[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aia+maa s <+m'aa m'aa m'aa[d -, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
садовый участок,
огородный участок,
садово-огородный участок
■
приусадебный участок
linlaste aiamaad огородные участки горожан
aiamaal töötama работать на огороде ~ на огородном участке ~ на приусадебном участке
aiamaad kaevama копать огород

alt2 postp [kelle/mille] <'alt>
1. millest-kellest altpoolt, madalamalt; kaetud, varjatud olekust välja; hõivatud, hõlmatud olekust ära
из-под кого-чего,
из кого-чего,
под кем-чем
laua alt из-под стола
voodi alt из-под кровати
puu alt из-под дерева
kuuri alt из сарая
käe alt kinni hoidma держать под руку
südame alt valutab под сердцем ноет ~ болит
pind kadus jalge alt земля ушла из-под ног
võtsin pliidi alt tuha välja я выгреб золу из плиты
mulla alt välja kaevama выкопать из-под земли
uss roomas põõsa alt välja змея выползла из-под куста
kerkis esile nagu maa alt он вырос словно ~ как из-под земли
kuu tuli pilve alt välja луна вышла из-за тучи
võtsin raamatu padja alt я достал книгу из-под подушки
puges teki alt välja он вылез из-под одеяла
kunstnik vabastas pildi katte alt художник снял покрывало с картины
puude alt vabanenud kuur высвободившийся из-под дров сарай
purgid tehti moosi alt tühjaks банки освободили из-под варенья
ruumid said näituse alt vabaks занятые выставкой помещения освободились
2. mille juurest, lähedalt
от кого-чего,
около кого-чего,
у кого-чего,
возле кого-чего
poiss tuli akna alt ära мальчик отошёл от окна
õue alt voolas läbi jõgi река протекала возле самого двора
maantee läheb ukse alt mööda шоссе проходит прямо около дома
tee keeras küla alt ära дорога свернула у самой деревни
oja algas mäeveeru alt allikast ручей начинался из родника под склоном горы
vaenlane taganes linna alt враг отступил от города
3. tegevus- v mõjupiirkonnast ära
из-под кого-чего
[kelle] mõju alt vabanema освобождаться/освободиться* из-под влияния кого
ikke alt pääsema освобождаться/освободиться* из-под гнёта
kahtluse alt pääsema избавляться/избавиться* от подозрения
asutus läks ühe ministeeriumi alt teise alla учреждение перешло в ведение другого министерства
tema käe alt on tulnud andekaid muusikuid он воспитал талантливых музыкантов
tema sõrmede alt voogasid helid из-под его пальцев лились звуки музыки
pilt tuli otse maalija pintsli alt картина рождалась прямо из-под кисти художника
4. rubriigile, kategooriale osutamisel
под кем-чем
selle kohta vaata paragrahv nelja alt об этом смотри под четвёртым параграфом
teavet leiate vastavate märksõnade alt информацию можно найти под соответствующими заглавными словами
5. vaatenurga v aspekti märkimisel
под кем-чем
ettepanekule uue nurga alt vaatama взглянуть на предложение под новым углом зрения
[mida] mitme nurga alt kaaluma взвешивать/взвесить* [что] с различных точек зрения
küsimusele läheneti täiesti uue nurga alt вопрос рассматривался совершенно под новым углом ~ по-новому

