[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

deebet+kaart
pangakaart, millega saab teha tehinguid kontol oleva raha piires
дебетовая карточка,
дебетная карточка

doonori+kaart
kaart, mis väljendab inimese nõusolekut olla pärast oma surma elundidoonor
карточка донора,
карта донора

e-kaart
info arvutivõrgu kaudu saadav ja elektrooniliselt saadetav õnnitlus- või muu kaart
электронная открытка

füüsiline adj <füüsiline füüsilise füüsilis[t füüsilis[se, füüsilis[te füüsilis/i 12>
kehaline; looduslik
физический <физическая, физическое>
füüsiline defekt ~ puue физический недостаток
füüsiline geograafia физическая география
füüsiline horisont astr видимый горизонт
füüsiline jõud физическая сила
füüsiline kaart физическая карта
füüsiline koormus физическая нагрузка
füüsiline töö физический труд
füüsiline valu физическая боль
füüsiline kulumine maj физический износ

geenikaart
kaart, kus nähtuvad inimese geneetilised terviseriskid
генетическая карта,
хромосомная карта

hamba+kaart
kaart isiku hambaid puudutavate andmetega
зубная формула

heli+kaart
info arvuti koostisosa, mis võimaldab helitöötlust ja multimeediumi heliesitust
звуковая карта

kaarduma v <k'aardu[ma k'aardu[da k'aardu[b k'aardu[tud 27>
1. kaart moodustama, kaarena kulgema
делать/сделать* изгиб,
делать/сделать* поворот,
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>
tee kaardub paremale дорога делает изгиб вправо
kõrgelt kaarduvad kulmud брови дугой
2. kaardu minema
изгибаться <-, изгибается> / изогнуться* <-, изогнётся>,
искривляться <-, искривляется> / искривиться* <-, искривится>,
перекашиваться <-, перекашивается> / перекоситься* <-, перекосится>,
коробиться <-, коробится> / покоробиться* <-, покоробится>
kuuskede allapoole kaardunud oksad склонившиеся к земле ветви елей
lauad on kuivamisel kaardunud доски высохли и перекосились ~ покоробились ~ изогнулись / доски ссохлись
riiul kaardus raamatute all полка перекосилась ~ изогнулась под тяжестью книг

kaart1 s <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. maakaart; objektide paiknemise kujutis; mängukaart
карта <карты ж>
füüsiline kaart физическая карта
geograafiline kaart географическая карта
poliitiline kaart политическая карта
[auto]teede kaart карта автомобильных дорог
ilmakaart ~ sünoptiline kaart meteor синоптическая карта / карта погоды
kontuurkaart контурная карта
maakaart географическая карта
merekaart морская карта
mängukaart игральная карта
reljeefkaart geogr рельефная карта
seinakaart настенная карта
taimkattekaart bot карта растительности
trumpkaart козырная карта
eesti murrete kaart карта эстонских диалектов
kaardile kandma [mida] наносить/нанести* на карту что / картографировать [*] что
kaarte mängima играть в карты
kaarte [välja] jagama сдавать/сдать* ~ раздавать/раздать* карты
kaarte lööma ~ taguma резаться в карты madalk
kaarte [välja] panema ~ kaartide järgi ennustama гадать ~ погадать* ~ ворожить ~ поворожить* на картах
kaarte segama тасовать/стасовать* ~ тасовать/перетасовать* карты
2. plank
карточка <карточки, мн.ч. род. карточек ж>
■ postkaart
открытка <открытки, мн.ч. род. открыток ж>
arvestuskaart учётная карточка
kataloogikaart каталожная карточка
kutsekaart пригласительный билет
liikmekaart членская карточка / членский билет
lugejakaart абонементная карточка / читательский билет
toidukaart maj продовольственная карточка
uusaastakaart новогодняя открытка
visiitkaart визитная карточка
õnnitluskaart поздравительная открытка
►
▪ [oma] kaarte avama раскрывать/раскрыть* ~ открывать/открыть* свои карты
▪ kaarte segi ajama ~ lööma путать/спутать* ~ мешать/смешать* все карты кого, кому, чьи
▪ kaardile panema [mida] ставить/поставить* на карту что
▪ kaarte käest andma упускать/упустить* шанс

