[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aine s <aine 'aine aine[t -, aine[te 'aine[id 6>
1.
вещество <вещества с> ka keem, ka füüs
■ materjal
материал <материала м>,
средство <средства с>
■ mateeria
материя <материи sgt ж>
vedel aine жидкое вещество
gaasiline aine газообразное вещество
orgaaniline aine органическое вещество
radioaktiivne aine радиоактивное вещество
keemiline aine химическое вещество
plahvatusohtlik ~ lõhkeohtlik aine взрывоопасное вещество
vähkitekitav aine канцерогенное вещество
antiseptiline aine антисептическое средство
kiudaine волокнистый материал
kleepaine склеивающее вещество
konserv[eer]imisaine консервирующее средство
lõhkeaine взрывчатое вещество / взрывчатка kõnek
lõhnaaine ароматное вещество
mürkaine ядовитое вещество
süüteaine зажигательное вещество
toiduaine пищевой продукт / продукт питания
toitaine питательное вещество
valkaine белковое вещество
puidust või muust ainest esemed предметы из дерева или другого материала
2. õppeaine
предмет <предмета м>,
дисциплина <дисциплины ж>
kohustuslik aine обязательный предмет
eksamiaine экзаменационный предмет
fakultatiivaine ~ fakultatiivne aine факультативный предмет
humanitaaraine гуманитарная дисциплина
lemmikaine любимый предмет
põhiaine основной ~ главный предмет
õppeaine учебный предмет / учебная дисциплина
õel on kõigis ainetes head hinded у сестры по всем предметам хорошие оценки ~ отметки
3. käsitlusobjekt
предмет <предмета sgt м>,
материал <материала м>,
тема <темы ж>
tänuväärne aine filmi jaoks благодарный материал для фильма
sobiv vaidlusaine ~ sobiv aine vaidluseks подходящая тема для спора
jutuaine ~ kõneaine тема ~ предмет для разговора
uurimisaine предмет исследования ~ изучения
väitekirja aine предмет диссертации
antiikmütoloogia ainetel loodud maalid картины ~ произведения живописи, созданные на основе ~ по мотивам античной мифологии

auto+dafee s <+daf'ee daf'ee daf'ee[d -, daf'ee[de daf'ee[sid ~ daf'e[id 26>
aj ketserite põletamine tuleriidal
аутодафе <нескл. с>

ennetamine s <ennetamine ennetamise ennetamis[t ennetamis[se, ennetamis[te ennetamis/i 12>
ettejõudmine
опережение <опережения sgt с>
■ ärahoidmine, vältimine
предупреждение <предупреждения sgt с>,
предотвращение <предотвращения с>,
предвосхищение <предвосхищения sgt с> liter
graafiku ennetamine опережение графика
sündmuste ennetamine предупреждение событий / предвосхищение событий liter
õnnetusjuhtude ennetamine предупреждение несчастных случаев

ennetus s <ennetus ennetuse ennetus[t ennetus[se, ennetus[te ennetus/i 11>
vt ennetamine

jutt2 s <j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. jutuajamine, kõnelus
разговор <разговора м>
■ vestlus
беседа <беседы ж>
■ jutustus
рассказ <рассказа м>
■ kõneaine
речь <речи, мн.ч. род. речей ж>
■ lausutu
слова <слов pl>
■ kuuldus
слух <слуха м>,
молва <молвы sgt ж>,
толки <толков plt> kõnek
tõsine jutt серьёзный разговор
vali jutt громкий разговор, громкая речь
jahimehejutt охотничий рассказ
jonnijutt капризная речь
kalamehejutt рассказ рыбака, рыбачья байка kõnek
klatšijutt сплетня
kuulujutt слух[и], молва, толки kõnek
laimujutt клевета
lapsejutt детский лепет
mehejutt мужской разговор
patujutt греховные ~ греховодные речи
piibujutt неторопливая ~ степенная беседа [при раскуривании трубки]
tõsijutt истинная правда
vigurijutt россказни kõnek / байки kõnek
ümbernurgajutt разговор обиняками, разговор вокруг да около kõnek
kellest on jutt? о ком речь ~ разговор?
aeglase jutuga медлительный в разговоре
vähese jutuga неразговорчивый, немногословный
suure jutuga словоохотливый, говорливый
[kes] on ladusa ~ mõnusa jutuga [кого] приятно послушать, [кто] умеет поговорить
räägib mõistlikku juttu он дело говорит kõnek
räägib segast juttu непонятно, что он хочет сказать, невесть что говорит ~ несёт kõnek
mul on sulle üks jutt я хочу с тобой поговорить
ära aja hullu juttu не болтай чепухи ~ ерунды kõnek / не мели чушь kõnek
heietab ikka oma juttu а он всё о своём ~ про одно и то же
ta jutt läks mul kõrvust mööda я пропустил его слова мимо ушей kõnek
juttudest tegudeni jõudma переходить/перейти* от слов к делу
tal jutt jookseb kõnek у него язык хорошо подвешен
juttu tal jätkub он любит поговорить
jutt jutuks слова словами, разговор разговором
see jutt ei kõlba kuhugi это не разговор
mis jutt see olgu! это ещё что за разговор!
tühi jutt! пустое!, ерунда! kõnek
juttu üles võtma начинать/начать* ~ завязывать/завязать* разговор
juttu keerama [millele] переводить/перевести* разговор на что
jutusse sekkuma ввязываться/ввязаться* в разговор ~ в беседу
meie jutt hakkas sobima мы нашли общий язык
tuli juttu [millest] разговор зашёл о чём
jutt ei laabu разговор не клеится kõnek
jääb nii, nagu jutt oli будет так, как договорились
käisime direktori jutul мы были на приёме ~ на беседе у директора
jutt läks lahti появились слухи, пошла молва
käivad kõvad jutud ходят упорные слухи
ta levitab tühje jutte он разносит пустую молву
tema kohta käivad igasugused jutud про него разное говорят
sel jutul on põhi all это вполне достоверный слух
2. kirj lugu
рассказ <рассказа м>
■ pikem jutustus
повесть <повести, мн.ч. род. повестей ж>
■ suuline
сказ <сказа м>
põnev jutt интересный ~ захватывающий рассказ
joonealune jutt подвальный рассказ
kriminaaljutt детективный рассказ
loomajutt рассказ о животных
lühijutt короткий рассказ
naljajutt шуточный рассказ
põnevusjutt остросюжетный ~ захватывающий рассказ
reisijutt путевой рассказ
seiklusjutt приключенческий рассказ, рассказ о приключениях
ulmejutt фантастический рассказ
õudusjutt рассказ о привидениях, повесть ужасов
►
▪ ei ole juttugi и разговора быть не может, и разговора нет
▪ [ja] jutul lõpp [вот] и весь разговор
▪ jutu jätkuks к слову сказать, между прочим
▪ jutt ja jalad all суды да пересуды

