[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
ženšenn, ženšennijuur
корень жизни,
женьшень <женьшеня sgt м>

ema+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Gentiana)
горечавка <горечавки, мн.ч. род. горечавок ж>
■ aiand ilutaim
генциана <генцианы ж>
sinine emajuur bot (Gentiana pneumonanthe) лёгочная горечавка

hammas+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaimede perekond (Dentaria)
зубянка <зубянки, мн.ч. род. зубянок ж>

ingver s <'ingver 'ingveri 'ingveri[t -, 'ingveri[te 'ingvere[id 2>
1. bot troopikataim (Zingiber)
имбирь <имбиря sgt м>
harilik ingver bot (Zingiber officinale) [обыкновенный] имбирь
2. kul hariliku ingveri juur maitseainena
имбирь <имбиря sgt м>
valge ~ jamaika ingver белый ~ ямайский имбирь
must ~ hiina ingver чёрный имбирь

ipekakuanja+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
farm oksejuur
рвотный корень,
корень ипекакуаны

jaani+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
rhvk kalmusejuur
ирный корень,
аирный корень

juukse+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
корень волоса
juuksejuured корни волос
punastas juuksejuurteni она покраснела до корней волос
pea on poisil juuksejuurteni paljaks aetud мальчик острижен наголо

juur s <j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
корень <корня, предл. на корне, на корню, мн.ч. род. корней м> ka lgv, ka mat ka piltl,
корешок <корешка м> dem,
корневище <корневища с>
jäme juur толстый корень
peenike juur тонкий корень
puitunud juur одеревенелый корень
söödav juur съедобный корень
hambajuur anat корень зуба
idujuur bot зародышевый корень / корешок зародыша
imijuur bot сосательный корень
juuksejuur anat корень волоса
keelejuur anat корень языка
kuupjuur mat кубический корень
külgjuur bot боковой корень
küünejuur anat корень ногтя
lagritsajuur farm лакричный корень
lisajuur bot придаточный корень
narmasjuur bot корневая мочка, мочковатый корень
oksejuur farm рвотный корень, корень ипекакуаны
palderjanijuur farm валериановый корень
peajuur bot главный корень
ronijuur bot ползучий корень
ruutjuur mat квадратный корень
sammasjuur bot стержневой корень
sõna juur lgv корень слова
nähtuse ajaloolised juured исторические корни явления
kõige kurja juur piltl корень ~ источник всех зол
umbrohtu koos juurtega välja kitkuma вырывать/вырвать* сорняки с корнем
juurt võtma mat извлекать/извлечь* корень
oks ajas juured alla ветка пустила корни
puu võttis juured alla деревцо принялось
ta on uues kohas juured alla saanud он прижился ~ укоренился в новом месте
rahulolematus ajab ta hinges juuri недовольство пустило корни в его душе
selle traditsiooni juured ulatuvad kaugele ajalukku корни этой традиции идут из глубины веков
juurteta inimene человек без корней

juur+
корневой <корневая, корневое>
juurpetersell aiand корневая петрушка
juurpistik aiand корневой черенок
juurseller aiand корнеплодный сельдерей
juursigur aiand корневой цикорий
juursõna lgv корневое ~ первичное слово

juurikas s <juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
1. bot maa-alune vars
корневище <корневища с>
kalmuse juurikas корневище аира
2. tugev, jäme juur
корневище <корневища с>
■ säilitusjuur juurviljadel
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>,
корнеплод <корнеплода м>
■ elundi osa
корень <корня, мн.ч. род. корней м>
hambajuurikas корень зуба
jorjenijuurikas корень георгина
puujuurikas корневище дерева
supijuurikad суповые коренья
söödajuurikad кормовые корнеплоды
porgandid ja muud juurikad морковь и прочие коренья ~ корнеплоды ~ овощи
3. piltl jässakas inimene
коренастый человек,
кряжистый человек
■ isepäine inimene
упрямый человек, упрямец <упрямый человек, упрямца м> kõnek
jõujuurikas силач
mehejuurikas коренастый мужчина
vanapoisijuurikas упрямый холостяк

juuritav s <juuritav juuritava juuritava[t -, juuritava[te juuritava[id 2>
mat arv, millest juur leitakse
подкоренное выражение,
подкоренное число