kaart2 s <k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
‹hrl liitsõna järelosana› kaardivägi
гвардия <гвардии ж>
Punakaart aj Красная гвардия
rahvuskaart aj национальная гвардия
Valgekaart Белая гвардия

kiip+kaart
kiibiga varustatud makse- või identimiskaart
чип-карта <чип-карты ж>

kinke+kaart
kingitav kaart, mis võimaldab kingi saajal selle väärtuses midagi osta või tarbida
подарочная карта
raamatupoe kinkekaart подарочная карта книжного магазина

kliendi+kaart
püsikliendi kaart
дисконтная карта,
карта постоянного покупателя,
карта постоянного клиента

klubi+kaart
klubi (nt spordi-, terviseklubi) liikmelisust tõendav kaart
клубная карта
klubikaart annab liikmetele palju erinevaid allahindluseid клубная карта даёт клиентам много разных скидок

koha+kaart
(pidu)lauas kohta osutav nimega kaardike
рассадочные карточки

– kokku kleepima v
склеивать <склеиваю, склеиваешь> / склеить* <склею, склеишь> что,
клеить <клею, клеишь> / склеить* <склею, склеишь> что,
слеплять <слепляю, слепляешь> / слепить* <слеплю, слепишь> что,
слепливать <слепливаю, слепливаешь> / слепить* <слеплю, слепишь> что
kaart on üksikutest osadest kokku kleebitud карта склеена из отдельных частей

kontakti+vaba
ilma otsese füüsilise kokkupuuteta, elektrooniline
бесконтактный <бесконтактная, бесконтактное>
kontaktivaba kaart ühissõidukites kasutamiseks бесконтактная карточка для пользования в общественном транспорте

kõne+kaart
ettemaksega telefonikaart
телефонная карта,
телефонная карточка,
разговорная карта EST

laotama v <l'aota[ma l'aota[da l'aota[b l'aota[tud 27>
1. laiali, lahti asetama
стлать <стелю, стелешь; стлал, стлала> / постлать* <постелю, постелешь; постлал, постлала> что, куда,
расстилать <расстилаю, расстилаешь> / разостлать* <расстелю, расстелешь; разостлал, разостлала> что, где,
постилать <постилаю, постилаешь> / постлать* <постелю, постелешь; постлал, постлала> что, куда,
раскладывать <раскладываю, раскладываешь> / разложить* <разложу, разложишь> что, где,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> что,
стелить <стелю, стелстелешь> / постелить* <постелю, постелешь> что, куда kõnek,
расстилать <расстилаю, расстилаешь> / расстелить* <расстелю, расстелешь> что, где kõnek
■ laiali puistama
разбрасывать <разбрасываю, разбрасываешь> / разбросать* <разбросаю, разбросаешь> что, где,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскидать* <раскидаю, раскидаешь> что, где
lina voodile laotama стлать/постлать* ~ постилать/постлать* простыню на кровать / постелить* простыню на кровать kõnek
vaipa põrandale laotama стлать/постлать* ~ постилать/постлать* ковёр на пол / расстилать/разостлать* ковёр на полу
sõnnikut laotama раскидывать/раскидать* ~ разбрасывать/разбросать* навоз
õled laotati põrandale солому разостлали на полу
kaart laotati lauale карту разложили на столе / карта была разложена на столе
kukk laotab tiibu петух расправляет крылья
puud laotavad oksi üle pargiteede piltl деревья раскинули ветви над дорожками парка
talv laotas valge vaiba üle maa piltl зима усыпала ~ устлала землю белым ковром
2. van levitama
распространять <-, распространяет> / распространить* <-, распространит> что, где
lamp laotas punakat valgust лампа распространяла красноватый свет

lennu+kaart
hrl kindlat lennutrassi hõlmav geograafiline kaart, mida kasutatakse õhusõiduki juhtimiseks
аэронавигационная карта

loodus+kaart
kaart, mis kujutab Maa loodust, sealseid maastikke ja pinnavorme
физическая карта
atlases olid maailmajagude looduskaardid в атласе были физические карты частей света

maastiku+kaart
maa-ala loodust terviklikult ja mitmekülgselt kujutav kaart
ландшафтная карта

