[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kaas
kõnek abikaasa
супруг <супруга м>,
супруга <супруги ж>

hoiduma v <h'oidu[ma h'oidu[da h'oidu[b h'oidu[tud 27>
1. seisundi, asendi puhul
держаться <держусь, держишься>,
придерживаться <придерживаюсь, придерживаешься> / придержаться* <придержусь, придержишься> чего
omaette hoiduma держаться в стороне
hoiduge eemale! держитесь подальше! kõnek
hoiduge paremale держитесь ~ придерживайтесь вправо ~ правой стороны
purgi kaas hoidus kummi крышку на банке коробило
2. vältima
избегать <избегаю, избегаешь> / избежать* <избегу, избежишь> кого-чего,
избегать <избегаю, избегаешь> / избегнуть* <избегну, избегнешь; избег, избегнул, избегла> кого-чего,
остерегаться <остерегаюсь, остерегаешься> / остеречься* <остерегусь, остережёшься; остерёгся, остереглась> кого-чего,
воздерживаться <воздерживаюсь, воздерживаешься> / воздержаться* <воздержусь, воздержишься> от чего,
беречься <берегусь, бережёшься; берёгся, береглась> / поберечься* <поберегусь, побережёшься; поберёгся, побереглась> кого-чего
külmetusest hoiduma остерегаться/остеречься* ~ избегать/избежать* простуды
miks sa minust eemale hoidud? почему ты избегаешь ~ сторонишься меня?
hoiduge ülearustest kulutustest избегайте лишних расходов / воздерживайтесь от лишних расходов
hoidusin temaga kohtumast я избегал встреч с ним
hoiduge keetmata vee joomisest остерегайтесь пить сырую воду
hoidu rongi eest! берегись поезда!
ma ei suutnud kiusatusest hoiduda я не устоял против ~ от соблазна

kaas s <k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
1. anuma kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>,
покрышка <покрышки, мн.ч. род. покрышек ж> kõnek
■ kuplitaoline
колпак <колпака м>
■ piltl jääkate
ледовый покров,
ледяной покров
kasti kaas крышка ящика
poti kaas крышка кастрюли
ärakäiv ~ äravõetav ~ eemaldatav kaas съёмная ~ отъёмная крышка
jääkaas ледовый ~ ледяной покров
klaverikaas крышка рояля
plastmasskaas пластмассовая крышка
kaanega korv крытая корзина / корзина с крышкой
kaant peale panema накрывать/накрыть* крышкой что
kaant ära võtma снимать/снять* крышку с чего
külm tõmbas lahele kaane peale piltl мороз сковал залив
2. raamatul
обложка <обложки, мн.ч. род. обложек ж>,
переплёт <переплёта м>,
корка <корки, мн.ч. род. корок ж> kõnek
hallide kaantega vihik тетрадь в серой обложке
kõvade kaantega plokk блокнот в твёрдой обложке
esikaas передняя обложка
nahkkaas кожаный переплёт
tagakaas задняя обложка
raamat on kaanest kaaneni läbi loetud книга прочитана от корки до корки kõnek
3. ‹mitmuses› raamatukaantekujuline ümbris
папка <папки, мн.ч. род. папок ж>
aktikaaned папка [для бумаг] / скоросшиватель
toimikukaaned папка для дел

kaas+
сопряжённый <сопряжённая, сопряжённое>,
сопутствующий <сопутствующая, сопутствующее>,
сопроводительный <сопроводительная, сопроводительное>,
со-
kaasalluvus loog соподчинение
kaasametnik сослуживец / сослуживица
kaasarvud mat сопряжённые числа
kaasaruanne содоклад
kaasautor соавтор
kaasautorsus соавторство
kaaseestkostja jur соопекун
kaaselanik сожитель / сожительница
kaaselukutse смежная ~ совмещаемая ~ сопутствующая специальность ~ профессия
kaasettekanne содоклад
kaashageja jur соистец
kaaskiri сопроводительное письмо / сопроводительная
kaaskodanik согражданин / согражданка
kaaskostja jur соответчик / соответчица
kaaslinlane согорожанин / согорожанка
kaasmõju сопутствующее влияние
kaasnurgad mat соответственные углы
kaasnäht med дополнительный симптом
kaasnähtus сопутствующее явление
kaasomand jur сособственность / долевая собственность
kaasomanik сособственник / сособственница
kaasosaline соучастник / соучастница / сообщник / сообщница / соумышленник / соумышленница
kaaspärija jur сонаследник / сонаследница
kaasreisija спутник / спутница
kaasrõhk lgv побочное ударение
kaassüü совиновность
kaassüüdlane совиновный / совиновная
kaasvaldaja jur совладелец / совладелица
kaasvaldus jur совладение
kaasvestleja собеседник / собеседница
kaasõpilane соученик / соученица / однокашник kõnek
kaasüürnik jur сонаниматель / сосъёмщик

