[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jutukas adj s <jutukas jutuka jutuka[t -, jutuka[te jutuka[id 2>
1. adj suure jutuga
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>,
болтливый <болтливая, болтливое; болтлив, болтлива, болтливо>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek
jutukad tüdrukud говорливые ~ болтливые девочки
pikapeale läks laps jutukaks постепенно ребёнок разговорился ~ стал разговорчивее
2. s kõnek juturaamat
книжонка <книжонки, мн.ч. род. книжонок ж>,
книжица <книжицы ж>,
чтиво <чтива sgt с> hlv
põnev jutuka увлекательная ~ захватывающая книжонка ~ книжица

jutu+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
jutukas inimene
разговорчивый человек,
словоохотливый человек,
говорун <говоруна м> kõnek,
болтун <болтуна м> kõnek,
краснобай <краснобая м> kõnek
kange jutumees страшный говорун ~ болтун kõnek / говорун он изрядный kõnek
vend pole suuremat jutumees брат не из разговорчивых ~ не из словоохотливых

jutu+paunik s
suur lobiseja, väga jutukas inimene
говорун <говоруна м> kõnek,
говорунья <говоруньи, мн.ч. род. говоруний, дат. говоруньям ж> kõnek,
болтун <болтуна м> kõnek,
болтунья <болтуньи, мн.ч. род. болтуний ж> kõnek
paras jutupaunik seltsib hästi такой говорун легко общается

kõnekas adj <kõnekas kõneka kõneka[t -, kõneka[te kõneka[id 2>
1. jutukas
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
говорливый <говорливая, говорливое; говорлив, говорлива, говорливо>
■ sõnaosav
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>
kõnekas mees разговорчивый ~ словоохотливый ~ говорливый ~ красноречивый мужчина
2. paljuütlev
многоговорящий <многоговорящая, многоговорящее>,
многозначительный <многозначительная, многозначительное; многозначителен, многозначительна, многозначительно>
■ väljendusrikas, ilmekas
выразительный <выразительная, выразительное; выразителен, выразительна, выразительно>,
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво> piltl,
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче, ярчайший> piltl
kõnekas näide яркий ~ красноречивый пример
kõnekas pilk многозначительный ~ многоговорящий взгляд
kõnekas fakt красноречивый ~ многоговорящий факт

sõnakas adj <sõnakas sõnaka sõnaka[t -, sõnaka[te sõnaka[id 2>
1. hea kõneandega, jutukas, tabava sõnaga
красноречивый <красноречивая, красноречивое; красноречив, красноречива, красноречиво>,
словоохотливый <словоохотливая, словоохотливое; словоохотлив, словоохотлива, словоохотливо>,
разговорчивый <разговорчивая, разговорчивое; разговорчив, разговорчива, разговорчиво>,
речистый <речистая, речистое; речист, речиста, речисто> kõnek,
бойкий на слова,
бойкий на язык,
острый на язык piltl,
находчивый в разговоре
sõnakas kõnemees красноречивый оратор
eriti sõnakas pole ta kunagi olnud он никогда не обладал ~ не отличался особым красноречием
muidu sõnakas naine, aga täna jutukehv женщина, обычно бойкая на слова, сегодня немногословна ~ неразговорчива
2. sõnapidaja, lubadust täitev
ta on sõnakas, küll ta tuleb он обязательно придёт, он человек слова ~ хозяин [своему] слову / он обещал, значит придёт

üle+liia adv <+liia>
ülearu, liiga; rohkem kui vaja
слишком,
излишне,
чрезмерно,
непомерно,
в избытке kõnek,
с избытком kõnek,
сверх меры,
через меру,
чересчур kõnek
ta on üleliia jutukas он слишком ~ сверх меры разговорчив
neiu on endast üleliia heal arvamusel девушка имеет преувеличенно высокое мнение о себе / девушка много ~ высоко мнит о себе
ta on üleliia napsitanud он перебрал лишнего ~ через край kõnek
põtru on siginenud üleliia лоси расплодились во множестве / лосей расплодилось несметное количество