[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

– kaasa tooma v
1. endaga koos tooma
приносить/принести*[с собой] кого-что,
приводить/привести*[с собой] кого-что,
привозить/привезти*[с собой] кого-что
koeri on keelatud randa kaasa tuua приходить на пляж с собаками запрещается / приводить с собой на пляж собак запрещено
tõin natuke külakosti kaasa я принёс ~ привёз с собой гостинцев для вас / у меня с собой гостинцы для вас
2. midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
повлечь* [за собой] что piltl
alatoitlus toob kaasa tervisehäireid недоедание влечёт за собой ~ вызывает расстройство здоровья

vägivalla+puhang
äkiline mööduv vägivallategude sagenemine ja ägenemine kuskil; (inimest tabava agressiivsuspuhangu kohta)
вспышка насилия
uue vägivallapuhangu kaasa tooma вызывать/вызвать* новую вспышку насилия

– ära tooma v
1. kuskilt kohale tooma; kaasa tooma
приносить <приношу, приносишь> / принести* <принесу, принесёшь; принёс, принесла> кого-что, откуда,
приводить <привожу, приводишь> / привести* <приведу, приведёшь; привёл, привела> кого-что, откуда
too minu pakid ka ära! принеси ~ захвати и мои пакеты!
kes läheb täna last lasteaiast ära tooma? кто заберёт ~ приведёт сегодня ребёнка из детского сада?
2. avaldama, esitama
публиковать <публикую, публикуешь> / опубликовать* <опубликую, опубликуешь> что, где
selle sõnumi tõid ära kõik ajalehed это известие ~ сообщение было опубликовано ~ представлено во всех газетах

– ühes tooma v
kaasa tooma
приносить/принести* с собой кого-что,
приводить/привести* с собой кого-что,
привозить/привезти* с собой кого-что
järgmine kord tooge oma pilt ühes! в следующий раз принесите ~ захватите ~ возьмите [с собой] свою фотографию!


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur