[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aastane1 adj <'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
aasta jooksul saadud, aasta peale määratud
годовой <годовая, годовое>
■ aastapikkune
годичный <годичная, годичное>
■ aastavanune
годовалый <годовалая, годовалое>
aastane tulu годовой доход
aastane sademenorm годовая норма осадков
kala aastased väljapüügid годовой улов рыбы / улов рыбы за год
aastane tähtaeg годичный срок
aastase õppeajaga ~ aastased kursused [одно]годичные курсы
aastane laps годовалый ребёнок
laps hakkas aastaselt käima ребёнок начал ходить в год / ребёнок пошёл в год kõnek
laps saab aastaseks ребёнку исполнится год
müüa aastane varss продаётся жеребёнок-одногодок ~ жеребёнок-однолеток
mitme aastane sa oled? сколько тебе лет?

aba+kala s <+kala kala kala k'alla, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Abramis ballerus)
синец <синца м>

ala+mõõduline adj <+mõõduline mõõdulise mõõdulis[t mõõdulis[se, mõõdulis[te mõõdulis/i 12>
маломерный <маломерная, маломерное>
alamõõduline kala маломерная рыба
alamõõduline puitmaterjal mets маломерный сортимент

all+jää+kala+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
подлёдный лов рыбы

amuuri adj <amuuri>
амурский <амурская, амурское>
amuuri tiiger амурский тигр
amuuri korgipuu bot (Phellodendron amurense) амурский бархат / амурское пробковое дерево
amuuri haug zool (Esox reicherti) амурская щука
amuuri tuur zool kala (Acipenser schrencki) амурский осётр

anger+säga
Aafrikast ja Lähis-Idast pärit, järvedes, jõgedes ja soodes elutsev pika, peaaegu angerjalaadse kehaga tumehalli või musta seljaga suur kala; (toiduna) (Clarias gariepinus)
африканский клариевый сом,
мраморный клариевый сом,
нильский клариас

anšoovis s <anšoovis anšoovise anšoovis[t -, anšoovis[te anšoovise[id 9>
kala
анчоус <анчоуса м>
musta mere anšoovis zool (Engraulis encrasicholus ponticus) черноморский анчоус / хамса

antipasti [antip¤asti]
Itaalia päritolu eelroog, hrl oliivõliga maitsestatud külm kala-, vorstikeste ja köögiviljavalik
антипасто <нескл. м>

barbecue [baa(r)bikjuu]; barbeque [baa(r)bikjuu]
spetsiaalne kaheosaline, küttekolde ja küpsetuskoldega väligrill liha, kala, köögivilja jm küpsetamiseks madalal temperatuuril; küpsetusviis liha, kala või aedviljade küpsetamiseks sellises ahjus, ka sel meetodil valminud toit; õues toimuv pidu, kus tehakse sellises grillahjus toitu
барбекю <нескл. с>
sõbrad kutsuti barbecue'le друзей пригласили на барбекю

beluuga s <beluuga beluuga beluuga[t -, beluuga[de beluuga[sid 16>
zool kala (Huso huso)
белуга <белуги ж>

ema+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
1. emane kala
рыба-самка <рыбы-самки, мн.ч. род. рыб-самок ж>
2.
бельдюга <бельдюги ж>
euroopa emakala zool (Zoarces viviparus) европейская бельдюга

fondüü s
söögilaual erilises nõus leegi kohal valmistatav toit: hrl puljong või õli või valges veinis sulatatud juust, mille sisse kastetakse saia-, liha-, kala- või juurviljatükikesi
фондю <нескл. с>

forell s <for'ell forelli for'elli for'elli, for'elli[de for'elli[sid ~ for'ell/e 22>
kala
форель <форели ж>
jõeforell zool (Salmo trutta morpha fario) обыкновенная ~ ручьевая форель
vikerforell zool (Salmo irideus) радужная форель

fugu
zool troopika- ja subtroopikavete kala, kes ajab oma ogadega kaetud keha hädaohu korral ümaraks (Tetraodon)
иглобрюх <иглобрюха м>,
фугу <нескл. ж>

gambuusia s <gamb'uusia gamb'uusia gamb'uusia[t -, gamb'uusia[te gamb'uusia[id 1>
kala
гамбузия <гамбузии ж>
harilik gambuusia zool (Gambusia affinis) обыкновенная гамбузия

ganoid s <gan'oid ganoidi gan'oidi gan'oidi, gan'oidi[de gan'oidi[sid ~ gan'oid/e 22>
zool vaapkala, vaapsoomustega kala
ганоид <ганоида м>

gorbuuša s <gorbuuša gorbuuša gorbuuša[t -, gorbuuša[de gorbuuša[sid 16>
zool kala (Oncorhynchus gorbuscha)
горбуша <горбуши ж>

grill+varras
varras liha, kala, köögivilja vm grillimiseks; (toiduna:) see koos grillitud liha, kala vm sellisega
шампур <шампура м>,
вертел <вертела, предл. на вертеле, мн.ч. им. вертела, род. вертелов м>
grillvardale lükiti liha на шампур нанизывали мясо
grillvarras kalaga рыба на вертеле

gupi s <gupi gupi gupi[t -, gupi[de gupi[sid 16>
zool kala (Poecilia reticulata)
гуппи <нескл. ж>

