[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aate+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
соратник <соратника м>,
сподвижник <сподвижника м>

ameti+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
коллега [по службе],
коллега [по работе],
сослуживец <сослуживца м>
minu isa ametikaaslane коллега моего отца
oleme teiega ametikaaslased мы с вами коллеги
nägin oma vana ametikaaslast виделся со своим старым сослуживцем

ea+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
ровесник <ровесника м>,
ровесница <ровесницы ж>,
сверстник <сверстника м>,
сверстница <сверстницы ж>,
одногодок <одногодка м> kõnek,
одногодка <одногодки, мн.ч. род. одногодок ж> kõnek,
однолеток <однолетка м> kõnek,
однолетка <однолетки, мн.ч. род. однолеток ж> kõnek
oleme eakaaslased он мне ровесник ~ сверстник / мы с ним ровесники
tema eakaaslased teenivad praegu sõjaväes его сверстники служат сейчас в армии

elu+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
спутник жизни,
спутница жизни,
подруга жизни,
супруг <супруга м>,
супруга <супруги ж>
■ vabaabielus
сожитель <сожителя м>,
сожительница <сожительницы ж>
ustav elukaaslane верный спутник ~ верная спутница жизни
elukaaslast valima выбирать/выбрать* спутника ~ спутницу жизни

elu+seltsiline s <+seltsiline seltsilise seltsilis[t seltsilis[se, seltsilis[te seltsilis/i 12>
vt elu+kaaslane

erakonna+kaaslane
sama erakonna liige
коллега по партии,
однопартиец <однопартийца, твор. однопартийцем, мн.ч. род. однопартийцев м>,
однопартийка <однопартийки, мн.ч. род. однопартиек, дат. однопартийкам ж>

hõimu+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
соплеменник <соплеменника м>,
соплеменница <соплеменницы ж>,
единоплеменник <единоплеменника м>,
единоплеменница <единоплеменницы ж>

idee+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
единомышленник <единомышленника м>,
единомышленница <единомышленницы ж>

jooma+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
собутыльник <собутыльника м> kõnek
leidis uue joomakaaslase он нашёл нового собутыльника

kaaslane s <k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
сотоварищ <сотоварища м>,
товарищ <товарища м>,
компаньон <компаньона м>,
компаньонка <компаньонки, мн.ч. род. компаньонок ж>,
спутник <спутника м> ka astr,
спутница <спутницы ж>
tublid kaaslased славные товарищи
klassikaaslane одноклассник / одноклассница
kursusekaaslane однокурсник / однокурсница / сокурсник / сокурсница
lahingukaaslane боевой товарищ
palatikaaslane сосед по палате
reisikaaslane спутник / спутница
teekaaslane попутчик
ta on kaaslaste vastu järsk он резок с окружающими ~ с товарищами
ära mine üksi, leia endale kaaslane не ходи один, найди себе спутника ~ компаньона
kurjategija kaaslastel õnnestus põgeneda сообщникам преступника удалось сбежать ~ скрыться
raamat on ta parim kaaslane книга -- его лучший друг ~ спутник
Maa kaaslane on Kuu Луна является спутником Земли

kamraad s <kamr'aad kamraadi kamr'aadi kamr'aadi, kamr'aadi[de kamr'aadi[sid ~ kamr'aad/e 22>
seltsimees, kaaslane
товарищ <товарища м>,
приятель <приятеля м>

klassi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
одноклассник <одноклассника м>,
одноклассница <одноклассницы ж>
olime temaga klassikaaslased мы были с ним одноклассниками

koha+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
kohakaasluse alusel töötaja
совместитель <совместителя м>,
совместительница <совместительницы ж>

kompanjon s <kompanjon kompanjoni kompanjoni kompanjoni, kompanjoni[de kompanjoni[sid ~ kompanjon/e 19>
1. äriosanik
компаньон <компаньона м>
2. kõnek kaaslane
компаньон <компаньона м>,
компаньонка <компаньонки, мн.ч. род. компаньонок ж>

kongi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
vanglas
сосед по камере

kupee+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
сосед по купе

kursa+kaaslane
kõnek kursusekaaslane
однокашник <однокашника м> kõnek,
однокашница <однокашницы, твор. однокашницей ж> kõnek,
однокурсник <однокурсника м>,
однокурсница <однокурсницы, твор. однокурснцей ж>

kursuse+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
однокурсник <однокурсника м>,
однокурсница <однокурсницы ж>,
сокурсник <сокурсника м>,
сокурсница <сокурсницы ж>
kursusekaaslaste kokkutulek слёт однокурсников ~ сокурсников

lahutamatu adj <lahutamatu lahutamatu lahutamatu[t -, lahutamatu[te lahutamatu[id 1>
неразлучный <неразлучная, неразлучное; неразлучен, неразлучна, неразлучно>,
неотлучный <неотлучная, неотлучное; неотлучен, неотлучна, неотлучно>,
неотъемлемый <неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо>
■ terviklik
нераздельный <нераздельная, нераздельное; неразделен, нераздельна, нераздельно>,
неразделимый <неразделимая, неразделимое; неразделим, неразделима, неразделимо>,
неотделимый <неотделимая, неотделимое; неотделим, неотделима, неотделимо>,
неразрывный <неразрывная, неразрывное; неразрывен, неразрывна, неразрывно>
lahutamatud sõbrad неразлучные друзья
lahutamatu kaaslane неотлучный спутник
[mille] lahutamatu osa неотъемлемая ~ нераздельная часть чего
lahutamatu liit неразделимый союз

liigi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
loomaliigi isendid üksteise suhtes
животные одного вида
■ taimeliigi isendid üksteise suhtes
растения одной породы,
растения одного вида

matka+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
спутник <спутника м>,
спутница <спутницы ж>,
спутник по походу,
спутник по путешествию,
спутник по туристической поездке,
спутница по походу,
спутница по путешествию,
спутница по туристической поездке

mõtte+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
единомышленник <единомышленника м>,
единомышленница <единомышленницы ж>
leidsin temas kindla mõttekaaslase я обнаружил в нём верного единомышленника

mängu+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
sõber
друг [детства] по играм,
товарищ [детства] по играм
■ paariline, vastasmängija
партнёр <партнёра м>
olime temaga lapsepõlvesõbrad ja mängukaaslased мы были с ним друзьями детства и товарищами по играм
lapsele on mängukaaslast vaja ребёнку нужен товарищ по игре
mängiks malet, aga pole mängukaaslast я поиграл бы в шахматы, но нет партнёра

nais+partner
naissoost seksipartner või elukaaslane; naissoost kaaslane muus tegevuses, nt tantsupartneriks olev naine
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
kooselu naispartneriga совместная жизнь с партнёршей

partner s <p'artner p'artneri p'artneri[t -, p'artneri[te p'artnere[id 2>
kaaslane, paariline
партнёр <партнёра м>,
партнёрша <партнёрши ж> kõnek
kaubanduspartner торговый партнёр / партнёр по торговле
seksuaalpartner сексуальный партнёр / секс-партнёр / партнёр по сексу
tantsupartner партнёр в танцах
treeningupartner партнёр по тренировке
vestluspartner собеседник
võistluspartner партнёр в соревнованиях
äripartner партнёр по бизнесу / коммерческий партнёр
läbirääkimiste partnerid партнёры по переговорам
partnerite koostöö сотрудничество партнёров
sobivad partnerid duetiks подходящие партнёры для дуэта

polgu+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
однополчанин <однополчанина, мн.ч. им. однополчане, род. однополчан м>,
однополчанка <однополчанки, мн.ч. род. однополчанок ж>

pudeli+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
joomakaaslane
собутыльник <собутыльника м> kõnek,
собутыльница <собутыльницы ж> kõnek

põlvkonna+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
современник <современника м>
oleme põlvkonnakaaslased мы одного поколения

reisi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
спутник <спутника м>,
спутница <спутницы ж>
jaamas jätsin reisikaaslastega hüvasti на станции я попрощался со спутниками

reisi+seltsiline s <+seltsiline seltsilise seltsilis[t seltsilis[se, seltsilis[te seltsilis/i 12>
vt reisi+kaaslane

retke+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
спутник <спутника м>,
спутница <спутницы ж>,
попутчик <попутчика м>,
попутчица <попутчицы ж>

saatür s <s'aatür s'aatüri s'aatüri[t -, s'aatüri[te s'aatüre[id 2>
müt kitse pea ja sabaga olend, Dionysose kaaslane
сатир <сатира м>