jäätme+põletus
olmejäätmete põletamine (hrl elektri ja soojuse tootmiseks)
сжигание отходов

kaetamine s <k'aetamine k'aetamise k'aetamis[t k'aetamis[se, k'aetamis[te k'aetamis/i 12>
folkl
сглаз <сглаза, сглазу м>

karisma s
inimesest kiirgav erakordne mõju- või sisendusjõud, sarm; relig (kristluses:) and, mida jagab Püha Vaim (nt prohvetlik kuulutamine, õpetamine, keelte kõnelemine)
харизма <харизмы sgt ж>

keele+õpetus s <+õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. keele õpetamine
преподавание языка,
преподавание языков,
обучение языку,
обучение языкам
2. grammatikaraamat, -õpik
грамматика <грамматики ж>,
учебник грамматики

kiir+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. kiire kõnelemine
быстрая речь,
торопливая речь,
скороговорка <скороговорки, мн.ч. род. скороговорок ж> kõnek
2. kaugekõne
срочный междугородный телефонный разговор,
разговор-молния <разговора-молнии м>
kiirkõnet tellima заказывать/заказать* разговор-молнию ~ срочный телефонный разговор

klaveri+
фортепьянный <фортепьянная, фортепьянное>,
фортепианный <фортепианная, фортепианное>,
рояля <род. ед.ч.>
klaveriduo фортепьянный ~ фортепианный дуэт
klaveriharjutus упражнение на фортепьяно ~ на рояле
klaverihelid звуки фортепьяно ~ фортепиано ~ рояля
klaverihäälestaja настройщик ~ настройщица роялей
klaverikaas крышка рояля ~ пианино
klaverikontsert (1) helind концерт для фортепьяно; (2) klaverimuusika ettekanne фортепьянный концерт
klaverikvartett фортепьянный квартет
klaverimuusika фортепьянная музыка
klaverimäng игра на фортепьяно ~ на рояле ~ на пианино
klaveripala фортепьянная пьеса / пьеса для фортепьяно
klaveripartii партия фортепьяно
klaveriprelüüd фортепьянная прелюдия / прелюдия для фортепьяно
klaverirepertuaar фортепьянный репертуар
klaverisaade фортепьянный аккомпанемент / аккомпанемент на фортепьяно
klaverisaatja аккомпаниатор на рояле ~ на фортепьяно
klaverisolist солист-пианист
klaverisüit сюита для фортепьяно
klaveriteos фортепьянное произведение / произведение для фортепьяно
klaveritrio фортепьянное трио
klaveritund урок игры на фортепьяно
klaverivabrik фабрика роялей / фортепьянная фабрика
klaveriõhtu вечер фортепьянной музыки / фортепьянный вечер
klaveriõpetaja учитель ~ учительница игры на фортепьяно / фортепьянный учитель / фортепьянная учительница
klaveriõpetus (1) klaverimängu õpetamine обучение игре на фортепьяно; (2) vastav õpetus kirjapanduna школа игры на фортепьяно / самоучитель игры на фортепьяно

kodu+õpe
ped koolis mittekäiva lapse õppimine ja õpetamine kodus
домашнее обучение

kogelus s <kogelus kogeluse kogelus[t kogelus[se, kogelus[te kogelus/i 11>
1. med kõnehäire
заикание <заикания с>
2. segane, takerduv kõnelemine
запинка <запинки, мн.ч. род. запинок ж>,
заминка <заминки, мн.ч. род. заминок ж> kõnek

kongress s <k'ongr'ess k'ongressi k'ongr'essi k'ongr'essi, k'ongr'essi[de k'ongr'essi[sid ~ k'ongr'ess/e 22>
1. suurnõupidamine
конгресс <конгресса м>,
съезд <съезда м>
erakorraline kongress внеочередной ~ чрезвычайный конгресс ~ съезд
geograafiakongress географический конгресс / конгресс географов
geoloogiakongress геологический конгресс / конгресс геологов
parteikongress партийный съезд / съезд партии
rahvusvaheline fennougristide kongress международный конгресс финно-угроведов
ametiühingu kongress конгресс ~ съезд профсоюзов
heliloojate kongress конгресс ~ съезд композиторов
kirjanike kongress конгресс ~ съезд писателей
õpetajate kongress конгресс ~ съезд учителей
Pariisi kongress aj Парижский конгресс
Viini kongress aj Венский конгресс
kongressi ettevalmistus подготовка к конгрессу ~ к съезду
kongressi delegaadid делегаты конгресса ~ съезда
kongressi avamine открытие конгресса ~ съезда
kongressi lõpetamine закрытие конгресса ~ съезда
kongressist osa võtma принимать/принять* участие ~ участвовать в конгрессе ~ в съезде ~ в работе конгресса ~ съезда
kongress toimus Taanis конгресс ~ съезд проходил ~ состоялся в Дании
esines kongressil ettekandega он выступил на конгрессе ~ на съезде с докладом
2. parlament v partei mõnes riigis
конгресс <конгресса м>
USA Kongress Конгресс США
India Rahvuskongress Индийский национальный конгресс