kaas+abi s <+abi abi abi -, abi[de abi[sid 17>
содействие <содействия sgt с>
■ abi
помощь <помощи sgt ж>
■ toetus
поддержка <поддержки sgt ж>
aktiivne kaasabi активное содействие / активная помощь
igakülgne kaasabi всесторонняя помощь ~ поддержка / всестороннее содействие
[kelle] kaasabi vajama нуждаться в [чьей] помощи ~ поддержке
[kelle] kaasabil при [чьём] содействии / при содействии кого / с [чьей] помощью / с помощью кого / при поддержке кого / при [чьей] поддержке

kaas+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
samaaegne ajajärk
современность <современности sgt ж>
helilooja kaasaeg современность композитора
kirjanduse seos oma kaasajaga связь литературы с современностью

kaas+aegne adj s <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
1. adj samaaegne
современный <современная, современное>
Puškini kaasaegsed luuletajad поэты-современники Пушкина
2. adj kõnek moodne, ajakohane
современный <современная, современное; современен, современна, современно>
relvastus peaks olema kaasaegsem вооружение должно быть более современным
ruumide sisustus on kaasaegne обстановка помещений соответствует времени
3. s samal ajal elav v elanu
современник <современника м>,
современница <современницы ж>
meie kaasaegsed наши современники

kaas+anne s <+anne 'ande anne[t -, anne[te 'ande[id 6>
приложение <приложения с>
ajalehe kaasanne приложение к газете

kaas+häälik s <+häälik hääliku hääliku[t -, hääliku[te hääliku[id 2>
lgv
согласный <согласного м>,
консонант <консонанта м>,
согласный звук
heliline kaashäälik звонкий согласный
helitu kaashäälik глухой согласный
kaashäälikute palatalisatsioon ~ peenendus палатализация согласных

kaas+inimene s <+inimene inimese inimes[t inimes[se, inimes[te inimes/i 12>
ближний <ближнего м>
suhtumine kaasinimestesse отношение к другим людям ~ к ближним

kaas+istuja s <+'istuja 'istuja 'istuja[t -, 'istuja[te 'istuja[id 1>
jur
заседатель <заседателя м>
rahvakaasistuja народный заседатель

kaas+kannataja s <+kannataja kannataja kannataja[t -, kannataja[te kannataja[id 1>
товарищ по несчастью

kaas+maalane s <+m'aalane m'aalase m'aalas[t m'aalas[se, m'aalas[te m'aalas/i ~ m'aalase[id 12 ~ 10?>
соотечественник <соотечественника м>,
соотечественница <соотечественницы ж>

kaas+produtsent
filmi, telesaate vm üks produtsente peaprodutsendi kõrval
сопродюсер <сопродюсера м>

kaas+püük
soovitud saagile lisaks kalapüügivahendeisse sattunud alamõõdulised või teist liiki kalad, ka loomad või linnud; nende väljapüüdmine veekogust
сопутствующий улов
looduskaitsjatele teeb muret kaaspüügi ohvrid экологов беспокоят жертвы сопутствующего улова

kaas+sõna s <+sõna sõna sõna -, sõna[de sõna[sid ~ sõn/u 17>
lgv eessõna
предлог <предлога м>
■ tagasõna
послелог <послелога м>

kaas+tegev adj <+tegev tegeva tegeva[t -, tegeva[te tegeva[id 2>
участвующий <участвующая, участвующее>,
принимающий участие в чём,
принимающая участие в чём
kontserdil kaastegev solist солист, принимающий участие в концерте
filmis on kaastegev tuntud näitleja в фильме принимает участие ~ участвует известный актёр

kaas+tegevus s <+tegevus tegevuse tegevus[t tegevus[se, tegevus[te tegevus/i 11>
соучастие <соучастия sgt с>,
содействие <содействия sgt с>
[kelle] kaastegevusel при соучастии ~ при содействии кого

kaas+tunde+avaldus s <+avaldus avalduse avaldus[t avaldus[se, avaldus[te avaldus/i 11>
сочувствие <сочувствия с>,
соболезнование <соболезнования с>,
выражение соболезнования

kaas+tundlik adj <+t'undl'ik t'undliku t'undl'ikku t'undl'ikku, t'undl'ikku[de ~ t'undlik/e t'undl'ikku[sid ~ t'undl'ikk/e 25>
сочувствующий <сочувствующая, сочувствующее>,
сочувственный <сочувственная, сочувственное; сочувственен, сочувственна, сочувственно>,
соболезнующий <соболезнующая, соболезнующее>,
сострадательный <сострадательная, сострадательное; сострадателен, сострадательна, сострадательно>,
отзывчивый <отзывчивая, отзывчивое; отзывчив, отзывчива, отзывчиво>,
участливый <участливая, участливое; участлив, участлива, участливо>,
жалостливый <жалостливая, жалостливое; жалостлив, жалостлива, жалостливо>,
сердобольный <сердобольная, сердобольное; сердоболен, сердобольна, сердобольно>
kaastundlik inimene сочувствующий ~ отзывчивый ~ участливый человек
kaastundlik pilk сочувственный ~ сострадательный ~ участливый взгляд