juur+jalgsed pl s <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
zool ainuraksete klass (Rhizopoda)
корненожки <корненожек pl>

juur+köögi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
корнеплод <корнеплода м>,
корень <корня, мн.ч. им. коренья, род. кореньев м>
tähtsamad juurköögiviljad on porgand ja peet более важные корнеплоды ~ коренья -- морковь и свёкла

juur+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
taim
корнеплод <корнеплода м>,
корнеплодное растение
■ selle taime peajuur v juurikas toiduna
овощи <овощей pl м>
■ maitsejuurviljade juurikad toiduna
коренья <кореньев pl>
hautatud juurvili тушёные овощи
maitsejuurviljad приправочные ~ пряные коренья ~ корнеплоды
söödajuurviljad кормовые корнеплоды
toidujuurvili столовые овощи
juurvilja kasvatama выращивать/вырастить* овощи / выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать корнеплоды ~ корнеплодные растения
värske juurvilja supp суп из свежих овощей

juur+vilja+
корнеплодный <корнеплодная, корнеплодное>,
овощной <овощная, овощное>,
овоще-
juurviljahoidla овощехранилище
juurviljakasvatus овощеводство
juurviljakauplus овощной магазин
juurviljakelder овощной подвал ~ погреб
juurviljakonservid овощные консервы
juurviljakuhi бурт ~ куча овощей
juurviljakultuur põll корнеплодная культура, корнеплодное растение
juurviljalõikur (1) овощерезка; (2) põll корнерезка
juurviljamahl овощной сок
juurviljamajand овощеводческое хозяйство
juurviljapüree овощное пюре
juurviljasupp овощной суп
juurviljataim корнеплодное растение, корнеплодная культура
juurviljavorm[iroog] овощная запеканка

juur+vilja+aed s <+'aed aia 'aeda 'aeda, 'aeda[de 'aeda[sid ~ 'aed/u 22>
огород <огорода м>

juur+vilja+müüja s <+m'üüja m'üüja m'üüja[t -, m'üüja[te m'üüja[id 1>
зеленщик <зеленщика м>,
зеленщица <зеленщицы ж>,
продавец овощей

juur+vilja+pealsed pl s <+p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
ботва <ботвы sgt ж>

juur+võrrand s <+võrrand võrrandi võrrandi[t -, võrrandi[te võrrande[id 2>
mat
иррациональное уравнение

karoteen
looduslik värvaine, mis annab juur- ja puuviljadele pms punase, oranži või kollase värvi
каротин <каротина м>

katku+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Petasites)
белокопытник <белокопытника м>
harilik katkujuur bot (Petasites hybridus) гибридный белокопытник
villane katkujuur bot (Petasites spurius) ложный белокопытник

kold+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot ravimtaim (Hydrastis canadensis)
желтокорень <желтокорня м>,
канадский гидрастис,
золотая печать

korall+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Corallorhiza)
ладьян <ладьяна м>

kuld+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Rhodiola)
родиола <родиолы ж>
roosilõhnaline kuldjuur bot ravimtaim (Rhodiola rosea) розовая родиола / золотой корень

kuri2 s <kuri kurja k'urja k'urja, k'urja[de k'urja[sid ~ k'urj/e 24>
1. kurat
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
сатана <сатаны м>
■ vanakuri
нечистый <нечистого м>,
злой дух,
нечистый дух,
нечистая сила
kuri ahvatleb нечистый ~ злой дух соблазняет
2. kõnek kirumissõna
дьявол <дьявола м>,
чёрт <чёрта, мн.ч. им. черти, род. чертей м>,
бес <беса м>,
сатана <сатаны м и ж>
kuri võtku! чёрт возьми!
3. halb asi v tegu; kurjus
зло <зла, мн.ч. род. зол {мн.ч. только род.} с>,
недоброе <недоброго sgt с>
kurja juur корень зла
kurja ära hoidma предотвращать/предотвратить* зло ~ недоброе
head kurjaga tasuma платить/заплатить* за добро злом / воздавать/воздать* злом за добро liter
ära tee kellelegi kurja не делай ~ не причиняй никому зла
neil on midagi kurja mõttes они замышляют что-то недоброе
►
▪ kuri [on] karjas дело дрянь; дела плохи
▪ [tulist] kurja vanduma ~ kiruma ~ panema ругаться на чём свет стоит
▪ kurjast olema (1) kuradiga seotud от дьявола ~ от лукавого [быть]; (2) kahjulik, lubamatu [быть] во вред ~ в ущерб; не в пользу дела [быть]