kooli+lõpp
hrl gümnaasiumi või kutsekooli lõpetamine
окончание школы

korra+kaitse
avalikku korda ähvardava ohu ennetamine, väljaselgitamine ja tõrjumine ning korrarikkumise kõrvaldamine hrl politsei poolt
охрана правопорядка

kõditus s <kõditus kõdituse kõditus[t kõditus[se, kõditus[te kõditus/i 11>
kõditamine, kõdi
щекотание <щекотания sgt с>,
щекотка <щекотки sgt ж>
kerge kõditus rohukõrrega лёгкое щекотание травинкой
tundsin ninasõõrmeis kõditust я почувствовал щекотание ~ щекотку в ноздрях

kõne+
1. kõnelemis-
речевой <речевая, речевое>,
речи <род. ед.ч.>
kõnearendus ped развитие речи
kõneelund lgv орган речи / речевой орган
kõnefiguur kirj фигура речи
kõnehäire med расстройство речи
kõnekeel lgv разговорная речь / разговорный язык
kõnekeskus anat речевой центр
kõnekujund kirj фигура речи
kõnekultuur культура речи / речевая культура
kõnelaad манера речи / манера говорить / говор
kõnemaneer манера речи / манера говорить / говор
kõnemeloodia lgv мелодия речи
kõneorgan lgv орган речи / речевой орган
kõnepraktika речевая практика
kõnepuue ped нарушение речи
kõnesituatsioon lgv речевая ситуация
kõnestiil стиль речи / речевой стиль
kõnesüntesaator синтезатор речи
kõnetehnika речевая техника / техника речи
kõnetempo темп речи
kõnetoon тон [голоса]
kõnetuvastus info [автоматическое] опознавание ~ распознавание речи
2. vestlus-, jutu-; ettekande-
разговора <род. ед.ч.>,
речи <род. ед.ч.>
kõneaine предмет ~ тема речи ~ [для] разговора / пища для разговора piltl
kõneand ~ kõneanne дар речи ~ слова / ораторский талант / красноречие
kõnekatke обрывок ~ отрывок разговора ~ фразы
kõnekoor ансамбль хоровой декламации
kõnekoosolek собрание с речами ~ с докладами
kõnekõmin гул голосов / многоголосый гул / говор / гомон kõnek
kõnelõng нить разговора
kõnepidaja выступающий с речью
kõnepidamine выступление [с речью]
3. telefonikõnega seotud
переговорный <переговорная, переговорное>,
телефонный <телефонная, телефонное>
kõnekapp телефонная кабина
kõnepunkt переговорный пункт / переговорная kõnek

köietus s <köietus köietuse köietus[t köietus[se, köietus[te köietus/i 11>
köietamine
держание скота на привязи,
держание скота на приколе

küsimus s <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
1.
вопрос <вопроса м>
suuline küsimus устный вопрос
kirjalik küsimus письменный вопрос
otsene küsimus прямой вопрос
terav küsimus острый вопрос
kaval küsimus хитрый вопрос
rumal küsimus глупый вопрос
liigne küsimus лишний вопрос
kohatu küsimus неуместный вопрос
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос / толковый вопрос kõnek
suunav küsimus наводящий вопрос
ankeediküsimus анкетный вопрос
eksamiküsimus экзаменационный вопрос
keerdküsimus запутанный вопрос
lisaküsimus дополнительный вопрос
naljaküsimus шутливый вопрос
vastuküsimus ответный вопрос
viktoriiniküsimus вопрос викторины
küsimusi esitama задавать/задать* вопросы кому
küsimustele vastama отвечать/ответить* на вопросы
kas kõik said küsimusest aru? все поняли вопрос? / всем ясен ~ понятен вопрос?
pöördus küsimusega minu poole он обратился ко мне с вопросом
ta puistati üle küsimustega его засыпали вопросами / он был засыпан вопросами
ajas mind oma küsimustega ummikusse своими вопросами он поставил ~ загнал меня в тупик
mind hakati küsimustega pommitama меня стали бомбардировать ~ бомбить вопросами
2. aruteldav asi, probleem
вопрос <вопроса м>,
проблема <проблемы ж>
kiireloomuline ~ pakiline küsimus срочный ~ неотложный ~ наболевший вопрос
keeruline küsimus сложный вопрос / сложная проблема
põhimõtteline küsimus принципиальный вопрос
tõsine küsimus серьёзный вопрос
eluliselt tähtis küsimus животрепещущий ~ насущный ~ жизненно важный вопрос
esmajärgulise tähtsusega küsimus вопрос ~ проблема первостепенной важности
auküsimus вопрос чести
haridusküsimus вопрос ~ проблема образования ~ просвещения
kaadriküsimus вопрос кадров ~ с кадрами
kasvatusküsimus вопрос ~ проблема воспитания
maaküsimus аграрный ~ земельный вопрос
majandusküsimus экономический ~ хозяйственный вопрос / экономическая ~ хозяйственная проблема / вопрос ~ проблема экономики
moraaliküsimus вопрос ~ проблема морали
naisküsimus женский вопрос
peaküsimus главный вопрос / главная проблема
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос
päevakorraküsimus вопрос повестки дня
rahvusküsimus национальный вопрос
seksuaalküsimus сексуальный вопрос / сексуальная проблема
sõlmküsimus узловой вопрос
võtmeküsimus ключевой вопрос / ключевая проблема
küsimust püstitama ~ üles seadma ~ tõstatama ставить/поставить* ~ поднимать/поднять* ~ выдвигать/выдвинуть* вопрос
küsimusse tuleb selgust tuua в вопрос надо внести ясность
see küsimus tuleb võtta päevakorda этот вопрос следует включить в повестку дня
töö lõpetamine on päevade küsimus завершение работы -- дело ~ вопрос ближайших дней
see pole enam tundide, vaid minutite küsimus дело уже не в часах, а в минутах
pakutud variantidest võiks küsimuse alla tulla esimene из предложенных вариантов обсуждаться может первый