makse+kaart
deebet- või krediitkaart sularahata arvelduste teostamiseks
платёжная карточка,
платёжная карта

menüü+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
меню <нескл. с>

morfo+geneetiline adj <+geneetiline geneetilise geneetilis[t geneetilis[se, geneetilis[te geneetilis/i 12>
vormitekkeline
морфогенетический <морфогенетическая, морфогенетическое>
morfogeneetiline kaart geol морфогенетическая карта

mälu+kaart
info seadmest eemaldatav kaardikujuline mäluseadis, mis võimaldab andmeid (nt videokaamerast, mobiilist) arvutisse üle kanda
карта памяти,
флеш-карта <флеш-карты ж>

müra+kaart
mingi piirkonna mürataset ja -allikaid näitav kaart, millest lähtutakse mürareostuse hindamisel ja vähendamisel
карта шума

nime+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
visiitkaart
визитная карточка,
визитка <визитки, мн.ч. род. визиток ж> kõnek

orograafiline adj <orograafiline orograafilise orograafilis[t orograafilis[se, orograafilis[te orograafilis/i 12>
orograafiasse kuuluv, sellega seotud
орографический <орографическая, орографическое>
orograafiline kaart орографическая карта
orograafiline lumepiir орографическая снеговая граница

parda+kaart
laevale või lennukile pääsemiseks esitatav kaart
посадочный талон

parkimis+kaart
sõiduki parkimisõigust tõendav dokument
парковочная карта

parooli+kaart
kaart internetipanka sisselogimiseks vajalike paroolidega
карточка с паролями

petik s <petik petiku petiku[t -, petiku[te petiku[id 2>
ehit akent, ust v kaart imiteeriv seinasüvend
ложный [декоративный] элемент фасада

pilet s <pilet pileti pileti[t -, pileti[te pilete[id 2>
1. pääse
билет <билета м>
aastapilet годовой [проездной] билет
hooajapilet сезонный проездной билет
kuupilet месячный [проездной] билет
laevapilet билет на теплоход
lennu[ki]pilet билет на самолёт
loožipilet билет в ложу
otsepilet прямой билет
parteripilet билет в партер
poolpilet билет со скидкой на пятьдесят процентов
priipilet бесплатный билет
raudteepilet ~ rongipilet железнодорожный билет / билет на поезд
rõdupilet билет на балкон
seisupilet стоячий билет kõnek
sooduspilet льготный билет
staadionipilet билет на стадион
sõidupilet проездной билет ~ талон / билет ~ талон на проезд
tagasisõidupilet обратный билет
teatripilet театральный билет / билет в театр
trammipilet трамвайный билет / билет на трамвай
täispilet полный билет
ümberistumispilet билет с пересадкой
meil on terve grupi peale ühine pilet у нас единый билет на всю группу
ostsin eelmüügikassast pileti я купил билет в кассе предварительной продажи
ostsin kolm piletit teatrisse я купил три билета в театр
ostsin kaks piletit Tartu kiirbussile я купил два билета на скорый автобус до Тарту
kas sa panid piletid kinni? ты заказал ~ забронировал билеты?
piletid on läbi ~ välja müüdud билеты распроданы
komposteerisin ~ augustasin pileti я прокомпостировал билет / я пробил билет kõnek
mul on üks ülearune pilet у меня [есть] один лишний билет
ostsin pileti kinno kümnendasse ritta я купил билет в кино в десятый ряд
2. leheke eksamiküsimustega
билет <билета м>
eksamipilet экзаменационный билет
tõmbasin hea pileti я вытащил хороший билет
3. väärtpaber, mille eest loosimisel võib midagi võita
билет <билета м>
loosipilet kõnek лотерейный билет
loteriipilet лотерейный билет
võidupilet выигрышный билет
4. kaart, tunnistus
билет <билета м>
liikmepilet членский билет
õpilaspilet ученический билет
vihastus ja pani pileti lauale nõuk он разгневался и бросил партбилет на стол

plast+kaart s; plastik+kaart s
plastist kaart nt pangakaardina, kliendikaardina, juhiloana vms
пластиковая карта,
пластиковая карточка
tänapäeval on inimesel rahakoti vahel raha asemel tohutu hulk plastkaarte сегодня у людей в кошельке вместо денег множество пластиковых карточек