kaas+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
сочувствие <сочувствия sgt с>,
соболезнование <соболезнования sgt с>,
сострадание <сострадания sgt с>,
отзывчивость <отзывчивости sgt ж>,
участливость <участливости sgt ж>,
жалость <жалости sgt ж>,
сердоболие <сердоболия sgt с>
kaastunnet äratama [kelles] вызывать/вызвать* сочувствие ~ сострадание в ком
kaastunnet ilmutama [kelle vastu] проявлять/проявить* сочувствие ~ сострадание к кому
kaastundega suhtuma [kellesse] относиться/отнестись* с сочувствием ~ с состраданием к кому
kaastundest [kelle vastu] из сострадания ~ из сочувствия ~ из жалости к кому
süda tõmbas kaastundest kokku сердце сжалось от жалости ~ сдавило жалостью
avaldan teile sügavat kaastunnet raske kaotuse puhul выражаю вам глубокое соболезнование в связи с тяжёлой утратой

kaas+töö s <+t'öö t'öö t'öö[d -, t'öö[de ~ töö[de t'öö[sid ~ t'ö[id 26>
1. kirjutis ajalehes, ajakirjas vm avaldamiseks
корреспонденция <корреспонденции ж>
toimetusele laekus mitu kaastööd в редакцию поступило несколько корреспонденций
2. loometöö ajalehtedele, ajakirjadele vm; kaastegevus
сотрудничество <сотрудничества sgt с>
ajalehele kaastööd tegema сотрудничать в газете

kaas+tööline s <+t'ööline t'öölise t'öölis[t t'öölis[se, t'öölis[te t'öölis/i ~ t'öölise[id 12 ~ 10?>
1. kaastöö tegija ajalehele, ajakirjale vm
корреспондент <корреспондента м>,
корреспондентка <корреспондентки, мн.ч. род. корреспонденток ж>
ta on mitme ajalehe kaastööline он является корреспондентом нескольких газет
2. kaastöötaja
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>
lähem kaastööline ближайший сотрудник

kaas+töötaja s <+t'öötaja t'öötaja t'öötaja[t -, t'öötaja[te t'öötaja[id 1>
töökaaslane
сотрудник <сотрудника м>,
сотрудница <сотрудницы ж>,
сослуживец <сослуживца м>,
сослуживица <сослуживицы ж>,
коллега <коллеги м и ж>,
товарищ по работе

kaas+võitleja s <+v'õitleja v'õitleja v'õitleja[t -, v'õitleja[te v'õitleja[id 1>
võitluskaaslane
соратник <соратника м>,
соратница <соратницы ж>,
сподвижник <сподвижника м>,
сподвижница <сподвижницы ж>
■ aate-, mõttekaaslane
единомышленник <единомышленника м>,
единомышленница <единомышленницы ж>

kaksik+kaas+häälik s <+häälik hääliku hääliku[t -, hääliku[te hääliku[id 2>
vt kaksik+konsonant

kriska s <kriska kriska kriska[t -, kriska[de kriska[sid 16>
siibri aset täitev kaas ahjulõõris, pelt
заслонка <заслонки, мн.ч. род. заслонок ж>

kruvima v <kruvi[ma kruvi[da kruvi[b kruvi[tud 27>
1.
винтить <винчу, винтишь> что, во что, из чего kõnek
■ kinni
завинчивать <завинчиваю, завинчиваешь> / завинтить* <завинчу, завинтишь> что,
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что
■ külge
привинчивать <привинчиваю, привинчиваешь> / привинтить* <привинчу, привинтишь> что, к чему
■ küljest v pealt ära, lahti
отвинчивать <отвинчиваю, отвинчиваешь> / отвинтить* <отвинчу, отвинтишь> что, от чего, с чего,
отвёртывать <отвёртываю, отвёртываешь> / отвернуть* <отверну, отвернёшь> что,
откручивать <откручиваю, откручиваешь> / открутить* <откручу, открутишь> что, от чего, у чего
■ peale
навинчивать <навинчиваю, навинчиваешь> / навинтить* <навинчу, навинтишь> что, на что,
навёртывать <навёртываю, навёртываешь> / навернуть* <наверну, навернёшь> что, на что
■ sisse
ввинчивать <ввинчиваю, ввинчиваешь> / ввинтить* <ввинчу, ввинтишь> что, во что,
ввёртывать <ввёртываю, ввёртываешь> / ввернуть* <вверну, ввернёшь> что, во что
■ välja
вывинчивать <вывинчиваю, вывинчиваешь> / вывинтить* <вывинчу, вывинтишь> что, из чего,
вывёртывать <вывёртываю, вывёртываешь> / вывернуть* <выверну, вывернешь> что, из чего,
выворачивать <выворачиваю, выворачиваешь> / вывернуть* <выверну, вывернешь> что, из чего
puusärgi kaas kruviti kinni крышку гроба завинтили
kastile kruviti kaas peale на ящик навинтили крышку
peegel on seina külge kruvitud зеркало привинчено к стене
kruvisin pesasse uue pirni я ввинтил ~ ввернул новую лампочку в патрон
2. piltl kõrgeks ajama
взвинчивать <взвинчиваю, взвинчиваешь> / взвинтить* <взвинчу, взвинтишь> что kõnek
hindu kõrgemale kruvima взвинчивать/взвинтить* цены kõnek
meeskond kruvis mängutempo algusest peale kõrgeks уже в начале игры команда задала высокий темп игры
kõrgele kruvitud nõuded повышенные требования