auk s <'auk augu 'auku 'auku, 'auku[de 'auku[sid ~ 'auk/e 22>
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж>,
дырка <дырки, мн.ч. род. дырок ж>
■ ava
отверстие <отверстия с>
■ läbilöödud auk
пробоина <пробоины ж>
■ maa sees
яма <ямы ж>
■ sissevajunud koht
провал <провала м>
■ teekattes
рытвина <рытвины ж>,
ухаб <ухаба м>
■ süvend
углубление <углубления с>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>
väike auk маленькая ~ небольшая дырка
sügav auk глубокая яма
põletatud auk прожжённая дыра
must auk astr чёрная дыра
rebaste augud лисьи норы
aiaauk дыра ~ лазейка в заборе
aknaauk оконное отверстие / оконный проём
hundiauk волчья яма
kuuliauk [пулевая] пробоина / пулевое отверстие
käiseauk пройма / выемка для рукавов
liivaauk песчаный карьер
solgiauk помойная яма
võtmeauk замочная скважина
auke lööma пробивать/пробить* дыры ~ отверстия
auke puurima сверлить/просверлить* дырки ~ отверстия
auku jäässe raiuma прорубать/прорубить* лунку ~ отверстие во льду / прорубать/прорубить* прорубь
auku kaevama (1) копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* яму; (2) piltl копать ~ рыть яму кому, под кого
auku kinni ajama заваливать/завалить* яму
auku kinni toppima затыкать/заткнуть* отверстие
auku kukkuma падать/упасть* ~ сваливаться/свалиться* в яму
auku vajuma проваливаться/провалиться* в яму
auku kinni nõeluma зашивать/зашить* ~ заштопывать/заштопать* дырку
põrandas on auk в полу дыра ~ отверстие
kastrulil on auk põhjas на дне кастрюли дырка
sukas on auk на чулке дырка
tee on auke täis дорога в рытвинах ~ в ухабах ~ в выбоинах
hammastes on augud в зубах дырки ~ дупла
tema teadmistes on auke в его знаниях пробелы
tunniplaanis on auk kõnek в расписании занятий окно
►
▪ auku pähe rääkima [kellele] уговаривать/уговорить* кого
▪ auku ajama [keda] vulg закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* в яму кого

ekshumeerima
laipa või selle jäänuseid hauast välja kaevama (ümbermatmiseks või kohtumeditsiiniliseks uurimiseks)
эксгумировать[*] <эксгумирую, эксгумируешь> кого-что,
осуществлять/осуществить* эксгумацию
kindrali surnukeha ekshumeeriti тело генерала эксгумировали

haud s <h'aud haua h'auda h'auda, h'auda[de h'auda[sid ~ h'aud/u 22>
1.
могила <могилы ж>
sügav haud глубокая могила
värske haud свежая могила
mahajäetud haud заброшенная могила
vennashaud братская могила
ühishaud общая могила
tundmatu sõduri haud могила неизвестного солдата
hauda kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* могилу
hauda kinni ajama закапывать/закопать* ~ зарывать/зарыть* ~ засыпать/засыпать* могилу
kirstu hauda laskma опускать/опустить* гроб в могилу
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
haud on rüüstatud могила ограблена
hauda panema [keda] класть/положить* в могилу кого / хоронить/похоронить* кого
ümberringi oli vaikne nagu hauas кругом была гробовая тишина
ta leidis endale meres külma haua море стало ему холодной могилой / он нашёл себе в море холодную могилу
seda kuuldes pööraks ta end hauas ümber услышав это, он перевернулся бы в гробу
olen sulle hauani truu я верен тебе до гроба / я верен тебе по гроб жизни madalk
ta vaikib nagu haud он хранит молчание / он -- могила kõnek
2. sügav koht veekogus
омут <омута, мн.ч. им. омуты, омута, род. омутов м>
jõehaud речной омут
►
▪ hauda kaevama [kellele/millele] рыть ~ копать могилу кому-чему
▪ hauda minema сходить/сойти* в могилу; ложиться/лечь* в могилу ~ в гроб
▪ hauda varisema сходить/сойти* в могилу; ложиться/лечь* в могилу ~ в гроб
▪ hauda ajama [keda] сводить/свести* в могилу кого; сживать/сжить* со света ~ со свету кого; вгонять/вогнать* в гроб кого madalk
▪ hauda viima [keda] сводить/свести* в могилу кого; сживать/сжить* со света ~ со свету кого; вгонять/вогнать* в гроб кого madalk
▪ haua äärel olema быть ~ находиться на краю ~ у края могилы; глядеть ~ смотреть в могилу ~ в гроб; стоять одной ногой в могиле
▪ haua äärel seisma быть ~ находиться на краю ~ у края могилы; глядеть ~ смотреть в могилу ~ в гроб; стоять одной ногой в могиле