laip s <l'aip laiba l'aipa l'aipa, l'aipa[de l'aipa[sid ~ l'aip/u 22>
surnukeha
труп <трупа м> ka piltl
elav laip piltl живой труп
inimlaip человеческий труп / труп человека
loomalaip звериный ~ животный труп / труп зверя ~ животного
laiba lahkamine вскрытие ~ анатомирование трупа
laipade põletamine сжигание трупов
diktaator rühkis võimule üle laipade piltl диктатор добивался власти ~ рвался к власти, перешагивая ~ переступая через трупы / диктатор шёл к власти через трупы

lubja+põletamine s <+põletamine põletamise põletamis[t põletamis[se, põletamis[te põletamis/i 12>
обжигание извести,
обжиг извести

lubja+põletus s <+põletus põletuse põletus[t põletus[se, põletus[te põletus/i 11>
vt lubja+põletamine

lugema+õpetamine s <+õpetamine õpetamise õpetamis[t õpetamis[se, õpetamis[te õpetamis/i 12>
ped
обучение чтению

lõpetus s <lõpetus lõpetuse lõpetus[t lõpetus[se, lõpetus[te lõpetus/i 11>
lõpetamine
окончание <окончания sgt с>,
завершение <завершения sgt с>,
довершение <довершения sgt с> kõrgst,
доделка <доделки sgt ж> kõnek
■ lõpp
конец <конца м>,
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>,
исход <исхода м>
töö lõpetus jäi hilisele õhtule мы закончили ~ завершили работу поздним вечером
jutu lõpetuseks ütleksin veel ühte в заключение хотелось бы сказать ~ подчеркнуть ещё одно

lõpp s <l'õpp lõpu l'õppu l'õppu, l'õppu[de l'õppu[sid ~ l'õpp/e 22>
1. ots
конец <конца м>
■ lõpetamine
окончание <окончания с>
■ lõpposa
концовка <концовки, мн.ч. род. концовок ж>
■ lõpetus
исход <исхода м>
koridori lõpp конец коридора
kirja lõpp конец письма
talve lõpp конец зимы
romaani lõpp конец ~ концовка ~ окончание романа
kontserdi lõpp конец ~ окончание концерта
päeva lõpus в конце дня
aprilli lõpul ~ lõpus в конце апреля
kaheteistkümnes vagun on päris rongi lõpus двенадцатый вагон находится в самом конце поезда ~ железнодорожного состава
lause lõppu pannakse punkt в конце предложения ставится точка
lugesin raamatu otsast lõpuni läbi я прочитал книгу от начала до конца
tööaja lõpuni on veel pool tundi до конца рабочего дня ещё полчаса
puhkus läheneb lõpule отпуск подходит к концу ~ кончается / отпуск на исходе
alustatud töö tuleb lõpuni viia начатую работу нужно довести до конца
mind ei lastud lõpuni rääkida мне не дали высказаться до конца
korralagedusele tuleb lõpp [peale] teha нужно покончить с беспорядком / нужно положить конец беспорядку
ja jutul lõpp! [вот] и весь разговор! kõnek
lõpp hea, kõik hea конец -- делу венец / всё хорошо, что хорошо кончается / конец венчает дело
ta on lõpuni aus mees он до мозга костей честный kõnek
2. lgv muutesufiks
окончание <окончания с>,
флексия <флексии ж>,
внешняя флексия,
словоизменительный аффикс,
грамматический суффикс,
конечный суффикс
käändelõpp падежное окончание / падежная флексия
muutelõpp словоизменительный аффикс
pöördelõpp личное окончание / флексия лица
3. otsasaamine
конец <конца м>
■ häving, hukk
гибель <гибели sgt ж>,
крушение <крушения с>,
крах <краха м>
■ surm
конец <конца sgt м>
raha on lõpul деньги кончаются
küünal on lõpule ~ lõpuni põlenud свеча догорела
mu kannatus on lõpul ~ saab lõpule терпение моё кончается / моё терпение скоро лопнет kõnek
ennustati maailma lõppu предвещали ~ пророчили конец света ~ светопреставление
impeeriumi kuulsusetu lõpp бесславная гибель империи / бесславный конец империи
tundis, et lõpp on lähedal он чувствовал, что конец близок / он чувствовал, что близится конец
►
▪ lõppude lõpuks в конце концов
▪ lõppu peale tegema [kellele] покончить* с кем, кого; прикончить* кого kõnek

