разливочная машина
masina detailid детали машины
masinat leiutama изобретать/изобрести* машину ~ станок
masinat häälestama настраивать/настроить* ~ налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat seadistama налаживать/наладить* машину ~ станок
masinat käivitama включать/включить* ~ приводить/привести* в движение машину ~ станок
masinat seiskama останавливать/остановить* ~ выключать/выключить* машину ~ станок
masin käib машина действует ~ работает
masin läks rikki машина сломалась
kõik tööd tehakse seal masinatega там все работы выполняются с помощью машин
tunneb masinate vastu huvi он интересуется машинами
tippisin käsikirja masinal ümber kõnek я отпечатал ~ напечатал рукопись на машинке kõnek
vuristas masinaga õmmelda она строчила на машинке kõnek
liha tuleb läbi masina ajada мясо нужно пропустить через мясорубку
2. kõnek auto, mootorratas
машина <машины ж>
kiirabimasin машина скорой помощи
sõidumasin автомашина / автомобиль
auto jäi seisma, juht tuli masinast välja автомобиль остановился, водитель вышел из машины

masina+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
машинист <машиниста м>

matka+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
1. matkarühma juht
руководитель туристской группы,
руководитель группы в походе,
руководитель группы в путешествии
2. teavet andev brošüür
путеводитель <путеводителя м>,
памятка <памятки, мн.ч. род. памяток ж>,
путевой справочник

meedia+juht
töötaja, kes korraldab oma asutuse, ettevõtte vms suhtlust meediaga, meediasuhete juht
пресс-секретарь <пресс-секретаря м>

meer s <m'eer meeri m'eeri m'eeri, m'eeri[de m'eeri[sid ~ m'eer/e 22>
linnapea; kohaliku omavalitsuse juht Prantsusmaal, Inglismaal jm
мэр <мэра м>

moderaator s
1. info (infosüsteemides:) foorumit, postiloendit või uudisgruppe haldav isik
модератор <модератора м>
moderaatoritel on õigus postitusi kustutada у модераторов есть право удалять сообщения
suhtlusportaali moderaator модератор социальной сети
2. väitluse, arutelu vms juht või suunaja, koosoleku juhataja
модератор <модератора м>,
ведущий дискуссии
3. tehn mingit protsessi või liikumist aeglustav seade või aine
модератор <модератора м>,
замедлитель <замедлителя м>
tuumareaktori kütusevarraste ja vardakimpude vahele jääb moderaator ядерный реактор, где между блоками топлива находится замедлитель
4. muus pilli heli reguleerija
модератор <модератора м>

muusika+produtsent
helisalvestise, heliülesvõtte tootmise juht
музыкальный продюсер

mõisa+valitseja s <+valitseja valitseja valitseja[t -, valitseja[te valitseja[id 1>
mõisamajanduse juht, riigimõisa direktor
приказчик <приказчика м>

mähis s <mähis mähise mähis[t -, mähis[te mähise[id 9>
1. miski ümbermähitu
обвёртка <обвёртки, мн.ч. род. обвёрток ж>,
обёртка <обёртки, мн.ч. род. обёрток ж>
■ side
повязка <повязки, мн.ч. род. повязок ж> ka med,
перевязка <перевязки, мн.ч. род. перевязок ж> kõnek
■ märg
компресс <компресса м>,
примочка <примочки, мн.ч. род. примочек ж>
■ soe
припарка <припарки, мн.ч. род. припарок ж>
soojendav mähis согревающий компресс
niiske mähis примочка / компресс
kipsmähis гипсовая повязка
kompressmähis компресс / компрессная повязка
kummelimähis ромашковая примочка / ромашковый компресс
lahasmähis фиксирующая ~ шинная повязка
rõhkmähis давящая повязка
soe mähis ümber kaela тёплая повязка вокруг шеи
käsi on mähises рука перевязана / на руке повязка
mähised vaigistavad valu компрессы ~ примочки ~ припарки утоляют боль
2. el mingit ruumi- v seadmeosa ümbritsev juht v juhtide kogu
обмотка <обмотки, мн.ч. род. обмоток ж>
ergutusmähis обмотка возбуждения
jadamähis последовательная обмотка
primaarmähis первичная обмотка
sekundaarmähis вторичная обмотка