luuk s <l'uuk luugi l'uuki l'uuki, l'uuki[de l'uuki[sid ~ l'uuk/e 22>
1. põranda-, katuse- vm ava; seda sulgev kate
люк <люка м>
■ ava
лаз <лаза м> tehn,
окно <окна, мн.ч. им. окна, род. окон с>
■ akna-
ставень <ставня, мн.ч. род. ставней м>,
ставня <ставни, мн.ч. род. ставен ж>
■ kaas, kate
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек ж>
kassaluuk окно кассы
katuseluuk слуховое окно
keldriluuk подвальный люк / люк подвала
köögiluuk окошечко в кухонной перегородке
laevaluuk люк
lakaluuk чердачный люк / люк чердака
tankiluuk люк танка
varjade luuk hüdr лаз затворов ~ щитов
keldri luuk võeti eest ära подвальный люк ~ люк в подвал открыли
akendel on luugid ees окна закрыты ставнями
kaupa laaditi luukidest laeva trümmidesse товар грузили в трюмы через люки
2. kõnek veoauto poort
борт <борта, предл. о борте и на борту, мн.ч. им. борта м>
tagumine luuk задний борт
külgluuk боковой борт

pada1 s <pada paja pada p'atta, pada[de pada[sid ~ pad/u 18>
keedunõu
котёл <котла м>
■ väike
котелок <котелка м>
neljaämbrine pada четырёхведёрный ~ четырёхвёдерный котёл / котёл вместимостью четыре ведра чего / котёл ёмкостью в четыре ведра
nõgine ~ tahmane pada закоптелый котёл / котёл в саже ~ покрытый сажей
sissemüüritud pada заделанный в кладку котёл
leemepada котёл ~ котелок для супа ~ с супом
malmpada чугунный котёл
pesupada котёл ~ бак для [кипячения] белья / стиральный котёл
pudrupada котёл ~ котелок для каши ~ с кашей
tõrvapada смоляной котёл / котёл со смолой ~ для смолы
veepada водогрейный котёл / котёл для кипячения воды
värvipada красильный котёл
paja põhi дно котла
paja kaas крышка котла / покрышка котла kõnek
paja sang дужка ~ уши котла
paneb ~ tõstab paja tulele ставит котёл на плиту / подвешивает котёл над очагом ~ над костром
võtab ~ tõstab paja tulelt снимает котёл с плиты ~ с очага ~ с огня
pada keeb lõkke kohal [что] варится в котле на костре
tegi ~ pani tule paja alla он развёл огонь под котлом
pada kees ~ ajas üle котёл убежал [через край] kõnek
ei ole midagi patta panna не из чего готовить еду
pada leidis kaane piltl два сапога пара
sinine kui paja põhi [что] исчерна-синее
►
▪ pada ajama ~ panema нести чепуху ~ вздор ~ ахинею ~ околесицу ~ ересь

parajasti adv <parajasti>
1. [just] praegu, just sel hetkel
как раз,
в данный момент,
в настоящий момент,
сейчас
räägib parajasti telefoniga он как раз ~ сейчас ~ в данный момент разговаривает по телефону
mul ei ole parajasti tahtmist tulla мне сейчас не хочется идти
valmistusime parajasti välja minema, kui uksele koputati мы как раз собирались выходить, когда постучали в дверь
kehakinnituseks pakuti seda, mis kodus parajasti oli поесть предложили то, что [в данный момент] дома было / поесть предложили то, что оказалось под рукой kõnek
2. äsja, nüüdsama
только что,
как раз
olin parajasti uinunud, kui uksekell helises я только [что] заснул, как раздался звонок в дверь
3. parajalt
умеренно,
в достаточной мере,
в меру
■ sobivalt
как раз kõnek
kaas passib pannile parajasti peale крышка точно подходит к сковородке / крышка как раз подходит к сковородке kõnek
raha piisas parajasti paki soola ostmiseks денег хватило как раз на покупку пачки соли kõnek