plats+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
lisapilet magamiskoha saamiseks rongis
плацкарта <плацкарты ж>
platskaardiga pilet плацкартный билет

poliitiline adj <poliitiline poliitilise poliitilis[t poliitilis[se, poliitilis[te poliitilis/i 12>
политический <политическая, политическое>,
политико-
majanduspoliitiline хозяйственно-политический
poliitiline meelsus политическая настроенность / политические убеждения
poliitilised vaated политические взгляды
poliitilised õigused политические права
poliitiline ökonoomia политическая экономия / политэкономия
poliitiline kuritegu политическое преступление
poliitiline pagulane политический эмигрант
poliitiline varjupaik политическое убежище
poliitiline loosung политический лозунг
maailma poliitiline kaart политическая карта мира

pool+kera s <+kera kera kera k'erra, kera[de kera[sid 17>
üks pooltest, milleks maakera tinglikult jaotatakse
полушарие <полушария, мн.ч. род. полушарий с> ka anat, ka geogr
ajupoolkera anat полушарие головного мозга
põhjapoolkera geogr северное полушарие
taevapoolkera astr небесная полусфера
loojuva päikese punane poolkera красный полушар заходящего солнца
poolkerade kaart geogr карта полушарий

postitama v <postita[ma postita[da postita[b postita[tud 27>
1. posti panema, postiga saatma
отправлять/отправить* почтой что,
отправлять/отправить* по почте что
postitasin tänavanurgal kirja на углу я опустил письмо в почтовый ящик
Tartus postitatud kaart открытка с тартуским почтовым штемпелем / открытка, отправленная из Тарту почтой
2. arvutis e-kirja, kommentaari vms saatma; veebi üles panema
постить <пощу, постишь> что
kommentaari postitama постить комментарий

pressi+kaart
ajakirjaniku töötõend (kasutatakse tööülesannete täitmisel)
пресс-карта <пресс-карты ж>
rahvusvaheline pressikaart международная пресс-карта

raha+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
rahasaatedokument
извещение о денежном переводе
■ kõnek rahasaadetis
перевод <перевода м>
postirahakaart почтовый [денежный] перевод
sai kodunt rahakaardi он получил из дому перевод
honorar saadeti välja rahakaardiga гонорар был отправлен переводом

sisu+kaart
võrgulehe sisukord, valikuvõimaluste loend
карта сайта

skeem+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
skemaatiline kaart
схематическая карта,
карта-схема <карты-схемы ж>
Otepää ümbruse skeemkaart схематическая карта окрестностей Отепя

suure+mastaabiline adj <+m'astaabiline m'astaabilise m'astaabilis[t m'astaabilis[se, m'astaabilis[te m'astaabilis/i 12>
suure mõõtkavaga
крупномасштабный <крупномасштабная, крупномасштабное> ka piltl
suuremastaabiline Euroopa kaart крупномасштабная карта Европы

sõidu+kaart
sõidudokument, mis annab õiguse ühissõidukis sõita teatud aja vältel
проездная карточка,
проездная карта,
проездной <проездного м> kõnek

sälk+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
perfokaart, millel informatsioon salvestatakse sälkudena kaardi serva[de]l
перфокарта с краевой перфорацией

söögi+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
toidukaart, menüü
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas söögikaardi официант подал меню

sünni+kaart
astroloogiline skeem, mis kirjeldab sodiaagimärkide, planeetide, Päikese ja Kuu asetust taevalaotuses ja selle arvatavat tähendust inimese sünniaja ja -koha suhtes
карта рождения

sünoptiline adj <sün`optiline sün`optilise sün`optilis[t sün`optilis[se, sün`optilis[te sün`optilis/i 12>
синоптический <синоптическая, синоптическое>
sünoptiline kaart синоптическая карта
sünoptilised vaatlused синоптические наблюдения
sünoptiline meteoroloogia синоптическая метеорология / синоптика