mänedžer s <mänedžer mänedžeri mänedžeri mänedžeri, mänedžeri[de mänedžer/e 19>
[majandusasjade] juht, korraldaja
менеджер <менеджера м>

müügi+direktor
asutuse või ettevõtte turundust ja müügimeeskonna tööd korraldav juht
директор по продажам

narkoparun
kõnek suurekaliibriline narkoärimees, narkokurjategijate jõugu juht
наркобарон <наркобарона м>

neljastama v <neljasta[ma neljasta[da neljasta[b neljasta[tud 27>
1. neljaks raiuma
разрубать/разрубить* на четыре части кого-что
■ lõikama neljaks
разрезать/разрезать* на четыре части что
■ neljaks kiskuma
разрывать/разорвать* на четыре части кого-что
2. aj inimest karistuseks
четвертовать[*] <четвертую, четвертуешь> кого-что
ülestõusu juht neljastati предводителя восстания подвергли четвертованию ~ четвертовали / предводитель восстания был четвертован

nina+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
kõnek juht, eestvedaja
вожак <вожака м>,
предводитель <предводителя м>,
главарь <главаря м>,
глава <главы, мн.ч. им. главы м и ж>,
зачинщик <зачинщика м>,
затейщик <затейщика м> madalk
kamba ~ jõugu ninamees вожак ~ главарь банды ~ шайки

noorte+juht
vabaajakeskuses, rahvamajas vms noortele üritusi korraldav inimene
молодёжный руководитель,
организатор молодёжных мероприятий
näitlejaharidusega noortejuht молодёжный руководитель с актёрским образованием

näite+juht s <+j'uht juhi j'uhti j'uhti, j'uhti[de j'uhti[sid ~ j'uht/e 22>
teater lavastaja, režissöör
постановщик <постановщика м>,
режиссёр <режиссёра м>,
режиссёр-постановщик <режиссёра-постановщика м>
peanäitejuht главный режиссёр

organisaator s <organis'aator organis'aatori organis'aatori[t -, organis'aatori[te organis'aatore[id 2>
korraldaja, initsiaator
организатор <организатора м>,
устроитель <устроителя м>,
инициатор <инициатора м>
■ ürituse juht
руководитель <руководителя м>
andekas organisaator талантливый организатор
sündinud organisaator прирождённый организатор
klassiorganisaator nõuk староста класса
kultuuriorganisaator nõuk организатор культурного досуга / культорг
parteiorganisaator nõuk партийный организатор / парторг
spordiorganisaator физрук kõnek / физорг kõnek

organiseerimis+võimeline adj <+v'õimeline v'õimelise v'õimelis[t v'õimelis[se, v'õimelis[te v'õimelis/i 12>
обладающий организационными способностями
organiseerimisvõimeline juht руководитель с организационными способностями / распорядительный начальник

otsustaja
(olulisi, määravaid) otsuseid tegev isik, eriti juht või poliitik
принимающий решения,
принимающая решения
võim on koondunud üha väiksema otsustajate ringi kätte власть сосредоточилась в узком кругу принимающих решения

panga+juht
panga igapäevast tegevust juhtiv ja selle eest vastutav tippjuht
глава банка,
руководитель банка

partei s <part'ei part'ei part'ei[d -, part'ei[de part'ei[sid 26>
erakond
партия <партии ж>
liberaaldemokraatlik partei либерально-демократическая партия / партия либеральных демократов
rojalistlik partei роялистская партия / партия роялистов
valitsev partei правящая партия
opositsioonipartei оппозиционная партия
parempartei ~ parempoolne partei правая партия
partei liikmed члены партии
partei juht руководитель ~ лидер партии
partei põhikiri устав партии
parteisse astuma вступать/вступить* в партию
parteisse kuuluma быть ~ состоять в [какой] партии
missuguse partei poolt teie hääletate? за какую партию вы [про]голосуете?