kaev s <k'aev kaevu k'aevu k'aevu, k'aevu[de k'aevu[sid ~ k'aev/e 22>
колодец <колодца м> ka hüdr, ka tehn,
зумпф <зумпфа м> mäend
madal kaev мелкий колодец
sügav kaev глубокий колодец
tühi ~ kuiv kaev безводный колодец
abessiinia kaev абиссинский колодец
arteesia kaev артезианский колодец
imbkaev поглощающий ~ фильтрующий колодец
kaablikaev кабельный колодец
kontrollkaev hüdr смотровой колодец
pumpkaev колодец с помпою
puurkaev буровой колодец
salvkaev ~ šahtkaev ehit шахтный колодец
settekaev ehit осадочный колодец
kooguga kaev колодец с журавлём
kaev on kuivaks jäänud колодец иссох ~ пересох
kaevu kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* колодец
kaevust vett võtma брать ~ доставать ~ зачерпывать ~ черпать воду из колодца
kaevust ~ kaevule vett tooma minema идти/пойти* к колодцу ~ на колодец за водой, идти/пойти* к колодцу ~ на колодец по воду kõnek
perenaine tuli kaevult хозяйка пришла с колодца

kaevama v <k'aeva[ma kaeva[ta k'aeva[b kaeva[tud 29>
1. süvendit, auku tegema
копать <копаю, копаешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что,
рыть <рою, роешь> / вырыть* <вырою, выроешь> что
■ pinnast kobestama
копать <копаю, копаешь> что
■ ära
вскапывать <вскапываю, вскапываешь> / вскопать* <вскопаю, вскопаешь> что
■ kõike, täielikult
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что
■ lahti
раскапывать <раскапываю, раскапываешь> / раскопать* <раскопаю, раскопаешь> что,
разрывать <разрываю, разрываешь> / разрыть* <разрою, разроешь> что
■ maa sisse
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
зарывать <зарываю, зарываешь> / зарыть* <зарою, зароешь> кого-что, во что
sügavat auku kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* глубокую яму
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* канаву
hauda lahti kaevama раскапывать/раскопать* могилу
peenraid kaevama копать грядки
poisid kaevasid usse мальчики копали червей
sõnnik kaevati maasse навоз перекопали с землёй
2. puskama
бодать <бодаю, бодаешь> кого-что
■ vigaseks, surnuks
забодать* <забодаю, забодаешь> кого-что
kitsed kaevavad üksteist козы бодают друг друга ~ бодаются

kaevandama v <kaevanda[ma kaevanda[da kaevanda[b kaevanda[tud 27>
1. välja kaevama
добывать <добываю, добываешь> / добыть* <добуду, добудешь; добыл, добыла, добыло> что
põlevkivi kaevandama добывать/добыть* [горючий] сланец
2. käike uuristama
точить <-, точит> / источить* <-, источит> что
kooreürask kaevandab puitu короед точит древесину

kaevik s <kaevik kaeviku kaeviku[t -, kaeviku[te kaeviku[id 2>
1. sõj kaitsekraav
окоп <окопа м>
■ sapööri-
сапа <сапы ж>
miinipildujakaevik миномётный окоп
pettekaevik ложный окоп
suurtükikaevik артиллерийский окоп
tankikaevik окоп для танка
üksikkaevik одиночный окоп
kaevikuid kaevama рыть/вырыть* окопы
2. süvend
ров <рва м>,
выемка <выемки, мн.ч. род. выемок ж>,
траншея <траншеи, мн.ч. род. траншей ж>

kaevuma v <k'aevu[ma k'aevu[da k'aevu[b k'aevu[tud 27>
end sisse kaevama
закапываться <закапываюсь, закапываешься> / закопаться* <закопаюсь, закопаешься> во что,
зарываться <зарываюсь, зарываешься> / зарыться* <зароюсь, зароешься> во что
■ kaevikutesse
окапываться <окапываюсь, окапываешься> / окопаться* <окопаюсь, окопаешься> где
liivasse kaevuma закапываться/закопаться* в песок