hai+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
акула <акулы ж>

hakkama v <h'akka[ma haka[ta h'akka[b haka[tud 29>
1. ‹ka umbisikuliselt› alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, что делать,
стать* <стану, станешь> что делать,
за-,
по-
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
■ tekkima
становиться <-, становится> / стать* <-, станет>
hakkas laulma он запел ~ начал ~ стал петь
keegi ei hakanud vastu vaidlema никто не стал возражать
toast hakkas kostma laulu из комнаты послышалась ~ стала доноситься песня
hakkab kahutama начинает морозить ~ подмораживать
hakkab valgeks minema начинает светать ~ рассветать / светает / рассветает
on aeg tööle hakata пора начать работу / пора приступить к работе / пора взяться за работу
ma hakkan nüüd minema я теперь пойду / ну я пошёл kõnek
hakkas vihma sadama пошёл дождь
kõik hakkab sellest, et ... всё начинается с того, что ...
koosolek hakkab kell kolm собрание начинается ~ начнётся в три часа
tal hakkas halb ему стало плохо ~ дурно
pea hakkas valutama голова заболела ~ разболелась
meil hakkas häbi нам стало стыдно
mul hakkas hirm мне стало страшно / я пришёл в ужас
haigel hakkab parem больному становится лучше
vend hakkab autojuhiks брат будет ~ станет шофёром
onu hakkas lapse hooldajaks дядя стал опекуном ребёнка
2. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
raske töö hakkab tervisele тяжёлая работа действует на здоровье
ootamine hakkab närvidele ожидание действует на нервы
hea sõna tema peale ei hakka доброе слово на него не действует ~ не влияет
hele valgus hakkab silmadele яркий свет действует на глаза ~ режет глаза
külm hakkas sõrmedesse мороз стал щипать пальцы
suits hakkas ninna дым ударил в нос
vein hakkas pähe вино ударило в голову
minu jõud ei hakka sellele peale это мне не под силу
3. teistele kanduma
передаваться <-, передаётся> / передаться* <-, передастся; передался, передалась, передалось> кому-чему,
заражать <-, заражает> / заразить* <-, заразит> кого-что piltl
ema ärevus hakkas lastessegi тревога матери передалась и детям
tema elurõõm hakkas minussegi его жизнерадостность заразила и меня
4. kinni võtma v haarama
хватать <хватаю, хватаешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что, за что, чем,
хвататься <хватаюсь, хватаешься> / схватиться* <схвачусь, схватишься> за кого-что, чем,
подхватывать <подхватываю, подхватываешь> / подхватить* <подхвачу, подхватишь> кого-что
koer hakkas hammastega püksisäärde собака схватилась ~ зацепилась зубами за штанину
leek hakkas kuiva puusse пламя подхватило сухие дрова
kala hakkas õnge рыба попалась на удочку
puder on põhja hakanud каша подгорела
5. kõnek sobima
подходить <-, подходит> / подойти* <-, подойдёт> кому-чему,
идти <-, идёт> кому-чему
roosa värv hakkab sulle розовый цвет идёт тебе ~ тебе к лицу
see soeng mulle ei hakka такая ~ эта причёска мне не идёт
►
▪ hakkama panema (1) [mida] ära kulutama растрачивать/растратить* что; транжирить/растранжирить* что kõnek; протранжирить* что kõnek; просаживать/просадить* что madalk; убухать* что madalk; угрохать* что madalk; (2) [mida] ära rikkuma портить/испортить* что; губить/загубить* что; приводить/привести* в негодность что; портить/испортить* [всю] обедню кому madalk; (3) [mida] maha müüma сбывать/сбыть* с рук что; сплавлять/сплавить* что madalk; (4) [keda/mida] valmis seadma собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда; (5) [mida] algust tegema начинать/начать* что; браться/взяться* за что; приниматься/приняться* за что, что делать
▪ hakkama saama справляться/справиться* с кем-чем; осиливать/осилить* кого-что; управляться/управиться* с кем-чем kõnek
▪ hakkama seadma [keda/mida] собирать/собрать* кого-что, кого-что куда; приготавливать/приготовить* кого-что; снаряжать/снарядить* кого-что, кого-что куда
▪ hakkamas olema быть наготове; быть готовым к чему, что делать, что сделать

halal [halaal]
(islamiusulistel:) ususeaduste poolt toiduks lubatud
халяльный <халяльная, халяльное>
kala on alati halal рыба - это всегда халяльная еда