partei+juht
erakonna esimees
председатель партии
saadikud nõudsid senise parteijuhi tagasiastumist депутаты потребовали отставки действующего председателя партии

pea2 s <p'ea p'ea p'ea[d pä[he, p'ea[de p'ea[sid ~ p'ä[id 26>
1. inimese, looma keha osa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>
ümar pea круглая голова
piklik pea продолговатая форма головы
suur pea большая ~ крупная голова
kõrge laubaga pea голова с высоким лбом
väsinud pea усталая голова
unine pea сонная голова
purjus ~ vindine pea хмельная ~ пьяная голова
linalakk pea льняные ~ белокурые ~ светлые волосы / [кто] белоголовый / [кто] белобрысый kõnek
kammitud pea причёсанные волосы
lokitud pea завитые волосы
kräsus pea кудрявая ~ курчавая голова / кучерявая голова kõnek
salkus pea взлохмаченная ~ лохматая голова / взлохмаченные ~ растрёпанные волосы / взъерошенные волосы kõnek
punase peaga naine рыжая ~ рыжеволосая ~ рыжеголовая женщина
värvitud peaga с крашеными волосами
puhanud ~ värske peaga на свежую голову
kaine ~ targa ~ selge peaga с трезвой головой ~ на трезвую голову
linnu pea птичья голова / голова птицы
suurte sarvedega pea голова с большими рогами
nudi peaga комолый / безрогий
pead pöörama поворачивать/повернуть* голову
pead [üles] tõstma поднимать/поднять* голову
pead kummardama наклонять/наклонить* ~ склонять/склонить* ~ нагибать/нагнуть* ~ опускать/опустить* голову
pead langetama склонять/склонить* ~ ронять/уронить* ~ потуплять/потупить* голову
pead käte vahele võtma обхватывать/обхватить* голову руками
pead õlgade vahele tõmbama втягивать/втянуть* ~ вбирать/вобрать* ~ вжимать/вжать* голову в плечи
pead kammima расчёсывать/расчесать* волосы / причёсываться/причесаться*
pead kratsima чесать в голове
noogutab tervituseks peaga кивает в знак приветствия головой
raputab eitades pead отрицательно качает головой / отрицательно мотает головой kõnek
vangutas laitvalt pead он с укоризной покачал головой
pea vajub norgu [кто] понурил голову
kõnnib pea maas ~ norus päi ходит с поникшей ~ с опущенной головой
lõi pea uhkelt püsti он гордо откинул голову назад / он гордо запрокинул голову kõnek
vanakese pea tudiseb ~ väriseb otsas у старика трясётся ~ дрожит голова
osutab peaga ukse poole кивает головой в сторону двери
hüppas pea ees vette он прыгнул в воду головой вниз
pane padi pea alla подложи подушку под голову
hoidis vihmavarju pea kohal он держал зонтик над головой ~ над собой
pea kohal ripub oht piltl над [чьей] головой нависла опасность / над головой висит опасность kõnek
vanaema silitab lapse pead бабушка гладит ребёнка по голове
lõi pea valusasti ära он больно ударился головой / он больно ушиб голову
kass jäi pead pidi ukse vahele дверями прищемило кошке голову
sai peast haavata его ранило в голову / он был ранен в голову
kukkus endal pea lõhki он упал и разбил себе голову / он упал и расшиб себе голову kõnek
kukkus suure muhu pähe он набил себе большую шишку на голове
pani mütsi pähe он надел шапку [на голову]
võttis mütsi peast он снял шапку [с головы]
tõmbab kampsuni üle pea selga он натягивает свитер [через голову]
tiris teki üle pea он накрылся ~ укрылся с головой одеялом
rätik on peas платок на голове у кого
rippus pea alaspidi он висел вниз головой
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