peale3 adv <p'eale>
1. pealepoole, kõrgemale, pealispinnale
наверх,
поверх,
сверху
pani pudelile korgi peale он закупорил бутылку / он закрыл бутылку пробкой
karbile käib ka kaas peale коробка закрывается крышкой
tegi ojale purde peale он перекинул мостик через ручей
pane haavale joodi peale помажь рану йодом
kitlile tuleb taskud peale ajada нужно нашить карманы на халат
pani pintsakule veel mantli peale он надел ещё пальто на пиджак ~ поверх пиджака
kirjuta oma vihikule nimi peale напиши на тетради свою фамилию / надпиши тетрадь kõnek
selles peatuses ei tulnud kedagi peale на этой остановке не вошло ~ не село ни одного человека
jäi selles võitluses peale в этой борьбе он одержал верх
2. kinnitab füsioloogilise protsessi, psüühilise seisundi tekkimist
на-,
за-
mul tuli hirm peale на меня нашёл страх ~ ужас
uni kippus peale меня клонило ко сну ~ в сон / меня одолевал сон
aevastus tuli peale мне хотелось чихнуть / на меня нашёл чих kõnek
see ajas mulle tülgastuse peale это вызвало у меня отвращение
lähen jälle edasi, kui tahtmine peale tuleb пойду опять дальше, если хотенье найдёт kõnek
3. osutab surve vms suunatust, mõjuavaldust
на-
vaenlane tungib peale враг наступает
ässitan sulle koera peale! я натравлю на тебя собаку! / я науськаю на тебя собаку! kõnek
lained käisid laevale kõvasti peale волны с силой налегали на корабль
siin tungib meri maismaale peale здесь море наступает на сушу
võsa surub põldudele peale заросли теснят поля / кустарник наступает на поля
rasked mõtted rõhusid peale тягостные мысли угнетали меня
käratas poisile kurjalt peale он сердито прикрикнул на мальчика
siin võib tuul lapsele peale käia здесь может продуть ребёнка
pressige peale, õhtuks peame heinad saadu saama налегайте ~ нажимайте, к вечеру мы должны сложить сено в копны ~ скопнить сено kõnek
abielu paneb peale kohustusi брак ~ супружество налагает на нас обязанности
püüdis oma seisukohti peale suruda он пытался навязать свою точку зрения
4. osutab aja, sündmuse, olukorra saabumisele, mille tõttu midagi katkeb v jääb tegemata
külmad tulid peale ja põllud jäid kündmata настали ~ наступили ~ нагрянули холода, и поля остались невспаханными
lähme koju: öö tuleb peale пойдём домой -- ночь надвигается
pole enam jõudu: vanadus tükib peale сил больше нет -- старость подступает kõnek
5. osutab olukorrale, kus kedagi v midagi märgatakse ootamatult
sattus varastele peale он наткнулся ~ наскочил на воров kõnek
õpetaja juhtus peale, kui poisid suitsu tõmbasid учитель застиг ~ застигнул ~ застал мальчиков за курением
jahimehed sattusid karukoopa peale охотники напали на медвежью берлогу
6. lisaks, juurde
при-,
дополнительно,
в придачу kõnek,
вдобавок kõnek
korterivahetusel tuli tal mõni tuhat peale maksta при обмене квартиры ему пришлось приплатить несколько тысяч
kaupmees andis poistele peoga kompvekke peale продавец дал мальчикам в придачу горстку конфет kõnek
uus kunstnike põlvkond on peale kasvamas подрастает новое поколение художников
mehed sõid ja rüüpasid piima peale мужики ели и запивали молоком
joodi õlut ja hammustati juustu peale пили пиво и закусывали сыром
7. osutab ringiliikumise lõpetatusele
об[о]-
tegime kogu saarele ringi peale мы обошли весь остров
8. algusmomenti rõhutavana
siit see asi siis peale algas вот с этого ~ отсюда всё и началось
film on juba peale alanud фильм уже начался
mina ei ole süüdi, tema hakkas peale я не виноват, он начал первым
9. nõustudes
пусть,
так и быть,
ладно kõnek
olgu siis peale nii пусть будет так / так и быть
eks sa siis mine peale! ладно, иди! kõnek
10. kõnek muudkui, alalõpmata
всё,
так и,
только и,
всё время
tiirutab peale ringi, ära ka ei lähe всё вертится тут и уйти не уходит