halb adj s <h'alb halva h'alba h'alba, h'alba[de h'alba[sid ~ h'alb/u 22>
1. adj
плохой <плохая, плохое; плох, плоха, плохо, плохи; хуже, [наи]худший>,
нехороший <нехорошая, нехорошее; нехорош, нехороша, нехорошо>,
дурной <дурная, дурное; дурен, дурён, дурна, дурно, дурны>,
неважный <неважная, неважное; неважен, неважна, неважно> kõnek,
худой <худая, худое; худ, худа, худо, худы; хуже, худее, худший> kõnek,
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны> kõnek
halb ilm плохая погода / непогода / ненастье
halb käitumine плохое поведение / плохие манеры
halb lõhn плохой ~ дурной запах
halb õhk плохой ~ тяжёлый воздух
halb tervis плохое здоровье / неважное ~ худое здоровье kõnek
halb nägemine плохое ~ слабое зрение
halb kuulsus дурная слава / худая слава kõnek
halb enne плохая ~ дурная примета
halb tegu дурной поступок
halb tuju плохое настроение / скверное настроение kõnek
halb seltskond плохое ~ дурное общество / плохая ~ дурная компания
halb eelaimus нехорошее предчувствие
halb arvustus плохой ~ неодобрительный отзыв
halb kvaliteet плохое ~ низкое качество
halb lahendus плохое ~ неблагоприятное решение
halb mulje плохое ~ неблагоприятное впечатление
halvad iseloomujooned плохие ~ отрицательные черты характера
halvad kalduvused дурные наклонности
halb harjumus плохая ~ дурная привычка
halvad teated плохие ~ нехорошие вести
halvad tingimused плохие ~ неблагоприятные условия
halvad suhted плохие отношения
halb asend плохое ~ неудобное положение
halb näitleja плохой актёр / неважный актёр kõnek
halvad sõbrad плохие ~ нехорошие друзья ~ приятели
halb viljasaak плохой урожай
halb õuna-aasta неурожайный для яблок год
halb töö плохая ~ недоброкачественная ~ неискусная работа
halb paber плохая ~ низкосортная бумага
halvemal juhul в худшем случае / на худой конец kõnek
mul on halb мне плохо ~ дурно
tal on halb maitse у него плохой вкус
pudrul on halb maitse у каши плохой ~ неприятный вкус
ta näeb halb välja он плохо выглядит
see mõte ei ole halb эта мысль неплоха ~ недурна
minuga tehti halba nalja со мной ~ надо мной сыграли плохую ~ дурную ~ злую шутку
lood on väga halvad дела очень плохи
sellel kohal on halb istuda на этом месте плохо ~ неудобно сидеть
kõval asemel on halb magada на жёсткой постели плохо ~ неудобно спать
kala on halvaks läinud рыба испортилась
haav on halvaks läinud рана загноилась
mul läks süda halvaks меня затошнило ~ стало тошнить
poisil on halb pea мальчик туг на ум
tema käitumist pandi halvaks его поведение вызвало неодобрение
2. s
плохое <плохого с>,
худое <худого с>,
дурное <дурного с>,
недоброе <недоброго с>,
худо <худа sgt с> kõnek
ta ei soovi sulle halba он не желает тебе плохого
ta kavatses halba он замыслил ~ задумал недоброе
►
▪ halva mängu juures head nägu tegema делать/сделать* хорошую ~ весёлую мину при плохой игре
▪ halvale teele viima ~ saatma [keda] сбивать/сбить* ~ совращать/совратить* с пути кого; сбивать/сбить* с толку кого
▪ halvale teele minema ~ sattuma сбиваться/сбиться* ~ совращаться/совратиться* с пути [истинного]; сбиваться/сбиться* с толку; пойти* по дурной ~ по худой дороге
▪ halval teel olema быть ~ стоять на дурной ~ на худой дороге
▪ halvas kirjas olema ~ seisma [kelle juures] быть ~ находиться на плохом ~ дурном счету у кого

hamsa s <hamsa hamsa hamsa[t -, hamsa[de hamsa[sid 16>
zool kala (Engraulis encrasicholus ponticus)
хамса <хамсы ж>,
черноморский анчоус

harjus s <harjus harjuse harjus[t -, harjus[te harjuse[id 9>
kala
хариус <хариуса м>
harjused zool (Thymallus) хариусы
euroopa harjus zool (Thymallus thymallus) европейский ~ обыкновенный хариус