kraav s <kr'aav kraavi kr'aavi kr'aavi, kr'aavi[de kr'aavi[sid ~ kr'aav/e 22>
1. väike tehisveejuhe
канава <канавы ж>,
канал <канала м>
kitsas kraav узкая канава
sügav kraav глубокая канава
harukraav ветвь ~ ответвление канавы
kanalisatsioonikraav канализационная канава
kogujakraav põll, mets водосборная ~ собирательная канава / открытый собиратель
kuivenduskraav осушительная канава / осушительный канал
magistraalkraav магистральная канава
niisutuskraav оросительная канава
peakraav магистральная канава
piirdekraav põll, mets оградительный канал / нагорная ~ осушительная канава
piirikraav межевая канава
teekraav дорожная канава
salakraav ~ torukraav дрена
äravoolukraav водоотводная канава
kraavi nõlv склон канавы
kraavi põhi дно канавы
kraavi kaevama копать/выкопать* ~ рыть/вырыть* ~ прорывать/прорыть* канаву
kraavi puhastama очищать/очистить* канаву
üle kraavi hüppama перепрыгивать/перепрыгнуть* [через] канаву
kraavid on kinni kasvanud канавы заросли
kraav on kuiv канава высохла ~ пересохла
kraav on ääreni vett täis канава наполнена водой
rabasse tõmmati kraavid sisse в [верховом] болоте провели ~ проложили канавы
auto sõitis kraavi машина съехала под откос
2. eriotstarbeline kaevand
ров <рва, предл. о рве, во рву м>,
траншея <траншеи ж>
kaablikraav el кабельная траншея
silokraav põll силосная траншея
tankitõrjekraav sõj противотанковый ров
vallikraav ров
vundamendikraav ehit фундаментная траншея
linnust piiras veega täidetud kraav городище было обнесено рвом, заполненным водой
►
▪ kraavi jooksma ~ minema катиться/покатиться* ~ идти/пойти* под откос

kraavitama v <kraavita[ma kraavita[da kraavita[b kraavita[tud 27>
1. kraave kaevama
копать/выкопать* канаву,
копать/выкопать* канавы,
рыть/вырыть* канаву,
рыть/вырыть* канавы,
проводить/провести* канаву,
проводить/провести* канавы
2. kraavidega kuivendama
осушать/осушить* канавами что

labidas s <labidas labida labida[t -, labida[te labida[id 2>
лопата <лопаты ж>
■ väike
лопатка <лопатки, мн.ч. род. лопаток ж>
aialabidas садовая лопата
kaevamislabidas копальная лопата
leivalabidas хлебная лопата
lumelabidas лопата для [уборки] снега
pahtellabidas ehit шпатель
puulabidas деревянная лопата
raudlabidas железная лопата
sapöörilabidas sõj сапёрная лопата
tordilabidas лопатка для торта
labidaga kaevama копать лопатой что
labidaga sütt loopima кидать ~ бросать лопатой уголь
►
▪ labidaga kokku ajama грести ~ загребать лопатой что

– läbi kaevama v
1. käiku millestki läbi kaevama
прокапывать <прокапываю, прокапываешь> / прокопать* <прокопаю, прокопаешь> что, через что,
прорывать <прорываю, прорываешь> / прорыть* <пророю, пророешь> что, через что
kraav kaevati soost läbi через болото была прорыта канава
2. põhjalikult kaevama
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что,
искапывать <искапываю, искапываешь> / ископать* <ископаю, ископаешь> что
kaevas peenrad mitu korda läbi он несколько раз прокопал грядки