satelliit s <satell'iit satelliidi satell'iiti satell'iiti, satell'iiti[de satell'iiti[sid ~ satell'iit/e 22>
1. planeedi kaaslane; tehiskaaslane
сателлит <сателлита м>,
спутник <спутника м>
luuresatelliit sõj разведывательный спутник
meteosatelliit метеорологический спутник
sidesatelliit спутник связи
Kuu on Maa satelliit Луна -- сателлит ~ спутник Земли
2. tehn hammasratas, mis tiirleb ümber teise hammasratta
сателлит <сателлита м>

seisuse+; seisus+
сословный <сословная, сословное>,
сословия <род. ед.ч.>
seisus[e]huvid сословные интересы
seisus[e]kaaslane одного сословия люди / одного [с кем] сословия
seisus[e]uhkus сословная гордость / сословный гонор kõnek, hlv
seisus[e]vahe сословность / кастовая перегородка piltl

selts s <s'elts seltsi s'eltsi s'eltsi, s'eltsi[de s'eltsi[sid ~ s'elts/e 22>
1. ühing, organisatsioon
общество <общества с>,
компания <компании ж> maj
teaduslik selts научное общество
kindlustusselts страховое общество
kirjandusselts литературное общество
spordiselts спортивное общество
ususelts религиозное общество
üliõpilasselts студенческое общество
Emakeele Selts Общество родного языка
jahimeeste selts охотничье общество / общество охотников
põllumeeste selts общество земледельцев
seltsi juhatus правление общества
seltsi põhikiri устав общества
asutati uus selts основали ~ создали новое общество
2. seltskond, kaaslane
общество <общества с>,
компания <компании ж>,
окружение <окружения с>,
круг <круга, предл. в кругу, мн.ч. им. круги м>
tänas oma kaaslast seltsi eest он [по]благодарил своего товарища за компанию
ega sa meie seltsi ei põlga? уж не пренебрегаешь ли ты нашим обществом?
ta ei hooli teiste inimeste seltsist он не очень хочет общаться с людьми
veetis õhtu sõprade seltsis он провёл вечер в обществе ~ в кругу друзей
koerast on seltsi ~ koer on seltsiks собака -- хороший друг ~ спутник
ta jäi üksinda, ilma seltsita он остался один -- без окружения ~ без компаньонов
3. kõnek salk, seltskond
общество <общества с>,
компания <компании ж>
terve selts tudengeid sõitis linnast välja целая компания студентов выехала за город
4. kõnek liik, sort, tõug
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта, род. сортов м>,
вид <вида м>,
род <рода, мн.ч. им. рода, род. родов м>,
порода <породы ж>
pargis kasvab mitut seltsi puid в парке растут деревья нескольких видов ~ пород
paremat seltsi riie ткань лучшего сорта
oskab iga seltsi tööd teha справляется с разного рода ~ со всякой работой
5. biol klassist väiksem süstemaatikaüksus
отряд <отряда м> zool,
порядок <порядка м> bot
alamselts подотряд

seltsi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
товарищ по обществу
ülikooliaegsed seltsikaaslased университетские друзья ~ товарищи по обществу
sportlase seltsikaaslased товарищи спортсмена по обществу

seltsiline s <seltsiline seltsilise seltsilis[t seltsilis[se, seltsilis[te seltsilis/i 12>
kaaslane
сотоварищ <сотоварища м>,
товарищ <товарища м>,
компаньон <компаньона м>,
компаньонка <компаньонки, мн.ч. род. компаньонок, дат. компаньонкам ж>,
спутник <спутника м>,
спутница <спутницы ж>
ustav seltsiline верный товарищ
lõbus seltsiline весёлый компаньон
eluseltsiline спутник ~ спутница жизни / подруга ~ друг жизни / супруг / супруга
jahiseltsiline товарищ по охоте
joomaseltsiline собутыльник kõnek
reisiseltsiline спутник / спутница
äriseltsiline сотоварищ по бизнесу / компаньон
lapsele on vaja seltsilist ребёнку нужен товарищ ~ компаньон
püüdis tüütust seltsilisest lahti saada он пытался избавиться от назойливого спутника
koer on peremehele truu seltsiline собака -- верный друг ~ спутник человека
raamatud olid ta ainsad seltsilised книги были его единственными друзьями ~ спутниками