heik
Atlandi ookeanist püütav tursataoline kala
мерлуза <мерлузы ж>

heitma v <h'eit[ma h'eit[a heida[b heide[tud, h'eit[is h'eit[ke 34>
1. viskama, paiskama
бросать <бросаю, бросаешь> / бросить* <брошу, бросишь> кого-что, на кого-что, чем, в кого-что, кому-чему,
кидать <кидаю, кидаешь> / кинуть* <кину, кинешь> кого-что, на кого-что, в кого-что, кому-чему,
метать <мечу, мечешь> что, чем, в кого-что,
метнуть* <однокр. метну, метнёшь> что, на кого-что, чем, в кого-что
■ hooga viskama
швырять <швыряю, швыряешь> кого-что, куда,
швырнуть* <однокр. швырну, швырнёшь> кого-что, куда
■ sisse, taha
забрасывать <забрасываю, забрасываешь> / забросить* <заброшу, забросишь> кого-что, за что, куда,
закидывать <закидываю, закидываешь> / закинуть* <закину, закинешь> что, за что, куда
■ välja
выбрасывать <выбрасываю, выбрасываешь> / выбросить* <выброшу, выбросишь> кого-что,
выкидывать <выкидываю, выкидываешь> / выкинуть* <выкину, выкинешь> кого-что
■ peale
набрасывать <набрасываю, набрасываешь> / набросить* <наброшу, набросишь> что, на кого-что, куда,
накидывать <накидываю, накидываешь> / накинуть* <накину, накинешь> что, на кого-что, куда
■ pealt
сбрасывать <сбрасываю, сбрасываешь> / сбросить* <сброшу, сбросишь> что, с кого-чего, откуда,
скидывать <скидываю, скидываешь> / скинуть* <скину, скинешь> что, с кого-чего, откуда
■ laiali
разбрасывать <разбрасываю, разбрасываешь> / разбросить* <разброшу, разбросишь> кого-что,
раскидывать <раскидываю, раскидываешь> / раскинуть* <раскину, раскинешь> кого-что
■ üles
вскидывать <вскидываю, вскидываешь> / вскинуть* <вскину, вскинешь> что
■ end
бросаться <бросаюсь, бросаешься> / броситься* <брошусь, бросишься>,
кидаться <кидаюсь, кидаешься> / кинуться* <кинусь, кинешься>
granaati heitma (1) бросать/бросить* гранату; (2) sport метать гранату
ketast heitma sport метать диск
vasarat heitma sport метать молот
ankrut heitma бросать/бросить* якорь
pilku heitma [kellele/millele] бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* ~ метать/метнуть* взор ~ взгляд на кого-что
isa heitis mütsi varna отец бросил шапку на вешалку
ta heitis rätiku õlgadele она накинула ~ набросила платок на плечи
kalurid heitsid nooda merre рыбаки бросили ~ закинули невод в море
kala heidab marja vette рыба мечет икру в воду
heitsin portfelli lauale я бросил ~ швырнул портфель на стол
ta heitis väljakutse kogu maailmale он бросил вызов всему миру
heida see mõte peast выбрось ~ выкинь эту мысль из головы
heitis ühe jala üle teise он закинул ~ забросил одну ногу на другую / он закинул ~ забросил ногу на ногу
heitis pea kuklasse ~ selga он закинул голову [назад] / он вскинул голову
küünal heidab nõrka valgust свеча бросает слабый свет / от свечи исходит слабый свет
puud heitsid pikki varje деревья бросали длинные тени
heitsin mantli seljast я сбросил с себя пальто
endalt iket heitma сбрасывать/сбросить* с себя [чьё] иго / свергать/свергнуть* [чьё] иго
heitis endalt teki он сбросил ~ скинул [с себя] одеяло
puud heitsid endalt lehed деревья сбросили [с себя] листья
jõed on heitnud endalt jääkatte реки освободились ото льда ~ от ледяного покрова
heitis vastuseks vaid mõne sõna он бросил в ответ лишь несколько слов
armastab nalja heita он любит шутить ~ пошутить
2. mingisse asendisse laskuma
ложиться <ложусь, ложишься> / лечь* <лягу, ляжешь; лёг, легла> куда
■ mõneks ajaks
прилечь* <прилягу, приляжешь; прилёг, прилегла> куда
pikali heitma ложиться/лечь* на спину
magama heitma ложиться/лечь* спать
koer heitis põrandale siruli собака разлеглась ~ растянулась на полу
heida pikali ja puhka приляг и отдохни
3. kellegagi liituma, seltsima
сходиться <схожусь, сходишься> / сойтись* <сойдусь, сойдёшься, сошёлся, сошлась> с кем-чем,
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> с кем-чем,
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> с кем-чем,
снюхиваться <снюхиваюсь, снюхиваешься> / снюхаться* <снюхаюсь, снюхаешься> с кем-чем madalk
abiellu heitma вступать/вступить* в брак с кем / соединяться/соединиться* браком с кем
paari heitma сходиться/сойтись* с кем / вступать/вступить* в сожительство с кем
loodritega ühte mesti heitma сходиться/сойтись* с лентяями / снюхиваться/снюхаться* с лентяями madalk

hiigla+moodi adv <+m'oodi>
kõnek rohkesti
навалом,
в избытке,
с избытком,
хоть отбавляй,
как песку морского,
более чем достаточно кого-чего,
отбоя нет от кого,
отбою нет от кого
■ väga
отчаянно,
безумно,
дико,
ужасно,
страшно,
крепко,
больно,
здорово,
крупно,
жутко
jões oli hiiglamoodi kala в реке было рыбы навалом
sul vedas hiiglamoodi тебе крупно ~ здорово повезло
ta on hiiglamoodi tark он ужасно ~ страшно умён

hiigla+suur adj <+s'uur suure s'uur[t s'uur[de, suur[te s'uur[i 13>
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
колоссальный <колоссальная, колоссальное; колоссален, колоссальна, колоссально>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
гигантский <гигантская, гигантское>,
грандиозный <грандиозная, грандиозное; грандиозен, грандиозна, грандиозно>,
большущий <большущая, большущее> kõnek,
здоровенный <здоровенная, здоровенное> kõnek
hiiglasuur maa-ala огромная ~ громадная ~ неохватная территория
hiiglasuur kala необычайно большая рыба / большущая ~ здоровенная рыба kõnek

hink s <h'ink hingu h'inku h'inku, h'inku[de h'inku[sid ~ h'ink/e 22>
zool kala (Cobitis)
щиповка <щиповки, мн.ч. род. щиповок ж>,
шиповка <шиповки, мн.ч. род. шиповок ж>
harilik hink zool (Cobitis taenia) обыкновенная щиповка ~ шиповка

hõbedane adj <hõbedane hõbedase hõbedas[t hõbedas[se, hõbedas[te hõbedas/i 12>
серебряный <серебряная, серебряное>
■ hõbedasarnane; kõlav, puhas
серебристый <серебристая, серебристое; серебрист, серебриста, серебристо>
hõbedane portsigar серебряный портсигар
hõbedane helk серебристый отлив ~ блеск
hõbedane hääl серебристый ~ серебряный голос
hõbedased juuksed серебристые ~ серебряные ~ седые волосы
hõbedane kuuvalgus серебристый свет луны
hõbedane naer серебристый ~ серебряный смех
kala hõbedased soomused серебристая ~ серебряная чешуя рыбы

hõbe+merluus s <+merl'uus merluusi merl'uusi merl'uusi, merl'uusi[de merl'uusi[sid ~ merl'uus/e 22>
zool kala (Merluccius bilinearis)
серебристая мерлуза,
серебристый хек

imi+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Echeneis naucrates)
обыкновенный прилипало