moraali+
моральный <моральная, моральное>,
нравственный <нравственная, нравственное>,
морали <род. ед.ч.>,
нравственности <род. ед.ч.>
moraaliapostel апостол морали
moraalijutlus поучение / нравоучение / нотация / мораль kõnek / проповедь kõnek
moraalijünger моралист / моралистка / нравоучитель van
moraalikriteerium моральный ~ нравственный критерий / критерий морали ~ нравственности
moraaliküsimus вопрос морали ~ нравственности
moraalilangus упадок ~ падение морали ~ нравственности
moraalilugemine чтение наставлений ~ поучений / нравоучение / морализация / чтение морали kõnek
moraalilõtvus нравственная распущенность
moraalinormid моральные ~ нравственные нормы / нормы морали ~ нравственности
moraaliprintsiip моральный принцип / принцип морали
moraaliprobleem моральная ~ нравственная проблема
moraalireeglid нравственные правила / правила морали
moraaliõpetus (1) õpetus moraalist этика / мораль / учение о морали; (2) moraali õpetamine нравоучение / наставление / поучение / мораль kõnek

nõrga+mõistuslik adj s <+m'õistusl'ik m'õistusliku m'õistusl'ikku m'õistusl'ikku, m'õistuslik/e ~ m'õistusl'ikku[de m'õistusl'ikk/e ~ m'õistusl'ikku[sid 25>
1. adj nõrgamõistuslikkuse all kannatav
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
страдающий слабоумием,
страдающий олигофренией,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek
nõrgamõistuslik laps слабоумный ребёнок
2. s selline isik
олигофрен <олигофрена м>,
олигофреничка <олигофренички, мн.ч. род. олигофреничек ж> kõnek
nõrgamõistuslike õpetamine обучение олигофренов

omaste+hooldus
omakse hooldamine ja põetamine kodus
уход за близкими

osa+oskus
oskuse koostisosa (nt keelte õppimisel lugemine, kuulamine, kirjutamine, kõnelemine)
частичный навык,
вид умения

paradigma s <parad`igma parad`igma parad`igma[t -, parad`igma[de parad`igma[sid 16>
lgv sõna muutevormistik
■ püsiv ja üldtunnustatud mõistete, seaduste ja meetodite süsteem, millel rajaneb uurimine ja õpetamine
парадигма <парадигмы ж>
verbi paradigma парадигма глагола

parin s <parin parina parina[t -, parina[te parina[id 2>
1. tuhm tärin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>,
треск <треска sgt м>
■ rabin
хлопанье <хлопанья sgt с>
äratuskella parin треск будильника
aisakellade parin бряцание ~ дребезжание бубенчиков
linnud tõusid parinal ~ parinaga õhku птицы взлетели, хлопая крыльями
2. kiire kõnelemine
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>
räägib parinal говорит стрекоча ~ треща
3. tormakas tegutsemine
стремление <стремления sgt с>,
устремление <устремления sgt с>
lapsed tormasid parinal ~ parinaga tuppa дети влетели в комнату kõnek

pilli+õpe
mingil muusikariistal mängima õpetamine või õppimine
обучение игре на музыкальных инструментах

punetus s <punetus punetuse punetus[t punetus[se, punetus[te punetus/i 11>
punetamine, puna
краснота <красноты sgt ж>,
покраснение <покраснения sgt с>
■ põskede, näo
румянец <румянца sgt м>
■ koidu, eha
зарево <зарева sgt с>
ehapunetus ~ õhtutaeva punetus зарево заката ~ вечерней зари / румянец вечерней зари luulek
idapunetus ~ koidupunetus ~ koidu punetus зарево востока ~ утренней зари / румянец утренней зари luulek
ta näol on ebaterve punetus на его лице болезненный ~ нездоровый румянец
punetus lõi põskedesse щёки покрылись румянцем ~ стали румяными ~ разрумянились
punetus levis laikudena näol ja kaelal краснота пятнами расплылась ~ разошлась по лицу и шее
suits põhjustab silmade punetust от дыма краснеют глаза
ta näkku ~ näole tõusis hämmelduse punetus он покраснел от смущения

puu+keel s <+k'eel keele k'eel[t k'eel[de, keel[te k'eel[i 13>
kõnek purssiv võõrkeele kõnelemine
räägib puukeelt говорит на ломаном языке / коверкает язык

põetus s <p'õetus p'õetuse p'õetus[t p'õetus[se, p'õetus[te p'õetus/i ~ p'õetuse[id 11 ~ 9>
põetamine
уход за больным
haige kodune põetus уход за больным дома

põletus s <põletus põletuse põletus[t põletus[se, põletus[te põletus/i 11>
1. põletamine
обжиг <обжига sgt м>,
обжигание <обжигания sgt с>,
выжигание <выжигания sgt с>,
перегонка <перегонки sgt ж>,
курение <курения sgt с> van
lubjapõletus обжиг ~ обжигание извести
viinapõletus перегонка водки / курение водки van
virnpõletus обжиг в штабелях
savinõude põletus обжиг глиняной посуды
2. med põletada saanud koht
ожог <ожога м>
päikesepõletus солнечный ожог
esimese astme põletus ожог первой степени
sai tulekahju kustutamise ajal põletusi при тушении пожара он получил ожоги

rühmiti adv <rühmiti>
rühmakaupa v -viisi, rühma[de] kaupa v viisi
группами,
по группам,
повзводно sõj
rühmiti õpetamine ped групповые занятия
külalisi saabus küll rühmiti, küll üksikult гости прибывали как группами, так и поодиночке
istutab taimed rühmiti сажает растения группами

seisma+panek s <+panek paneku paneku[t -, paneku[te paneku[id 2>
tegevuse, töö lõpetamine
остановка <остановки sgt ж>
■ hetkeks
приостановка <приостановки sgt ж>,
приостановление <приостановления sgt с>
veski seismapanek остановка мельницы

sugestioon+õpe s <+õpe 'õppe õpe[t -, õpe[te 'õppe[id 6>
ped õpetamine sugestiooni abil
суггестопедия <суггестопедии sgt ж>