palkama v <p'alka[ma palga[ta p'alka[b palga[tud 29>
1. palga eest teenistusse võtma
нанимать <нанимаю, нанимаешь> / нанять* <найму, наймёшь; нанял, наняла, наняло> кого-что
■ ajutiselt
подряжать <подряжаю, подряжаешь> / подрядить* <подряжу, подрядишь> кого-что kõnek
töölisi palkama нанимать/нанять* рабочих
palgati inimesi appi наняли людей в помощь
palkas mehed vundamenti kaevama он нанял работников вырыть фундаментную траншею / он подрядил мужиков вырыть под фундамент траншею kõnek
palgatud järeleaitaja нанятый репетитор
2. ennast teenistusse andma
наниматься <нанимаюсь, нанимаешься> / наняться* <наймусь, наймёшься; нанялся, нанялась> к кому, кем, что делать
■ ajutiselt
подряжаться <подряжаюсь, подряжаешься> / подрядиться* <подряжусь, подрядишься> что делать
palkas end tallu sulaseks он нанялся на хутор батраком ~ в батраки

peenar s <peenar p'eenra peenar[t -, peenar[de p'eenra[id 8>
1.
грядка <грядки, мн.ч. род. грядок ж>,
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды ж>
kõrge peenar высокая грядка
hernepeenar гороховая грядка / грядка гороха
lillepeenar цветочная клумба ~ грядка / цветник
maasikapeenar клубничная ~ земляничная гряда ~ грядка / гряда ~ грядка клубники ~ земляники
paljunduspeenar рассадник
porgandipeenar морковная гряда ~ грядка / гряда ~ грядка моркови
roosipeenar клумба роз / розовая клумба / цветник из роз
umbrohtu kasvanud peenrad заросшие сорняком грядки ~ гряды
peenraid tegema делать/сделать* грядки
peenraid kaevama вскапывать/вскопать* ~ копать/вскопать* грядки
peenraid rohima полоть грядки
peenraid kastma поливать/полить* грядки
peenral õitsevad gladioolid на клумбе ~ на грядке цветут гладиолусы
kanad siblisid peenrad üles куры разрыли грядки
2. pinnakõrgenduste kohta
гряда <гряды, мн.ч. им. гряды ж>
piiripeenar межа
põllupeenar межа
teepeenar обочина
seisab põlluvahelisel peenral стоит на полевой меже

pihk2 s <p'ihk pihu p'ihku p'ihku, p'ihku[de p'ihku[sid ~ p'ihk/e 22>
peopesa
ладонь <ладони ж>,
ладоша <ладоши ж>,
ладошка <ладошки, мн.ч. род. ладошек ж>,
горсть <горсти, мн.ч. род. горстей ж>,
горсточка <горсточки, мн.ч. род. горсточек ж> dem,
пригоршня <пригоршни, мн.ч. род. пригоршен, пригоршней ж>
■ kätte
в руки
■ käes
в руках,
на руках
■ käest
из рук
kare pihk шершавая ~ жёсткая ладонь
keera pihud üles поверни ладони вверх
lind sööb pihu pealt птица клюёт с ладони ~ из рук
tõmbab pihuga üle juuste проводит ладонью ~ рукой по волосам
võttis allikast pihkudega vett он черпал горстями ~ пригоршнями воду из родника
hoiab pihku suu ees прикрывает рот ладонью
köhatas pihku он откашлялся в кулак
pistis käe sõbrale pihku он подал другу руку [для рукопожатия]
nagu pihu peal näha видно, как на ладони
pani supile pihuga soola он насыпал в суп целую пригоршню соли
võta labidas pihku ja hakka kaevama возьми лопату [в руки] и начни копать
mulle sattus pihku hea raamat мне попалась хорошая книга kõnek
kelnerile tuleb pisut pihku pista официанту нужно сунуть на чай kõnek
suli jäi politseile pihku жулик попался в лапы полицейским kõnek
naerab pihku piltl смеётся в кулак
►
▪ pihust suhu elama перебиваться с хлеба на квас

põõsa+alune s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
põõsa all v läheduses olev ala
[место] под кустом,
[место] около куста,
[место] вокруг куста
põõsaaluseid kaevama окапывать/окопать* кусты / вскапывать/вскопать* землю вокруг кустов / обкапывать/обкопать* кусты kõnek
põõsaalused otsiti läbi обыскали кусты ~ под кустами