pea ei kannata kõrgust [кто] не переносит высоту
pea hakkab paljaks minema голова лысеет
peas on juba halli в волосах пробивается седина
tuul sasis päid ветер трепал волосы / ветер лохматил волосы kõnek
vanaema otsis laste päid бабушка вычёсывала ~ искала вшей на головах детей kõnek
mehed seisid paljastatud päi мужчины стояли с обнажёнными головами
poiste pead aeti nulliga paljaks мальчиков остригли наголо / мальчиков остригли под нуль kõnek
lambaid oli tuhande pea ümber овец было около тысячи голов / овечье стадо было примерно в тысячу голов
2. piltl psüühiliste protsesside ja tunnete asupaigana
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
рассудок <рассудка sgt м>,
ум <ума м>
peaga poiss мальчик с головой ~ с умом
ta on hea peaga у него хорошая голова
ta on kõva ~ tuima peaga у него тугая голова
targa peaga õpilane у этого ученика умная ~ светлая голова
külma peaga võistleja спокойный и хладнокровный участник [соревнований]
ta pea on aganaid ~ saepuru täis piltl у него в голове опилки ~ мякина
mu pea ei suuda sellest aru saada это моему уму непостижимо
matemaatikat ta pea jagab [hästi] он хорошо разбирается в математике
peas küpses kindel plaan в голове созрел твёрдый план
lasksin peast läbi kõik võimalused я перебрал в голове ~ в уме все возможности
viska niisugune mõte peast выбрось такую мысль из головы
pähe tikuvad veidrad mõtted странные мысли лезут в голову kõnek
teeb, mis aga pähe tuleb делает, что вздумается kõnek / делает, что в голову ~ на ум взбредёт kõnek
tal[le] tuli pähe kampsun roheliseks värvida ей вздумалось покрасить кофту в зелёный цвет kõnek
pane pea tööle помысли / подумай / поработай головой / поразмышляй
rääkis rumala peaga saladuse välja он сдуру разболтал тайну kõnek
õppis luuletuse pähe он выучил ~ заучил стихотворение наизусть
sõnad ei jää pähe слова не запоминаются
teab peast palju fakte знает наизусть много фактов
arvutab peast считает в уме
[mis] ununes peast [что] забылось / [что] вылетело из головы kõnek / [что] запамятовалось madalk
kuuma peaga seda küsimust ei lahenda сгоряча этот вопрос не решить
3. piltl juht, valitseja; eestvedaja, pea- v ninamees
глава <главы, мн.ч. им. главы, род. глав м и ж>
kroonitud pea коронованная особа / венценосец kõrgst, van
riigipea глава государства
katoliku kiriku pea глава католической церкви
lasterikka perekonna pea глава многодетной семьи
filosoofiakoolkonna pea глава философской школы
temast sai selle kamba pea он стал главарём этой компании
4. algusosa
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>
ajalehepea ~ ajalehe pea заголовок газеты
tabelipea ~ tabeli pea головка таблицы
kolonni pea голова колонны
sõnaraamatu artikli pea заглавное ~ заголовочное слово словарной статьи
5. miski pead meenutav
головка <головки, мн.ч. род. головок ж>,
шляпка <шляпки, мн.ч. род. шляпок ж>,
голова <головы, вин. голову, мн.ч. им. головы, род. голов, дат. головам ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>
kapsa tihe pea плотный кочан [капусты]
valge peaga ristikhein клевер с белой головкой ~ шляпкой
kruvipea ~ kruvi pea головка винта
roidepea головка ребра
vasarapea ~ vasara pea баба молота
päevalillede pead шляпки подсолнуха
mägede lumised pead снежные шляпки ~ шапки гор