jahutama v <jahuta[ma jahuta[da jahuta[b jahuta[tud 27>
остужать <остужаю, остужаешь> / остудить* <остужу, остудишь> кого-что ka piltl,
охлаждать <охлаждаю, охлаждаешь> / охладить* <охлажу, охладишь> кого-что ka piltl,
прохлаждать <прохлаждаю, прохлаждаешь> / прохладить* <прохлажу, прохладишь> что,
студить <стужу, студишь> / остудить* <остужу, остудишь> что kõnek,
холодить <холожу, холодишь> что kõnek
piima jahutama охлаждать/охладить* ~ остужать/остудить* молоко
tuul jahutab palavust ветер остужает ~ охлаждает воздух
käisin end õues veidi jahutamas я сходил во двор немного прохладиться kõnek
viha jahutama остужать/остудить* гнев
kirge jahutama остужать/остудить* ~ охлаждать/охладить* страсти
armastust jahutama охлаждать/охладить* любовь
[kelle] meelt jahutama остужать/остудить* кого
jahutatud kala охлаждённая рыба
jahutav kompress охлаждающий компресс

jukola s <jukola jukola jukola[t -, jukola[te jukola[id 1>
välisõhus kuivatatud kala
юкола <юколы sgt ж>

jõe+silm s <+s'ilm silmu s'ilmu s'ilmu, s'ilmu[de s'ilmu[sid ~ s'ilm/e 22>
kala
речная минога
euroopa jõesilm zool (Lampetra fluviatilis) европейская речная минога

jõgi s <jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21>
река <реки, вин. реку, мн.ч. им. реки, дат. рекам ж>
kitsas jõgi узкая река
lai jõgi широкая река
madal jõgi мелкая река
sügav jõgi глубокая река
veerikas jõgi многоводная река
vaikne jõgi тихая ~ спокойная река
kiirevooluline jõgi поток, стремительно текущая ~ стремительная ~ быстрая река
kärestikuline jõgi порожистая река
kalarikas jõgi река, богатая ~ изобилующая ~ изобильная рыбой
laevatatav jõgi судоходная река
harujõgi рукав ~ проток реки
hiiglajõgi великая ~ могучая река
inimjõgi piltl людской поток, поток людей
laavajõgi поток лавы
lisajõgi приток
mäestikujõgi горная река, горный поток
parvetusjõgi сплавная река
tasandikujõgi geogr равнинная река
jõe algus исток ~ начало реки
jõe alamjooks низовье ~ нижнее течение реки
jõe keskjooks среднее течение реки
jõe ülemjooks верховье ~ верхнее течение реки
jõe parem kallas правый берег реки, правобережье
jõe vasak kallas левый берег реки, левобережье
jõe ääres у реки, на берегу реки
jõe äärde minema идти/пойти* к реке
jõest üle minema ~ jõge ületama переходить/перейти* [через] реку, переправляться/переправиться* через реку, перебираться/перебраться* через реку ~ на другую сторону реки kõnek
jõest kala püüdma ловить рыбу в реке
jões suplema купаться в реке
üle jõe ujuma переплывать/переплыть* [через] реку
jõge tõkestama перекрывать/перекрыть* [плотиной ~ запрудой] ~ перегораживать/перегородить* [плотиной ~ запрудой] реку
jõele silda ehitama строить/построить* ~ сооружать/соорудить* мост через реку
jõele tammi ehitama устраивать/устроить* ~ строить/построить* запруду на реке, прудить/запрудить* ~ запруживать/запрудить* реку [плотиной], перегораживать/перегородить* реку запрудой ~ плотиной, перепруживать/перепрудить* реку kõnek
jõge paisutama прудить/запрудить* ~ запруживать/запрудить* реку, перегораживать/перегородить* реку запрудой ~ плотиной
jõgi voolab река течёт
jõgi voolab järve река течёт ~ втекает в озеро
jõgi jookseb река ~ поток бежит
jõgi lookleb река извивается ~ вьётся ~ змеится
jõgi vahutab река пенится
jõgi kobrutab река клубится ~ бурлит
jõgi kohiseb река шумит
jõgi suubub merre река впадает ~ втекает ~ вливается в море
see jõgi algab soodest эта река берёт [своё] начало ~ начинается в болотах
jõgi tõusis üle kallaste река вышла из берегов ~ залила берега ~ затопила берега ~ разлилась
jõgi on kinni külmunud река замёрзла ~ стала ~ покрылась льдом, река встала kõnek
jõgi vabanes jääst река освободилась ото льда ~ вскрылась
jõgi kuivas ära река высохла ~ пересохла
jõgi ujutas luha üle река затопила луг
üle jõe ~ jõest üle viib sild через реку ведёт мост
jõgi on madalaks jäänud река помелела, река помельчала kõnek
käisime jões suplemas мы ходили на реку купаться
jõelt tõuseb udu с реки поднимается туман
jõelt tuleb niiskust от реки потянуло сыростью ~ влагой

jõnksutama v <jõnksuta[ma jõnksuta[da jõnksuta[b jõnksuta[tud 27>
дёргать <дёргаю, дёргаешь> что,
подёргивать <подёргиваю, подёргиваешь> что, чем,
тянуть рывками что
kala jõnksutab õngekorki рыба дёргает поплавок
mis sa jõnksutad, tõmba rahulikult! что ты дёргаешь, тяни спокойно
ära jõnksuta ust не дёргай дверь

kahv s <k'ahv kahva k'ahva k'ahva, k'ahva[de k'ahva[sid ~ k'ahv/u 22>
kala- v vähipüügiriist
сак <сака м>,
подсак <подсака м>,
намёт <намёта м>,
намётка <намётки, мн.ч. род. намёток ж>,
сачок <сачка м>