sisse1 postp [kelle/mille] <s'isse>
1. mille sisemusse, sissepoole; mille hulka, sekka; osutab objektile, millega seotud tegevusse paigutatakse kapitali; osutab olukorrale, seisundile, millesse siirdutakse
в[о] кого-что
valas piima tassi sisse он налил молоко в кружку
pani raha ümbriku sisse он вложил деньги в конверт
tee viib paksu metsa sisse дорога ведёт глубоко в лес
ärge astuge pori sisse не [на]ступайте в грязь
keeras lilled paberi sisse он завернул цветы в бумагу
jaanalind peitis pea liiva sisse страус спрятал голову в песок
sosistas naabrile midagi kõrva sisse он что-то шепнул соседу на ухо
mis sinu sisse küll on läinud? что на тебя нашло? kõnek
paigutas oma raha väikeettevõtte sisse он вложил свои деньги в малое предприятие
ära tõuka mind kiusatuse sisse! не вводи меня в искушение ~ в соблазн!
2. mille külge, vastu
о[б] кого-что,
в[о] кого-что
pühkis käed kaltsu sisse puhtaks он вытер руки тряпкой ~ об тряпку
pühib pihud põlle sisse вытирает руки об фартук ~ об передник
3. mille raamidesse, piiridesse
в[о] кого-что
kraavi peaks kaevama naabri maa sisse канаву нужно вырыть на соседской земле
jooksja tulemus mahtus kontrollaja sisse бегун уложился в контрольное время piltl
4. esineb piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
ära mind selle supi sisse sega! не впутывай меня в эту историю! kõnek

sõja+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
aj löögi- ja viskerelvana kasutatud sõjariist
секира <секиры ж>,
боевой топор
►
▪ sõjakirvest maha matma хоронить/похоронить* топор войны
▪ sõjakirvest üles ~ välja kaevama затевать/затеять* войну ~ ссору с кем-чем

– välja kaevama v
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что, из чего kõnek, ka piltl,
раскапывать <раскапываю, раскапываешь> / раскопать* <раскопаю, раскопаешь> что kõnek, ka piltl
kive maa seest välja kaevama выкапывать/выкопать* камни из земли
linnuse varemeid välja kaevama раскапывать/раскопать* развалины городища
laipa välja kaevama jur эксгумировать[*] труп
unustusse vajunud lugu kaevati uuesti välja забытую историю снова раскопали kõnek

– üles kaevama v
вскапывать <вскапываю, вскапываешь> / вскопать* <вскопаю, вскопаешь> что
■ välja
выкапывать <выкапываю, выкапываешь> / выкопать* <выкопаю, выкопаешь> что, из чего
peenramaad üles kaevama вскапывать/вскопать* грядки
lillesibulad kaevati maast üles луковицы цветов выкопали из земли
osa tänavast on üles kaevatud часть улицы раскопана

– üles pöörama v
1. riietuseseme alumist serva v osa ülespoole pöörama
загибать <загибаю, загибаешь> / загнуть* <загну, загнёшь> что,
отгибать <отгибаю, отгибаешь> / отогнуть* <отогну, отогнёшь> что,
заворачивать <заворачиваю, заворачиваешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> что
pööras püksisääred üles он загнул ~ завернул штанины / он закатал штанины kõnek
2. kõnek üles kündma v kaevama
перепахивать <перепахиваю, перепахиваешь> / перепахать* <перепашу, перепашешь> что,
вспахивать <вспахиваю, вспахиваешь> / вспахать* <вспашу, вспашешь> что
traktor pöörab aiamaad üles трактор вспахивает огород

– ümber kaevama v
läbi; uuesti
перекапывать <перекапываю, перекапываешь> / перекопать* <перекопаю, перекопаешь> что,
вскапывать/вскопать* заново что
kaevasime aiamaa juba sügisel ümber мы перекопали огород ещё осенью