taro+kaart
kaart taroki mängimiseks või ennustamiseks
карта Таро

tee+kaart
1. joonis, mis näitab, kuidas kuhugi minna; teedekaart
карта дорог,
путевая карта
infopunktist saime teekaardi в инфопункте мы получили карту дорог
2. tegevuskava
план действий,
дорожная карта

teisik+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
bibl põhikirje ning lisaindeksiga kataloogikaart süstemaatilises kataloogis
дополнительная карточка

toidu+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. menüükaart
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas toidukaardi официант подал меню
2. toiduvalik, menüü
меню <нескл. с>,
подбор кушаний,
подбор блюд
kokk koostas nädala toidukaardi повар составил меню на неделю
3. erikaart kaardisüsteemi korral
продовольственная карточка
sõja ajal sai leiba osta toidukaardiga во время войны хлеб продавали по [продовольственным] карточкам

topograafiline adj <topograafiline topograafilise topograafilis[t topograafilis[se, topograafilis[te topograafilis/i 12>
топографический <топографическая, топографическое>
topograafiline kaart топографическая карта
topograafiline mõõdistamine топографическая съёмка
topograafiline anatoomia med топографическая анатомия

topo+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
topograafiline kaart
топографическая карта

trump s <tr'ump trumbi tr'umpi tr'umpi, tr'umpi[de tr'umpi[sid ~ tr'ump/e 22>
teistest kõrgem mast kaardimängus, trumbimast; sellesse kuuluv kaart
козырь <козыря, мн.ч. род. козырей м> ka piltl
ärtu on trump черви -- козыри
trumbita mäng бескозырная игра / игра без козырей
trumbiga lööma ~ tapma крыть/покрыть* ~ покрывать/покрыть* ~ бить/побить* [кого-что] козырем kõnek
trumpi välja käima ходить ~ идти козырем ~ с козыря / ходить с козырной карты / козырять kõnek
firma trumbiks on kõrgtehnoloogia новейшая технология -- козырь фирмы

viipe+kaart
puutevaba (kiip)kaart, mida saab kasutada sellega lugeri või terminali kohal viibates
бесконтактная карта

võrgu+kaart
arvuti vm seadme riistvara osa, mis võimaldab ühenduse arvutivõrguga
сетевая карта

võtme+kaart
turvakaart, kuhu on märgitud andmed lukukomplekti kohta (võtme kood jne)
ключ-карта <ключ-карты ж>

ümbert postp [kelle/mille], prep [kelle/mille], adv <'ümbert>
1. postp [kelle/mille], prep [kelle/mille] kedagi v midagi ümbritsevasse asendisse võttes, ümbritsedes
о-,
об[о]-
armunud hoidsid teineteise ümbert kinni влюблённые обнимались / влюблённые были в обнимку kõnek
võttis puu ümbert kinni он обхватил ~ обнял дерево руками
2. postp [kelle/mille] midagi v kedagi ümbritsemast ära
раз-,
разо-,
разъ-
võta side käsivarre ümbert ära разбинтуй руку / размотай ~ сними бинт с руки
harutas paberi paki ümbert lahti он развернул бумажную упаковку
3. postp [kelle/mille] millegi ümber
вокруг кого-чего,
о-,
об[о]-
mulda põõsaste ümbert kobestama окапывать/окопать* кусты / разрыхлять/разрыхлить* землю вокруг кустов
kleit hoiab piha ümbert hästi ligi платье плотно прилегает к талии ~ обхватывает талию
4. postp [kelle/mille] millegi suhtes kaart tehes
вокруг кого-чего
jooksime mitme maja ümbert ringi мы обежали несколько домов ~ вокруг нескольких домов
nad sõudsid neeme ümbert ringi гребцы обогнули мыс
5. adv kellegi v millegi ümbert kinni võttes
о-,
об[о]-
võttis mõlema käega mul ümbert kinni он обеими руками обхватил ~ обнял меня
6. adv ümbritsemast ära
раз-,
разо-,
разъ-
rebis pakil paberi ümbert он разорвал бумажную упаковку
võtsime lennukis turvavööd ümbert в самолёте мы расстегнули ремни безопасности
7. adv millegi suhtes kaart tehes, kaarega
вокруг кого-чего
lompidest tuli ümbert minna пришлось пройти ~ обойти вокруг луж ~ обойти лужи