komeedi pea голова кометы / кометная голова
rindade pead соски
tuletiku pea головка спички / спичечная головка
kitarri pea головка гитары
luust peaga jalutuskepp трость с костяным набалдашником / трость с костяной рукояткой
rukis loob pead рожь колосится
kapsas hakkab pead keerama ~ looma капуста начинает завиваться в вилки kõnek
6. sisekohakäänetes rõhutab millegi pea juurde v külge kuulumist
lastel olid näod kriimud peas дети испачкали свои лица / лица [у] детей были чумазые kõnek
silmad põlevad peas piltl глаза горят у кого
juuksed peas kui harjased волосы стоят торчком ~ ежом у кого kõnek
külm tahtis nina peast ära võtta [кому] чуть не отморозило ~ не обморозило нос
küsigu ise, tal endal ka suu pea пусть сам спросит, не немой же он / пусть сам спросит, язык-то у него есть kõnek
tal on endal silmad peas он сам видит, не слепой
7. kõnek elatiivis seisundi märkimiseks
noorest peast будучи молодым / в молодости / в молодые годы
elusast peast живым
keedetud peast в варёном виде / варёным
joobnud peast в нетрезвом состоянии / будучи пьяным / выпивши madalk
läks haigest peast tööle он вышел ~ пошёл на работу больным ~ нездоровым ~ не выздоровев
►
▪ pea ei võta [kinni] [кто] не соображает; не идёт на ум ~ в голову
▪ pea laiali otsas хлопать ушами; разевать/разинуть* рот
▪ pea läheb seg[amin]i ум за разум заходит у кого
▪ pea on pulki täis голова идёт ~ пошла кругом у кого
▪ pea peale kukkunud дурак; чокнутый
▪ pea peale pöörama ~ keerama поставить* на голову что
▪ pea õige koha peal ~ õigel kohal голова на плечах у кого
▪ pead kirjuks ajama сбивать/сбить* с толку кого
▪ pead norgu laskma вешать ~ повесить* голову
▪ pead kuumaks kütma разгорячить* кого
▪ pead liivasse peitma прятать голову под крыло
▪ pead murdma ломать/поломать* голову
▪ pead norgu laskma вешать/повесить* голову
▪ [oma] pead pakule panema класть/положить* голову ~ жизнь ~ живот
▪ pead parandama опохмеляться/опохмелиться*
▪ pead segi ajama кружить/вскружить* голову кому
▪ [oma] pead silmusesse pistma (1) üles pooma совать/сунуть* голову в петлю; (2) end ohtlikku olukorda panema лезть в петлю; совать/сунуть* голову в петлю
▪ [oma] pead tulle pistma совать/сунуть* голову в петлю; лезть в петлю; лезть/полезть* на рожон
▪ pead tõstma поднимать/поднять* голову
▪ pead täis võtma ~ täis jooma ~ täis tõmbama надуваться/надуться*
▪ peaga tulle jooksma надевать/надеть* петлю на шею; лезть/полезть* на рожон; искушать судьбу
▪ peaga vastu müüri ~ seina jooksma лезть на рожон
▪ peast põrunud ~ soe тронутый умом; чокнутый
▪ pähe andma ~ valama давать/дать* нагоняй кому
▪ pähe hakkama (1) purju panema бросаться/броситься* ~ кидаться/кинуться* в голову кому; ударять/ударить* в голову кому; пьянить/опьянить* кого; (2) joovastama пьянить/опьянить* кого; охмелять/охмелить* кого; (3) meelde jääma запоминаться/запомниться*
▪ pähe mahtuma влезать/влезть* в голову
▪ pähe saama (1) noomida saama получать/получить* нагоняй; (2) lüüa saama терпеть/потерпеть* неудачу ~ поражение в чём

pea+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
juht, eestvedaja
главарь <главаря м>,
вожак <вожака м>,
предводитель <предводителя м>

pere+pea
perekonna juht (ja toitja)
глава семьи

personali+juht
personalitöö eest vastutaja
менеджер по персоналу