sund+likvideerimine
millegi (eriti firma tegevuse) lõpetamine kohtuotsusega
принудительная ликвидация

takistama v <takista[ma takista[da takista[b takista[tud 27>
millegi toimumist v kellegi tegevust võimatuks tegema, häirima, pidurdama, segama, kedagi tagasi v midagi ära hoidma
препятствовать <препятствую, препятствуешь> / воспрепятствовать* <воспрепятствую, воспрепятствуешь> кому-чему,
задерживать <задерживаю, задерживаешь> / задержать* <задержу, задержишь> кого-что,
сдерживать <сдерживаю, сдерживаешь> / сдержать* <сдержу, сдержишь> кого-что,
затруднять <затрудняю, затрудняешь> / затруднить* <затрудню, затруднишь> кого-что, чем,
тормозить <торможу, тормозишь> / затормозить* <заторможу, затормозишь> кого-что,
мешать <мешаю, мешаешь> / помешать* <помешаю, помешаешь> кому-чему,
противодействовать <противодействую, противодействуешь> кому-чему,
стопорить <стопорю, стопоришь> / застопорить* <застопорю, застопоришь> кого-что kõnek
päästevest takistab vee alla vajumist спасательный жилет не даёт уйти под воду
prokuröri mitteilmumine ei takista asja arutamist неявка прокурора не станет препятствием для судебного разбирательства ~ не препятствует судебному разбирательству
soe ilm takistab loomade talveunne jäämist тёплая погода мешает зверям залечь в зимнюю спячку
tolm takistab hingamist пыль затрудняет дыхание
võrk takistab kärbeste sissepääsu сетка не пропускает мух
mu teed takistasid mahalangenud puud дорогу мне преградили упавшие деревья
kõnelemine on halvatuse tõttu takistatud речь затруднена из-за паралича
korrosiooni takistav aine антикоррозийное ~ антикоррозионное вещество
takistatud liikumine застопоренное движение
takistatud vääne tehn стеснённое кручение

termokaustika s <termok`austika termok`austika termok`austika[t -, termok`austika[te termok`austika[id 1>
med, vet kudede [haavandite] põletamine kõrge temperatuuri abil
термокаустика <термокаустики sgt ж>

tuhastamis+matus
1. matusetseremoonia
церемония прощания в крематории
2. surnu põletamine, krematsioon
кремация,
кремирование
tuhastamismatus on Indias tavaline кремация в Индии - обычная процедура

tule+vahetus s <+vahetus vahetuse vahetus[t vahetus[se, vahetus[te vahetus/i 11>
vastastikune tulistamine
перестрелка <перестрелки sgt ж>
äge tulevahetus ожесточённая ~ бурная перестрелка
tulevahetuse lõpetamine прекращение огня
tulevahetusse astuma вступать/вступить* в перестрелку с кем-чем
tulevahetust pidama перестреливаться с кем-чем
bandede vahel läks tulevahetuseks между бандами завязалась перестрелка piltl

vader s <vader vaderi vaderi[t -, vaderi[te vadere[id 2>
1. ristivanem: isa
крёстный отец ka piltl,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м>,
крёстный <крёстного м> kõnek, ka piltl,
восприемник <восприемника м> van
■ ristivanem: ema
крёстная мать,
кума <кумы ж>,
крёстная <крёстной ж> kõnek,
восприемница <восприемницы ж> van
minu poja vaderid мои кумовья / крёстные моего сына kõnek
uue laeva vaderid крёстные отцы нового корабля
2. kõnek kõnetamisel: kaim, vennas
братец <братца м>,
дружище <дружища, мн.ч. им. дружищи, род. дружищ м>,
браток <братка м> madalk,
братан <братана м> madalk,
кум <кума, мн.ч. им. кумовья, род. кумовьёв м> madalk

vaeva+nägemine s <+nägemine nägemise nägemis[t nägemis[se, nägemis[te nägemis/i 12>
kõva, pingutav töö
труд <труда м>,
усилие <усилия с>
kooli lõpetamine nõudis meeletut vaevanägemist чтобы окончить школу, нужно было приложить много-премного усилий kõnek
see on asjatu vaevanägemine это напрасный труд / это тщетные хлопоты
ilma suurema vaevanägemiseta без особого труда ~ напряжения / без особых усилий

valgustus s <valgustus valgustuse valgustus[t valgustus[se, valgustus[te valgustus/i 11>
1. valgustamine; valgus
освещение <освещения sgt с>
loomulik valgustus естественное освещение
puudulik valgustus слабое ~ недостаточное освещение
hädavalgustus аварийное освещение
kohtvalgustus местное освещение
külgvalgustus боковое освещение
otsevalgustus прямое освещение
ravivalgustus лечебное ~ терапевтическое освещение / освещение лечащего воздействия
reklaamvalgustus рекламное освещение
sisevalgustus внутреннее освещение
tehisvalgustus искусственное освещение
tänavavalgustus уличное освещение
valvevalgustus дежурное освещение
välisvalgustus наружное освещение
üldvalgustus общее освещение
kohvikus on hämar valgustus в кафе сумеречное освещение
2. aj valgustusliikumine
просветительство <просветительства sgt с>,
Просвещение <Просвещения sgt с>
Prantsuse valgustus французское просветительство / французское Просвещение
3. piltl õpetamine, harimine
просвещение <просвещения sgt с>
rahvavalgustus народное просвещение
4. piltl valgustav käsitlus, tõlgendus
трактование <трактования с>,
толкование <толкования с>,
трактовка <трактовки, мн.ч. род. трактовок, дат. трактовкам ж>
faktide valgustus on napp трактовка фактов недостаточна

vallandamine s
töötajaga töösuhte lõpetamine
увольнение <увольнения с>
vallandamise vaidlustama оспаривать/оспорить* увольнение