– peale vajutama v
1. peale pressima, peale suruma
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на что,
надавливать <надавливаю, надавливаешь> / надавить* <надавлю, надавишь> на что, чем
■ peale käima, survet avaldama
настаивать <настаиваю, настаиваешь> на чём,
нажимать <нажимаю, нажимаешь> / нажать* <нажму, нажмёшь> на кого-что kõnek, piltl
vajutas pudelile korgi peale он заткнул бутылку пробкой / он затолкнул пробку в бутылку kõnek / он всадил пробку в бутылку madalk
vajuta purgile kaas peale закрой банку крышкой
2. täie pingega tegema
поднажимать <поднажимаю, поднажимаешь> / поднажать* <поднажму, поднажмёшь> kõnek,
налегать <налегаю, налегаешь> / налечь* <налягу, наляжешь; налёг, налегла> на что kõnek ka piltl
sõudjad vajutasid aerudele peale гребцы налегли на вёсла

ploki+kaas s <+k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
tehn
головка [блока] цилиндров

põhi2 s <põhi põhja p'õhja p'õhja, p'õhja[de p'õhja[sid ~ p'õhj/u 24>
1. eseme, sõiduriista alumine osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
днище <днища с>
laudpõhi дощатое дно
paadipõhi дно лодки
silmapõhi глазное дно, дно глазного яблока
vineerpõhi фанерное дно / дно из фанеры
tünni põhi днище ~ дно бочки
karbi kaas ja põhi крышка и дно коробки
ämbril on põhi püsti ведро стоит вверх дном
tasku põhjas on auk на дне кармана дыра
topeltpõhjaga ~ kahekordse põhjaga kohver чемодан с двойным дном
madala põhjaga regi низкие сани
punutud põhjaga tool стул с плетёным сиденьем
voodil on kõva põhi у кровати жёсткое основание
heitis paadi põhjale ~ põhja pikali он лёг на дно лодки
raha on sahtli põhjas деньги на дне ящика [стола]
jalgade põhjad tulitavad подошвы горят kõnek
panin saabastele soojad põhjad sisse я вложил в сапоги тёплые стельки
kummutas ~ võttis klaasi põhjani он осушил стакан до дна
puder kõrbes põhja каша пригорела
püksitagumik on auklik nagu sõela põhi брюки на заду продырявились, как решето kõnek
joo pudeli põhi ära! допей бутылку
2. looduslike moodustiste alumine pind v kõige madalam osa
дно <дна, мн.ч. им. донья, род. доньев с>,
грунт <грунта, предл. в грунте, в грунту, на грунте, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
liivapõhi ~ liivane põhi песчаный грунт / песчаное дно
merepõhi морское дно / дно моря
orupõhi дно долины
savipõhi глинистый грунт / глинистое дно
kaevu põhi дно колодца
kivise põhjaga jõgi река с каменистым дном ~ грунтом
tiigi mudane põhi илистое дно ~ илистый грунт пруда
vesi on sogane, silm ei seleta põhja вода мутная, дна не видно
paat jäi põhja kinni лодка села на грунт ~ на дно
tundsin põhja jalge all я почувствовал под ногами дно
liiv se[t]tib põhja песок оседает на дне
lombid külmusid põhjani лужи промёрзли
laev läks põhja корабль пошёл ко дну ~ утонул
kuristiku põhjast kerkib udu со дна пропасти поднимается туман
3. millegi aluseks olev, kandev pind v kiht
основание <основания с> ka mat,
основа <основы ж>
püramiidi põhi основание пирамиды
tordipõhi основа для торта
kõva põhjaga tee дорога с твёрдым основанием
4. ‹hrl sisekohakäänetes› kõige varjatum koht, kolgas, pärapõrgu
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глушь <глуши ж>,
глухомань <глухомани ж>
■ sisemaailma ja sügavalt sisemusest lähtuva kohta
глубина <глубины, мн.ч. им. глубины ж>
elab kusagil Siberi põhjas живёт где-то в сибирской глуши
olen talle hinge ~ südame põhjast tänulik я благодарна ему до глубины души
lugu vapustas mind hinge ~ südame põhjani история потрясла меня до глубины души
5. see, millel miski põhineb, alus, lähtekoht
основа <основы ж>,
основание <основания с>,
исходная точка,
отправная точка
tal on inglise keeles hea põhi all в английском языке у него хорошая основа
romaani ajalooline põhi историческая основа романа
ütlesin seda esimese mulje põhjal я сказал это на основе первого впечатления ~ по первому впечатлению
sinu jutul pole põhja [all] твои слова ничем не обоснованы
selle rahaga panime firmale kindla põhja alla этими деньгами мы заложили прочную основу для фирмы
6. taust, foon
фон <фона м>,
поле <поля, мн.ч. им. поля, род. полей с>
pildi hele põhi светлый фон на картине
tumedale põhjale on maalitud kuldsed tähed на тёмном фоне ~ поле нарисованы золотые буквы
7. eseme ülemine pind v osa
верх <верха, предл. о верхе, на верху, мн.ч. им. верхи м>
valge põhjaga vormimüts форменная фуражка с белым верхом
8. kõnek seoses millegi lõpuni vajutamise v keeramisega
juht vajutas pidurid põhja шофёр выжал тормоз [до отказа]
hoiab gaasipedaali põhjas он жмёт на газ
9. läbini, üdini, lõpuni
põhjani aus inimene до мозга костей честный человек kõnek
kogu see lugu on põhjani vale вся эта история от начала до конца самая настоящая ложь
ma tunnen teda põhjani я знаю его насквозь ~ вдоль и поперёк kõnek
olin sellest põhjani haavunud я был оскорблён этим до глубины души
otsisin kõik kohad põhjast põhjani läbi я перерыл все углы kõnek
10. ‹sisekohakäänetes› seoses majandusliku v kõlbelise allakäiguga
на дно,
ко дну,
на дне
põllumajandus on praegu päris põhjas сельское хозяйство сейчас на самом дне
jõi ennast [täiesti] põhja ~ läks joomisega põhja от пьянства он [совсем] скатился но дно
►
▪ kindlat põhja jalge alla saama твёрдо вставать/встать* на ноги; чувствовать/почувствовать* ~ ощущать/ощутить* твёрдую почву под ногами ~ под собой
▪ põhja peale tegema ~ viskama осушать/осушить* [залпом] что
▪ põhja kõrbema ~ põlema вылетать/вылететь* в трубу
▪ põhja käima идти/пойти* ко дну; опускаться/опуститься* на дно