kala s <kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
рыба <рыбы ж>
kalad zool (Pisces) рыбы
alamõõduline kala маломерная рыба
püügimõõduline kala рыба промысловых размеров
luine kala костистая рыба
keedetud kala отварная ~ варёная рыба
kuivatatud kala сушёная рыба
külmutatud kala мороженая рыба
praetud kala жареная ~ обжаренная рыба
värske kala свежая рыба
akvaariumikala аквариумная рыбка
eluskala живая рыба
jõekala речная рыба
konservkala консервированная рыба
kuumsuitsukala рыба горячего копчения
külmsuitsukala рыба холодного копчения
mageveekala пресноводная рыба
marjakala икряная рыба
merekala морская рыба
niisakala рыбий самец
parvekala стайная рыба
põhjakala донная рыба
püügikala промысловая рыба
röövkala хищная рыба
siirdekala проходная рыба
soolakala солёная рыба
suitsukala копчёная рыба
söödakala живчик
süvaveekala глубоководная рыба
vääriskala ценная рыба
kala marinaadis рыба в маринаде
kala tarrendis заливная рыба / рыбное заливное
kalade ränne миграция рыбы
kala ~ kalu püüdma ловить рыбу
kala ~ kalu suitsutama коптить/закоптить* ~ коптить/выкоптить* рыбу
kala ~ kalu vinnutama вялить рыбу
kalal käima ходить на рыбалку
kalale minema идти/пойти* на рыбалку
kalal olema быть на рыбалке
kalalt tulema идти ~ приходить/прийти* ~ возвращаться/возвратиться* ~ вернуться* с рыбалки
kala näkkab рыба клюёт
kala hakkas õnge [otsa] рыба попалась на удочку
kala lööb sulpsu рыба плещется
►
▪ nagu kala kuival биться как рыба об лёд; сидеть как рак на мели
▪ nagu kala vees как рыба в воде
▪ kalu toitma ~ söötma страдать морской болезнью; рвать; травить

kala+
рыбный <рыбная, рыбное>,
рыбий <рыбья, рыбье>,
рыбо-,
рыбы <род. ед.ч.>
kalaahi рыбокоптильная печь
kalaaretus рыборазведение
kalafilee kul рыбное филе
kalahais дурной запах рыбы / дурной зыбный запах
kalajahu põll рыбная мука
kalajõgi рыбная ~ богатая рыбой ~ обильная рыбой река
kalajäätmed рыбные отходы ~ отбросы
kalakahjur вредитель рыб
kalakahvel вилка для рыбы
kalakaitse рыбоохрана
kalakast рыбный ящик / ящик для рыбы ~ из-под рыбы / ящик с рыбой
kalakaubandus рыбная торговля / рыботорговля
kalakaup рыботовары
kalakauplus рыбный магазин
kalakaupmees рыботорговец / торговец рыбой
kalakombinaat рыбокомбинат
kalakonserv рыбные консервы
kalakotlet kul рыбная котлета / котлета из рыбы
kalakudu плавучая икра рыбы
kalalaev рыболовное ~ рыбопромысловое судно
kalaleem рыбный отвар ~ бульон ~ суп
kalaliha мясо рыбы
kalaliim рыбий клей
kalaluu рыбная ~ рыбья кость
kalaluure kal разведка ~ поиск рыбы
kalalõhn рыбный запах / запах рыбы
kalamajand рыбное ~ рыбоводное ~ рыбоводческое хозяйство
kalamajandus рыбное хозяйство / рыбоводство / рыболовство / рыбный промысел
kalamarinaad kul рыбный маринад / маринад для рыбы
kalamürgi[s]tus med отравление рыбой
kalamürk рыбий яд
kalamüüja продавец рыбы
kalanahk рыбья кожа
kalapaat рыбацкая ~ рыболовная ~ рыболовецкая лодка
kalapallid kul рыбные тефтели
kalapirukas рыбный пирог / пирог с рыбой / рыбник
kalapood рыбный магазин
kalapuljong рыбный бульон ~ отвар
kalapump kal рыбонасос / рыбный насос
kalapõis рыбий пузырь
kalapüünis орудие лова рыбы / рыболовное орудие
kalarapped ~ kalarookmed рыбные отходы ~ отбросы
kalarasv рыбий жир
kalaretk рыболовный рейс ~ поход
kalariik фауна рыб
kalarood скелет ~ хорда ~ скелетная ось рыбы
kalaroog рыбное блюдо / рыбное
kalarull kul рольмопс из рыбы / рыбный рольмопс
kalasaadus[ed] рыбопродукты
kalasaak вылов ~ улов рыбы
kalasadam рыбный порт
kalasoomus рыбья чешуя ~ чешуйка
kalasupp рыбный суп / суп из рыбы ~ с рыбой / уха
kalasült рыбный студень / рыбный холодец kõnek
kalatiik рыбоводный ~ рыбный пруд
kalaturg рыбный рынок ~ ряд
kalatööstus рыбная промышленность, рыбопромышленность
kalavaru[d] рыбные запасы
kalavastuvõtupunkt рыбоприёмный пункт
kalaveri piltl рыбья кровь
kalavõrk рыболовная сеть

kala+kaan s <+k'aan kaani k'aani k'aani, k'aani[de k'aani[sid ~ k'aan/e 22>
рыбья пиявка
harilik kalakaan zool (Piscicola geometra) обычная рыбья пиявка

kala+kasvandus s <+kasvandus kasvanduse kasvandus[t kasvandus[se, kasvandus[te kasvandus/i 11>
рыбопитомник <рыбопитомника м>,
рыбоводный завод,
рыбоводческое хозяйство