kõik pron <k'õik kõige k'õike k'õike, k'õiki[de ~ kõig/i k'õik/i 0>
1. ‹mitmuses› igaüks, viimane kui üks
все <всех, дат. всем, вин. все, всех, твор. всеми, предл. о всех>
kõik olid kohal все были на месте
kõik koos asuti teele все вместе отправились в путь
rääkis seda kõigi kuuldes он говорил это ~ об этом при всех
annab kõigile head nõu даёт всем хороший совет
on kõigile eeskujuks подаёт всем пример
kõigil on palju tööd у всех много работы
me tuleme kõik мы все придём
kõik ei saa sellest aru не все это поймут / не всем это будет понятно
üks kõigi eest, kõik ühe eest один за всех, и все за одного
kõigi reeglite kohaselt по ~ согласно всем правилам
kõigi mugavustega korter квартира со всеми удобствами
pikapeale saime kõikidest raskustest üle со временем мы преодолели все трудности
kõiki jutte ei maksa uskuda всем разговорам не стоит верить
kõik kohad on prahti täis во всех местах ~ всюду мусор
kõik piletid on välja müüdud все билеты распроданы
nad kõik hukkusid все они погибли
kõik palved olid asjata все просьбы были напрасны
see on kõigile teada это всем известно / все знают об этом
2. ‹ainsuses› miski tervikuna, kogu
всё <всего, дат. всему, вин. всё, всех, твор. всем, предл. обо всём с>
kõik on korras всё в порядке
väljas on kõik rahulik на улице всё спокойно
tegi kõik, mida suutis он сделал всё, что смог
räägiti kõigest pikalt ja laialt говорили обо всём долго и пространно
olen kõigeks valmis я готов на всё
kõike ei maksa südamesse võtta не стоит всё принимать близко к сердцу
temast võib kõike oodata от него всего можно ожидать
elus tuleb kõike ette в жизни всякое бывает
kõik on asjata всё напрасно
see pole veel kaugeltki kõik это далеко не всё
see meeldib mulle üle kõige это нравится мне больше всего
mida sa kõike ei taha! kõnek чего ты только не хочешь!
ma ei lähe ja kõik! kõnek я не пойду, и всё!
jäi kõige ümbritseva suhtes ükskõikseks он остался равнодушным ко всему окружающему
ta on kõige kurja juur он корень всех зол
karjub kõigest kõrist кричит во всё горло kõnek
soovin sulle kõike head желаю тебе всего хорошего
kõigele sellele peab lõpp tulema всему этому должен быть конец

magus+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot liblikõieline rohttaim v poolpõõsas (Glycyrrhiza)
солодка <солодки sgt ж>,
лакричник <лакричника м>,
лакрица <лакрицы ж>

mandragoor
Vahemere mail kasvav taim, mille haruline, inimest meenutav juur sisaldab narkootilise toimega alkaloidi (Mandragora)
мандрагора <мандрагоры ж>

marali+juur
Altai ja Sajaanide mägiaasadel kasvav roosakas-violetsete õitega kõrge mitmeaastane rohttaim, mille osi kasutatakse üldtugevdava ravimina (Stemmacantha, hrl Stemmacantha carthamoides, Rhaponticum, hrl Rhaponticum carthamoides)
маралий корень,
сафлоровидная левзея

mugul+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Herminium)
бровник <бровника м>
harilik muguljuur bot (Herminium monorchis) одноклубневый бровник

must+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
1. bot rohttaim (Scorzonera)
козелец <козельца м>
madal mustjuur bot (Scorzonera humilis) низкий козелец
aed-mustjuur bot (Scorzonera hispanica) испанский козелец
2. aed-mustjuure juur köögiviljana
чёрный корень,
сладкий корень

mäda+rõigas s <+rõigas r'õika rõigas[t -, rõigas[te r'õika[id 7>
bot maitsetaim; selle juur köögiviljana (Armoracia)
хрен <хрена sgt м>
aed-mädarõigas bot (Armoracia rusticana) деревенский ~ обыкновенный хрен
riivitud mädarõigas тёртый хрен
mädarõikaga maitsestatud kaste соус, заправленный хреном

narmas+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot peen lisajuur
мочка <мочки, мн.ч. род. мочек ж>,
корневая мочка,
мочковатый корень

nina+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
nina silmadevaheline osa
переносица <переносицы ж>,
корень носа
kulmud on ninajuurel kokku kasvanud брови срослись ~ сошлись на переносице

nina+juurikas s <+juurikas juurika juurika[t -, juurika[te juurika[id 2>
vt nina+juur

pealne adj s <p'ealne p'ealse p'ealse[t -, p'ealse[te p'ealse[id 2>
1. s ‹hrl mitmuses› põll juur- ja mugulviljade maapealne osa
ботва <ботвы sgt ж>
kartulipealsed картофельная ботва
porgandipealsed морковная ботва
sibulapealsed зелёный лук
sikutas naerist pealsetest он тянул репу за ботву
2. s ‹hrl mitmuses› jalatsitel
заготовка <заготовки, мн.ч. род. заготовок ж>,
обувная заготовка
nahkpealsed кожаные заготовки
tekstiilpealsed текстильные заготовки
saapapealsed заготовки для сапог
3. s peal v läheduses olev ala, koht
место над чем,
пространство над чем
kaldapealne набережная
õuepealne двор
vaatas otsides läbi ka kappide pealsed в поисках [чего-то] он заглянул и на шкафы
4. adj peal v läheduses olev
над-,
на-
kaldapealne набережный

pesa+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot käpaline (Neottia)
гнездовка <гнездовки, мн.ч. род. гнездовок ж>
pruunikas pesajuur bot (Neottia nidus-avis) настоящая гнездовка

petersell s <peters'ell peterselli peters'elli peters'elli, peters'elli[de peters'elli[sid ~ peters'ell/e 22>
bot rohttaim; selle lehed ja juur maitseainena (Petroselinum)
петрушка <петрушки sgt ж>
aedpetersell bot (Petroselinum crispum) кудрявая петрушка
lehtpetersell aiand листовая петрушка
kuivatatud petersell сушёная петрушка

piim+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot (Tragopogon)
козлобородник <козлобородника м>
harilik piimjuur bot (Tragopogon pratensis) луговой козлобородник

põdra+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot (Libanotis)
порезник <порезника м>
vahelmine põdrajuur bot (Libanotis intermedia) промежуточный порезник

rusu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Lithospermum)
воробейник <воробейника м>
suur rusujuur bot (Lithospermum officinale) лекарственный воробейник
põld-rusujuur bot (Lithospermum arvense) полевой воробейник

ruut+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
mat
квадратный корень
arvust ruutjuurt võtma извлекать/извлечь* квадратный корень из чего
ruutjuur üheksast on kolm [квадратный] корень из девяти [будет] три

rõigas s <rõigas r'õika rõigas[t -, rõigas[te r'õika[id 7>
bot rohttaim (Raphanus); aedrõika teisendi vürtsikas juur
редька <редьки sgt ж>
aedrõigas bot (Raphanus sativus) посевная ~ огородная редька
põldrõigas bot (Raphanus raphanistrum) полевая ~ дикая редька
must rõigas чёрная редька
valmistas rõika toorsalatit она натирала ~ тёрла редьку для салата / она готовила салат из редьки

seen+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot mükoriisa, seeneniidistik kõrgemate taimede juurtel
грибокорень <грибокорня, мн.ч. род. грибокорней м>,
микориза <микоризы ж>

sigur s <sigur siguri siguri[t -, siguri[te sigure[id 2>
bot rohttaim; selle juur (Cichorium)
цикорий <цикория sgt м>
harilik sigur bot (Cichorium intybus) обыкновенный ~ корневой цикорий
oakohv siguriga натуральный кофе с цикорием

südame-ema+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot (Gentiana cruciata)
крестообразная горечавка