seltsi+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
1. kaaslane; saatusekaaslane; sõber
товарищ <товарища м>,
приятель <приятеля м>,
компаньон <компаньона м>,
дружок <дружка м> kõnek
ta oli oma seltsimeestele mõistatuseks он был загадкой для своих товарищей
lõbusate seltsimeeste ringis möödus aeg kiiresti в кругу весёлых дружков время пролетело незаметно kõnek
2. ideekaaslane; nõuk kõnetlussõna
товарищ <товарища м>
ustav seltsimees верный товарищ
lugupeetud seltsimehed! уважаемые товарищи!
kohtusid seltsimehed sõjapäevilt встретились друзья военных лет / встретились фронтовые ~ боевые товарищи

silm+side s <+side side side[t -, side[de side[sid 16>
sidepidamine vahetult nägemise abil
зрительная связь ka sõj
kaaslane oli silmside ulatuses товарищ находился в поле зрения ~ в зоне видимости
läbi metsa mindi silmsidet pidades через лес шли, не упуская друг друга из виду

sõidu+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
попутчик <попутчика м>,
попутчица <попутчицы, твор. попутчицей ж>,
спутник <спутника м>,
спутница <спутницы, твор. спутницей ж>

tee+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
попутчик <попутчика м>,
попутчица <попутчицы ж>,
спутник <спутника м>,
спутница <спутницы ж>

tee+seltsiline s <+seltsiline seltsilise seltsilis[t seltsilis[se, seltsilis[te seltsilis/i 12>
vt tee+kaaslane

topsi+kaaslane s <+k'aaslane k'aaslase k'aaslas[t k'aaslas[se, k'aaslas[te k'aaslas/i ~ k'aaslase[id 12 ~ 10?>
kõnek kellega koos napsitatakse
собутыльник <собутыльника м>,
собутыльница <собутыльницы ж>

trabant s <trab'ant trabandi trab'anti trab'anti, trab'anti[de trab'anti[sid ~ trab'ant/e 22>
1. aj kõrgest soost isiku relvastatud saatja keskajal
оруженосец <оруженосца м>,
телохранитель <телохранителя м>,
охранник <охранника м>
■ üldisemalt: kaaslane, saatja
спутник <спутника м>,
сопроводитель <сопроводителя м>,
сопровождающий <сопровождающего м>
2. astr taevakeha kaaslane
спутник <спутника м>,
сателлит <сателлита м>

ustav adj <'ustav 'ustava 'ustava[t -, 'ustava[te 'ustava[id 2>
преданный <преданная, преданное; предан, преданна, преданно> кому-чему,
верный <верная, верное; верен, верна, верно верны> кому-чему,
приверженный <приверженная, приверженное; привержен, приверженна, приверженно> [к] кому-чему,
неизменный <неизменная, неизменное; неизменен, неизменна, неизменно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
■ monarhile
верноподданный <верноподданная, верноподданное>
ustav sõber преданный ~ верный ~ неизменный ~ испытанный друг
ustav teener преданный слуга / покорнейший слуга van
riigile ustav inimene верный государству ~ лояльный к государству человек
läbi ja läbi ustav kaaslane сотоварищ до гроба kõnek, piltl / закадычный компаньон kõnek
oma peremehele ustav koer преданная своему хозяину собака
surmani ustav oma veendumustele до конца верен ~ верный своим убеждениям
jäi oma perenaisele ustavaks она сохранила верность ~ осталась верна своей хозяйке

vadistama v <vadista[ma vadista[da vadista[b vadista[tud 27>
vadinal rääkima, lobisema
болтать <болтаю, болтаешь> что, с кем-чем kõnek,
пустословить <пустословлю, пустословишь> kõnek,
щебетать <щебечу, щебечешь> о чём kõnek, piltl,
стрекотать <стрекочу, стрекочешь> kõnek, piltl,
трещать <трещу, трещишь> kõnek, piltl,
трепаться <треплюсь, треплешься> о ком-чём, про кого-что madalk
■ piltl lindude ja loomade häälitsuse kohta
трещать <-, трещит>,
стрекотать <-, стрекочет>
tüdrukud vadistasid omavahel девочки болтали между собой kõnek
mu kaaslane vadistas ühtevalu мой спутник без умолку щебетал ~ стрекотал kõnek
pardid vadistasid kõrkjastikus утки крякали ~ трещали в камышах