kala+kasvataja s <+kasvataja kasvataja kasvataja[t -, kasvataja[te kasvataja[id 1>
рыбовод <рыбовода м>

kala+kasvatus s <+kasvatus kasvatuse kasvatus[t kasvatus[se, kasvatus[te kasvatus/i 11>
рыборазведение <рыборазведения sgt с>,
рыбоводство <рыбоводства sgt с>,
выращивание рыбы

kala+kasvatus+
рыбоводческий <рыбоводческая, рыбоводческое>,
рыбоводный <рыбоводная, рыбоводное>
kalakasvatustiik рыбоводный пруд

kala+kotkas s <+kotkas k'otka kotkas[t -, kotkas[te k'otka[id 7>
zool (Pandion haliaëtus)
скопа <скопы, мн.ч. им. скопы ж>

kala+kull s <+k'ull kulli k'ulli k'ulli, k'ulli[de k'ulli[sid ~ k'ull/e 22>
rhvk [kala]kajakas
рыбалка <рыбалки, мн.ч. род. рыбалок ж> rhvk,
рыболов <рыболова м> rhvk,
[сизая] чайка

kala+kurg s <+k'urg kure k'urge k'urge, k'urge[de k'urge[sid ~ k'urg/i 22>
rhvk hallhaigur
серая цапля

kala+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
kaladele veekogus olevate tõkete ületamiseks
рыбоход <рыбохода м>,
рыбопуск <рыбопуска м>,
рыбопропускное сооружение

kala+külmutus+laev s <+l'aev laeva l'aeva l'aeva, l'aeva[de l'aeva[sid ~ l'aev/u 22>
рыбоморозильное судно

kala+loomus s <+loomus loomuse loomus[t -, loomus[te loomuse[id 9>
ühekordne kalasaak, noodatäis kalu
улов <улова м>,
тоня <тони, мн.ч. род. тоней ж>

kala+maim s <+m'aim maimu m'aimu m'aimu, m'aimu[de m'aimu[sid ~ m'aim/e 22>
малёк <малька м>,
малявка <малявки, мн.ч. род. малявок ж>,
личинка <личинки, мн.ч. род. личинок ж>,
сеголеток <сеголетка м>,
сеголетка <сеголетки, мн.ч. род. сеголеток ж>

kala+maksa+õli s <+õli õli õli -, õli[de õli[sid 17>
tursamaksast valmistatud
рыбий жир

kala+mari s <+mari marja m'arja m'arja, m'arja[de m'arja[sid ~ m'arj/u 24>
икра <икры sgt ж>
must kalamari чёрная икра
punane kalamari красная икра
teraline kalamari зернистая икра

kala+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
рыбак <рыбака м>,
рыболов <рыболова м>
■ õngemees
удильщик <удильщика м>

kala+mehe+
рыбацкий <рыбацкая, рыбацкое>,
рыбачий <рыбачья, ье>,
рыбака <род. ед.ч.>
kalamehejutt рыбачья байка / рассказ рыбака
kalamehesaapad рыбацкие сапоги
kalamehesõlm рыбацкий штык

kala+nahksus s <+n'ahksus n'ahksuse n'ahksus[t n'ahksus[se, n'ahksus[te n'ahksus/i ~ n'ahksuse[id 11 ~ 9>
med soomustõbi
ихтиоз <ихтиоза sgt м>,
ксеродерма <ксеродермы sgt ж>,
рыбья чешуя

kala+niisk s <+n'iisk niisa n'iiska n'iiska, n'iiska[de n'iiska[sid ~ n'iisk/u 22>
молоки <молок pl>

kala+parv s <+p'arv parve p'arve p'arve, p'arve[de p'arve[sid ~ p'arv/i 22>
стая рыб,
стайка рыб,
руно <руна, мн.ч. им. руна с>
■ kudemise ajal
косяк <косяка м>

kala+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
väike kala
рыбка <рыбки, мн.ч. род. ок ж>,
рыбёшка <рыбёшки, мн.ч. род. рыбёшек ж>

kala+pulk
pulgakujuline hakitud kalast toode
рыбная палочка,
рыбные палочки
praadis endale viis kalapulka пожарил себе пять рыбных палочек

kala+püüdja s <+p'üüdja p'üüdja p'üüdja[t -, p'üüdja[te p'üüdja[id 1>
рыболов <рыболова м>,
рыбак <рыбака м>

kala+püügi+
рыболовецкий <рыболовецкая, рыболовецкое>,
рыболовный <рыболовная, рыболовное>,
рыбопромысловый <рыбопромысловая, рыбопромысловое>,
рыбодобывающий <рыбодобывающая, рыбодобывающее>
kalapüügikeeld запрет на лов рыбы ~ на рыбный лов ~ на ловлю рыбы ~ на рыбную ловлю
kalapüügilaev рыболовное ~ рыболовецкое судно / рыбница
kalapüügilaevastik рыболовный ~ рыбопромысловый флот
kalapüügiluba лицензия на ловлю рыбы
kalapüügipiirkond рыболовная зона / рыбопромысловый район / район рыбного промысла
kalapüügiriistad рыболовные снасти ~ принадлежности
kalapüügivahend рыболовное орудие, орудие для лова рыбы
kalapüügiõigus право рыбной ловли / право на ловлю рыбы

kala+püügi+hoo+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
путина <путины ж>,
рыболовный сезон
kevadine kalapüügihooaeg весенняя путина
sügisene kalapüügihooaeg осенняя путина