vesisus s <vesisus vesisuse vesisus[t vesisus[se, vesisus[te vesisus/i 11>
vesine-olek
водянистость <водянистости sgt ж>,
слезоточивость <слезоточивости sgt ж>
piima vesisus водянистость молока
silmade punetamine ja vesisus краснота ~ покраснение и слезоточивость глаз

välis+
внешний <внешняя, внешнее>,
наружный <наружная, наружное>,
экзогенный <экзогенная, экзогенное>,
вне-,
внешне-,
ин-,
экзо-
■ välismaa-
иностранный <иностранная, иностранное>,
зарубежный <зарубежная, зарубежное>,
заграничный <заграничная, заграничное>,
ин-
välisabi иностранная ~ внешняя помощь
välisajakirjandus зарубежная ~ заграничная ~ иностранная пресса ~ печать
välisantenn наружная антенна
välisarhitektuur внешняя архитектура
välisautor иностранный ~ зарубежный автор
välisballistika füüs, sõj внешняя баллистика
väliseestlane зарубежный эстонец
välisesindus зарубежное ~ заграничное представительство
välisettevõte maj иностранное ~ заграничное ~ зарубежное предприятие
välishooaeg sport летний сезон
välisilm внешний мир
välisilme внешний вид ~ облик / внешность
välisimpulss внешний импульс
välisinvesteering maj иностранная ~ зарубежная ~ внешняя инвестиция
välisjalats уличная обувь
välisjõud экзогенная ~ внешняя сила ka füüs
väliskapital maj внешний ~ иностранный капитал
väliskaubandus внешняя торговля
väliskeere tehn наружная резьба
väliskeskkond biol внешняя среда
väliskest наружная оболочка
väliskiht наружный ~ внешний ~ лицевой слой
väliskirjandus зарубежная ~ иностранная литература
väliskomisjon комиссия по иностранным делам
väliskujundus внешнее оформление
väliskumm покрышка
väliskuulmekäik anat наружный слуховой проход
väliskõrv anat наружное ухо
väliskülaline иностранный ~ зарубежный гость
väliskülg внешняя сторона чего
välislaen внешний заём
välisleht anat наружный зародышевый лист ~ пласт
välisluure иностранная разведка
välisläbimõõt наружный диаметр
välislähetus зарубежная ~ заграничная командировка / загранкомандировка / загранка madalk
välismaa зарубежные страны / иностранные государства / зарубежье / заграница kõnek
välismaailm внешний мир
välismaalane иностранец / иностранка / чужестранец van / чужестранка van / чужеземец van / чужеземка van / иноземец van / иноземка van
välismajandus внешняя экономика
välisministeerium министерство иностранных дел
välisminister министр иностранных дел
välismissioon заграничная ~ зарубежная ~ иностранная миссия
välismõõde наружный размер
välismälu info внешняя память / внешний накопитель
välismüür наружная стена
välisnurk (1) välimine nurk наружный ~ внешний угол чего; (2) mat внешний угол
välisnäitus зарубежная ~ заграничная выставка
välisoht внешняя угроза
välispank иностранный банк
välispass заграничный паспорт / загранпаспорт
välispind внешняя поверхность
välispoliitika внешняя политика
välispoliitiline внешнеполитический
välisriik зарубежное ~ иностранное государство
välisrõhk füüs внешнее давление
välissaatkond иностранное ~ зарубежное посольство
välisseade info периферийное устройство
välisskelett zool наружный скелет
välisstrekk mäend полевой штрек
välissuguelund anat наружный половой орган
välissuhted внешние сношения
välistasku наружный ~ внешний карман
välistegur внешний фактор
välistemperatuur наружная ~ уличная температура / температура окружающей среды
välistingimused внешние ~ полевые условия
välistrepp наружное крыльцо / наружная лестница
välistreening sport тренировка на свежем воздухе
välistunnus внешний признак ka biol
välisturg maj внешний рынок
välisturism международный туризм
välisturist иностранный турист / интурист / интуристка
välistööd наружные работы
välisujula открытый плавательный бассейн
välisuks наружная ~ подъездная ~ уличная дверь / подъезд
välisvaade вид снаружи / внешний вид
välisvaatleja внешний ~ иностранный наблюдатель
välisvaatlus внешнее наблюдение
välisvaenlane внешний враг
välisvalgustus наружное освещение
välisvaluuta maj иностранная валюта / инвалюта
välisveed международные ~ экстерриториальные воды
välisviimistlus наружная отделка
välisvooder ehit наружная облицовка ~ обшивка
välisvõlg maj внешний долг
välisvääring maj иностранная валюта / инвалюта
välisõhk наружный воздух
välisõpe (1) õpetamine обучение за рубежом; (2) õppimine учёба за рубежом
välisärritus füsiol внешнее раздражение
välisüliõpilane иностранный ~ зарубежный студент

välja+juurimine
(hrl millegi halvaks peetava kohta:) millegi otsustav lõpetamine, millestki vabanemine
искоренение <искоренения sgt с>

õpe s <õpe 'õppe õpe[t -, õpe[te 'õppe[id 6>
õpetamine, õpetus
обучение <обучения sgt с>
ettevalmistav õpe подготовительное обучение / подготовительные занятия
tasuline õpe платное обучение
elukestev ~ pidev õpe постоянное переобучение
bakalaureuseõpe бакалаврское обучение
intensiivõpe интенсивное обучение
kaugõpe заочное обучение
kraadiõpe обучение на учёную степень
magistriõpe магистерское обучение
probleemõpe проблемное обучение
päevaõpe дневное обучение
süvaõpe углублённое обучение ~ изучение
tsükliõpe циклическое обучение
tugiõpe опорное обучение / репетиторство
täiend[us]õpe усовершенствование
virtuaalõpe виртуальное обучение / википедия
ümberõpe переобучение / переподготовка

õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука

õppe+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
õpe, õpetamine, õpetus
учебная работа,
учёба <учёбы sgt ж>,
занятия <занятий pl>
koolides algas õppetöö в школах начались занятия
õppetöö toimus kahes vahetuses занятия ~ уроки проводились в две смены
õppetöö käis eesti keeles занятия велись на эстонском языке / учёба шла на эстонском языке piltl
õppetööst vabal ajal в свободное от занятий ~ от учёбы время

õppus s <'õppus 'õppuse 'õppus[t 'õppus[se, 'õppus[te 'õppus/i ~ 'õppuse[id 11 ~ 9>
1. lühiajaline praktiline õpe
учёба <учёбы ж>,
учение <учения с>,
занятие <занятия с>
lahinguõppus боевая учёба
sõjaväeõppus военные учения
tsiviilkaitseõppus учение по гражданской обороне
päästetöötajatele korraldatakse õppusi ~ õppuseid для спасателей организуют учения
2. õpetus, õpetamine
обучение <обучения sgt с>
võttis juhtunust õppust случившееся стало для него уроком piltl / он извлёк урок из случившегося piltl
see koer ei võta õppust эта собака не поддаётся обучению
kriitikast ei võetud õppust критику проигнорировали / критика ничему не научила

õõnestus s <õõnestus õõnestuse õõnestus[t õõnestus[se, õõnestus[te õõnestus/i 11>
õõnestamine
подрывание <подрывания sgt с>,
подкапывание <подкапывания sgt с>,
подкоп <подкопа sgt м> ka piltl,
подрыв <подрыва sgt м> piltl

ühis+
общий <общая, общее>,
единый <единая, единое>,
общественный <общественная, общественное>,
совместный <совместная, совместное>,
коллективный <коллективная, коллективное>,
кооперативный <кооперативная, кооперативное>,
обще-
ühisaktsioon совместная акция / совместные действия
ühisavaldus совместное ~ общее заявление
ühisettevõte (1) ühisettevõtmine, ühisüritus совместное мероприятие; (2) maj совместное предприятие
ühisgümnaasium общая гимназия
ühishuvi общий интерес
ühisistung совместное заседание
ühisjooned общие черты
ühiskajut многоместная каюта
ühiskamber общая камера
ühiskasulik общественно полезный
ühiskasutus общее ~ общественное ~ совместное пользование
ühiskeel (1) lgv üldrahvalik kõnekeel общенародный [разговорный] язык; (2) lgv ühine suhtlemiskeel, koinee общий язык / койне
ühiskodu общий дом
ühiskommünikee совместное коммюнике
ühiskool школа с совместным обучением мальчиков и девочек / смешанная школа
ühiskordne mat общее кратное
ühiskuulamine коллективное прослушивание
ühiskäimla (1) mitme korteri peale общий туалет; (2) avalik общественный туалет
ühiskülastus коллективное посещение чего / культпоход куда
ühislaud (1) ühine toidulaud общий стол piltl; (2) ühine einetamine общая трапеза / общий приём пищи / общее застолье kõnek
ühislaul[mine] совместное пение
ühislooming совместное творчество / сотворчество
ühismaa общая земля / земля общего ~ коллективного пользования
ühismajand nõuk коллективное хозяйство / колхоз
ühismotiiv общий мотив
ühismäng коллективная игра
ühismäärus совместное постановление
ühisnimetaja общий знаменатель ka piltl
ühisomand jur общая ~ совместная ~ коллективная собственность
ühisosa (1) ühine osa общая часть; (2) mat пересечение [множеств]
ühisprojekt совместный ~ коллективный проект
ühisraha единая валюта
ühisruum общее ~ общественное помещение
ühissaun общественная баня
ühissõiduk общественное транспортное средство
ühistegevus (1) ühine tegevus, koostöö совместная деятельность ~ работа / сотрудничество; (2) kooperatiivne tegevus кооперация
ühistelefon общий телефон
ühistellimus коллективная заявка
ühistoitlustus организованное питание
ühistransport общественный транспорт
ühistunne единодушие / солидарность / чувство локтя kõnek
ühistunnus общий признак
ühisturg maj общий рынок
ühistöö (1) ühiselt tehtav töö, koostöö совместная ~ коллективная работа / сотрудничество; (2) töö ühismajandis коллективный труд
ühisvaldus совместное ~ коллективное владение
ühisvara общее ~ совместное имущество / общее достояние
ühisvastutus коллективная ответственность / солидарность jur
ühisveondus общественный транспорт
ühisväljaanne совместное издание
ühisüritus совместное ~ коллективное мероприятие

üles+ütlemine s <+'ütlemine 'ütlemise 'ütlemis[t 'ütlemis[se, 'ütlemis[te 'ütlemis/i 12>
1. kokkuleppe lõpetamine, millestki loobumine
отказ <отказа> от чего,
предупреждение об увольнении,
заявление об уходе[с работы],
предупреждение об уходе[с работы]
lepingu ülesütlemine отказ от договора
2. rikkiminek, korrast ära minek
отказ <отказа sgt м>,
поломка <поломки sgt ж>,
порча <порчи sgt ж> kõnek,
выход из строя kõnek, piltl
pidurite ülesütlemine отказ тормозов / выход из строя тормозов kõnek
närvide ülesütlemine потеря самообладания
3. van õpitu suusõnaline vastamine
отвечать урок
õppetükkide ülesütlemine läks ladusalt [kellel] [кто] отвечал уроки складно ~ без запинки kõnek