põksatus s <põksatus põksatuse põksatus[t põksatus[se, põksatus[te põksatus/i 11>
щелчок <щелчка м>,
щёлк <щёлка м> kõnek
karbi kaas avanes kerge põksatusega крышка коробки открылась с лёгким щелчком

saate+
1.
передачи <род. ед.ч.>
■ edastamis-, ülekande-
передающий <передающая, передающее>
saateaeg время передачи ~ трансляции
saateantenn el передающая антенна
saatejaam передающая [радио]станция / передатчик
saatejuht ведущий [передачи] / ведущая [передачи]
saatekava программа передач
saatesari серийная передача
2. kaas-
сопроводительный <сопроводительная, сопроводительное>,
препроводительный <препроводительная, препроводительное> jur,
сопровождения <род. ед.ч.>
■ saatev
конвойный <конвойная, конвойное>,
конвоирующий <конвоирующая, конвоирующее>,
эскортный <эскортная, эскортное>
■ soovi-
напутственный <напутственная, напутственное> liter
saatedokument сопроводительный документ
saatelaev конвойное ~ конвоирующее судно / сторожевой ~ эскортный корабль / конвоир
saatelennuk ведомый самолёт
saaterakk bot сопроводительная клетка
saatevalvur конвойный / конвоир
3. muusika-
аккомпанементный <аккомпанементная, аккомпанементное>,
сопроводительный <сопроводительная, сопроводительное>,
аккомпанемента <род. ед.ч.>,
сопровождения <род. ед.ч.>
saatemuusika аккомпанемент / [музыкальное] сопровождение
4. saatmis-
отправочный <отправочная, отправочное>,
отсылочный <отсылочная, отсылочное>,
рассыльный <рассыльная, рассыльное>,
разносный <разносная, разносное>
saatekulud стоимость пересылки / расходы по пересылке

solidaarne adj <solid'aarne solid'aarse solid'aarse[t -, solid'aarse[te solid'aarse[id 2>
kaas-, ühismeelne
солидарный <солидарная, солидарное; солидарен, солидарна, солидарно> с кем-чем,
единодушный <единодушная, единодушное; единодушен, единодушна, единодушно> с кем-чем
kaevurid on streikijatega solidaarsed шахтёры солидарны с забастовщиками

solidaarsus s <solid'aarsus solid'aarsuse solid'aarsus[t solid'aarsus[se, solid'aarsus[te solid'aarsus/i ~ solid'aarsuse[id 11 ~ 9>
kaas-, ühismeelsus
солидарность <солидарности sgt ж>,
единодушие <единодушия sgt с>
teadlaste ja õpetajate solidaarsus солидарность учёных с учителями
läks solidaarsuse mõttes ~ solidaarsusest vennaga kaasa он пошёл с братом в знак солидарности
streikijatega solidaarsust väljendama ~ avaldama проявлять/проявить* ~ выражать/выразить* свою солидарность с забастовщиками / солидаризироваться[*] ~ солидаризоваться[*] с забастовщиками liter
meie vahel valitseb täielik solidaarsus мы полностью солидарны

tekkel s <t'ekkel t'ekli t'ekli[t -, t'ekli[te t'ekle[id 2>
1. kõnek üliõpilase vormimüts
студенческая форменная фуражка
2. van kaas
крышка <крышки, мн.ч. род. крышек, дат. крышкам ж>