upsu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot rohttaim (Veratrum)
чемерица <чемерицы ж>

vars s <v'ars varre v'ar[t v'ar[de, var[te v'ars[i 14>
1. rohttaimel
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
■ juur- ja mugulviljadel: pealne
ботва <ботвы sgt ж>
■ lehtedeta
стрела <стрелы, мн.ч. им. стрелы ж>,
стрелка <стрелки, мн.ч. род. стрелок, дат. стрелкам ж>
lamav vars bot лежачий стебель
roomav vars bot ползучий стебель
kartulivarred картофельная ботва
lillevars цветочный стебель / стебель цветка
porgandivarred морковная ботва
ronivars bot лазающий стебель
sibulavars стрела ~ стрелка лука / перо лука kõnek
taimevars стебель растения
2. roots
черешок <черешка м>,
стебель <стебля, мн.ч. род. стеблей м>
iduvars bot зародышевый стебель
lehevars bot черешок листа
viljavars bot плодоножка
õievars цветоножка
õunavars стебель ~ черешок яблока
3. millegi osa käepidemena
древко <древка, мн.ч. им. древки, род. древков с>,
черенок <черенка м>,
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток, дат. рукояткам ж>,
рукоять <рукояти ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек, дат. ручкам ж>,
черешок <черешка м>
haamrivars древко ~ рукоятка молотка
kirvevars древко ~ рукоять топора / топорище
odavars древко копья
vihmavarju vars ручка зонтика
lühikese varrega pann сковорода с короткой ручкой
hõbelusika varrele on graveeritud lapse nimi на черенке ~ на ручке серебряной ложечки выгравировано имя ребёнка
pani luuale varre taha он насадил метлу на черенок ~ на метлище
4. miski vart meenutav
шток <штока м>,
рукоять <рукояти ж>
kolvivars tehn шток поршня
kopavars tehn рукоять ковша
õlavars anat плечо
pika varrega õngekonks рыболовный крючок с длинным черенком
poolnoot koosneb peast ja varrest половинная нота состоит из головки и палочки ~ шейки ~ штиля
5. kõnek jalasäärt v käsivart kattev rõivaeseme osa
varrega saapad сапоги с высоким голенищем

vimm1 s <v'imm vimma v'imma v'imma, v'imma[de v'imma[sid ~ v'imm/u 22>
1. kestev viha
затаённая злоба
■ vaen
вражда <вражды sgt ж>,
неприязнь <неприязни sgt ж>
ammune vimm давняя вражда / давнишняя вражда kõnek
salajane vimm närib südant затаённая злоба душит кого kõnek, piltl / затаённая злоба гложет сердце ~ изъедает душу piltl
kandsid teineteise vastu ~ peale vimma они ненавидели друг друга / они испытывали вражду ~ неприязнь друг к другу
vimm tõstis temas pead в нём вспыхнула ~ его охватила злоба piltl
kisub ~ veab teiste peale vimma испытывает вражду против других / питает вражду к другим / питает злобу против других ~ к другим
2. kühm, väike küür
горб <горба, предл. о горбе, на горбу м>,
сутулина <сутулины ж>
tõmbas vimma selga он сгорбил спину / он сгорбился
3. haiguse idu v juur
зачаток <зачатка м>,
зараза <заразы ж> kõnek,
признаки болезни
gripivimm гриппозное состояние

võrrand s <võrrand võrrandi võrrandi[t -, võrrandi[te võrrande[id 2>
mat
уравнение <уравнения с>
diferentsiaalvõrrand дифференциальное уравнение
integraalvõrrand интегральное уравнение
kuupvõrrand кубическое уравнение
lineaarvõrrand линейное уравнение
ruutvõrrand квадратное уравнение
võrrandi lahend решение уравнения
võrrandi juur корень уравнения

– välja arenema v
развиваться <-, развивается> / развиться* <-, разовьётся; развился, развилась, развилось>
taimel arenes välja tugev juur у растения развился крепкий корень
[kelle] võimed on veel välja arenemata [чьи] способности ещё не развиты ~ не развились

õhu+juur s <+j'uur juure j'uur[t j'uur[de, juur[te j'uur[i 13>
bot õhus kasvav lisajuur
воздушный корень