toetus s <t'oetus t'oetuse t'oetus[t t'oetus[se, t'oetus[te t'oetus/i ~ t'oetuse[id 11 ~ 9>
1. toetamine
поддержка <поддержки sgt ж>
■ tugi; [kaas]abi
опора <опоры ж>,
содействие <содействия с>,
подспорье <подспорья sgt с>,
помощь <помощи sgt ж> в чём,
подкрепление <подкрепления sgt с> ka sõj,
подмога <подмоги sgt ж> kõnek
võttis mul toetuseks käe alt kinni чтобы поддержать меня, он взял меня под руку
seina toetuseks läheb tarvis palki для подпорки стены понадобится бревно
võtsin sõbra toetuseks sõna я высказался ~ выступил в поддержку друга
ettepanek ei leidnud toetust предложение не встретило поддержки / предложение не поддержали
läks sõprade toetusel võistlema при поддержке ~ при содействии друзей он пошёл на соревнования
ronis sõbra toetusel kivi otsa друг помог ему взобраться на камень / с помощью друга он взобрался на камень
2. rahaline vm abi
пособие <пособия с>,
субсидия <субсидии ж>,
дотация <дотации ж> maj,
вспоможение <вспоможения с> van
rahaline toetus денежное пособие / денежная ~ финансовая помощь / субсидия / дотация
riiklik toetus государственное пособие / государственная субсидия / [государственная] дотация
ühekordne toetus единовременное пособие
eluasemetoetus пособие на жилище
haigustoetus пособие по болезни ~ по временной нетрудоспособности
invaliidsustoetus пособие по инвалидности
lastetoetus пособие на детей
matusetoetus пособие на погребение
sotsiaaltoetus социальное пособие / пособие по социальному страхованию
sünni[tus]toetus ~ toetus lapse sünni puhul пособие на рождение ребёнка
uurimistoetus пособие ~ стипендия для проведения исследовательских работ / грант
vallandustoetus выходное [пособие]
ülalpidamistoetus пособие на проживание
toetus lasterikastele peredele пособие многодетным семьям
elatub toetusest он живёт на пособие
ajakirja anti välja kultuurkapitali toetusel журнал выходил ~ издавали при поддержке фонда капитала культуры

tünn s <t'ünn tünni t'ünni t'ünni, t'ünni[de t'ünni[sid ~ t'ünn/e 22>
puunõu; tünnitäis; mahumõõduna
бочка <бочки, мн.ч. род. бочек, дат. бочкам ж>
■ muu sellelaadne suurem nõu
кадка <кадки, мн.ч. род. кадок, дат. кадкам ж>,
чан <чана, предл. о чане, в чане, в чану, мн.ч. им. чаны м>,
ушат <ушата м>
tammepuust tünn дубовая бочка ~ кадка
heeringatünn бочка для ~ из-под сельдей ~ с сельдями
puutünn деревянная [бондарная] бочка ~ кадка
püssirohutünn пороховая бочка ka piltl
raudtünn железная бочка
veetünn кадка для ~ из-под воды ~ с водой
viljatünn бочка для [хранения] зерна ~ из-под зерна ~ с зерном
võitünn ушат для ~ из-под сливочного масла ~ со сливочным маслом
tünni põhi днище бочки ~ кадки / бочечное дно
tünni kaas днище бочки / крышка кадки
tünni vitsutama натягивать/натянуть* ~ набивать/набить* обручи на бочку / стягивать/стянуть* бочку обручами
kapsas hapneb tünnides капуста квасится в бочках ~ в кадках ~ в чанах
kitsas oli, seisti kui silgud tünnis было тесно, стояли, как сельди в бочке kõnek
tühi tünn tümiseb пустая бочка гудит

– ära käima v
1. teatud vahemaad läbima
проходить <прохожу, проходишь> / пройти* <пройду, пройдёшь; прошёл, прошла> что
oleme juba tükk maad ära käinud мы прошли уже порядочное расстояние kõnek
2. kuhugi minema ja tagasi tulema
сходить* <схожу, сходишь> куда
■ sõidukiga
съездить* <съезжу, съездишь> куда
käisin juba poes ära я уже сходил в магазин
käi seal homme ära! сходи ~ съезди туда завтра!
oota, ma käin korraks ära! подожди, я ненадолго отлучусь!
3. äravõetav olema
сниматься <-, снимается> с чего
kuidas see kaas ära käib? как снимается эта крышка?

ära+võetav adj <+v'õetav v'õetava v'õetava[t -, v'õetava[te v'õetava[id 2>
съёмный <съёмная, съёмное>,
отъёмный <отъёмная, отъёмное>
äravõetav kapuuts съёмный капюшон / капюшон на пуговицах ~ на молнии
äravõetav kaas отъёмная крышка

ümbris+kaas s <+k'aas kaane k'aan[t k'aan[de, kaan[te k'aas[i 14>
kaaneümbris
суперобложка <суперобложки, мн.ч. род. суперобложек, дат. суперобложкам ж>,
защитная обложка