kala+püügi+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
тоня <тони, мн.ч. род. тоней ж>,
рыбное место,
место лова,
место рыбной ловли

kala+püük s <+p'üük püügi p'üüki p'üüki, p'üüki[de p'üüki[sid ~ p'üük/e 22>
рыболовство <рыболовства sgt с>,
рыбачество <рыбачества sgt с>,
рыбодобыча <рыбодобычи sgt ж>,
рыбная ловля,
ловля рыбы,
лов рыбы,
вылов рыбы,
рыбалка <рыбалки sgt ж> kõnek
jääalune kalapüük подлёдный лов рыбы
sportlik kalapüük спортивное рыболовство
tööstuslik kalapüük промышленное рыболовство
kalapüük õngega ужение / поддёв

kala+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
рыбный <рыбная, рыбное>,
богатый рыбой,
обильный рыбой
kalarikas jõgi рыбная ~ богатая рыбой река
kalarikas meri богатое ~ изобилующее рыбой море

kala+rohke adj <+r'ohke r'ohke r'ohke[t -, r'ohke[te r'ohke[id 1>
рыбный <рыбная, рыбное>,
богатый рыбой,
обильный рыбой

kala+saba s <+saba saba saba s'appa, saba[de saba[sid ~ sab/u 17>
1.
рыбий хвост
2. kõnek puiduseotis
ласточкин хвост

kala+saba+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
vt kala+saba+muster

kala+saba+liide s <+liide l'iite liide[t -, liide[te l'iite[id 6>
vt kala+saba+lukk

kala+saba+lukk s <+l'ukk luku l'ukku l'ukku, l'ukku[de l'ukku[sid ~ l'ukk/e 22>
ehit
сковородень <сковородня м>,
сковородник <сковородника м>,
соединение ласточкиным хвостом

kala+saba+muster s <+m'uster m'ustri m'ustri[t -, m'ustri[te m'ustre[id 2>
ёлочка <ёлочки sgt ж>
kalasabamustriga riie ткань в ёлочку
parkett on laotud kalasabamustris паркет выложен ~ уложен ёлочкой

kala+saba+parkett s <+park'ett parketi park'etti park'etti, park'etti[de park'etti[sid ~ park'ett/e 22>
ehit
ёлочный паркет,
паркет ёлочкой
kalasabaparketti laduma выкладывать/выложить* паркет ёлочкой

kala+saba+seotis s <+s'eotis s'eotise s'eotis[t s'eotis[se, s'eotis[te s'eotis/i ~ s'eotise[id 11 ~ 9>
ehit
врубка сковороднем,
ёлочная кладка,
перевязка в ёлочку,
ласточкин хвост

kala+saba+tapp s <+t'app tapi t'appi t'appi, t'appi[de t'appi[sid ~ t'app/e 22>
ehit
шип в виде ласточкина хвоста,
ласточкин хвост

kala+silm s ‹hrl mitmuses› <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
külmade, ilmetute silmade kohta
рыбий глаз

kala+sisalik s <+sisal'ik sisaliku sisal'ikku sisal'ikku, sisal'ikku[de ~ sisalik/e sisal'ikku[sid ~ sisal'ikk/e 25>
paleont
ихтиозавр <ихтиозавра м>
kalasisalikud (Ichthyosauria) ихтиозавры

kala+spordi+
рыболовного спорта
kalaspordiklubi клуб рыболовного спорта
kalaspordisektsioon секция рыболовного спорта

kala+sport s <+sp'ort spordi sp'orti sp'orti, sp'orti[de sp'orti[sid ~ sp'ort/e 22>
рыболовный спорт

kalastus+hoo+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
vt kala+püügi+hoo+aeg

kala+suitsutus+
рыбокоптильный <рыбокоптильная, рыбокоптильное>
kalasuitsutusahi рыбокоптильная печь

kala+suitsutus+koda s <+koda koja koda k'otta, koda[de koda[sid 18>
рыбокоптильня <рыбокоптильни, мн.ч. род. рыбокоптилен ж>

kala+sump s <+s'ump sumba s'umpa s'umpa, s'umpa[de s'umpa[sid ~ s'ump/i 22>
kal
рыбный садок, сажалка <рыбный садок, сажалки, мн.ч. род. рыбный садок, сажалок ж> kõnek

kala+sööt s <+s'ööt sööda s'ööta s'ööta, s'ööta[de s'ööta[sid ~ s'ööt/i 22>
насадка <насадки, мн.ч. род. насадок ж>,
приманка <приманки, мн.ч. род. приманок ж>

kala+teadlane s <+t'eadlane t'eadlase t'eadlas[t t'eadlas[se, t'eadlas[te t'eadlas/i ~ t'eadlase[id 12 ~ 10?>
ихтиолог <ихтиолога м>

kala+teadus s <+t'eadus t'eaduse t'eadus[t t'eadus[se, t'eadus[te t'eadus/i ~ t'eaduse[id 11 ~ 9>
ихтиология <ихтиологии sgt ж>

kala+toiduline adj <+toiduline toidulise toidulis[t toidulis[se, toidulis[te toidulis/i 12>
рыбоядный <рыбоядная, рыбоядное>
kalatoiduline lind рыбоядная птица

kala+toit s <+t'oit toidu t'oitu t'oitu, t'oitu[de t'oitu[sid ~ t'oit/e 22>
1. kalast valmistatud
рыбное <рыбного с>,
рыбное блюдо
keedetud kalatoidud блюда из варёной рыбы
praetud kalatoidud блюда из жареной рыбы
2. toit kaladele
корм для рыб

kala+toode
kalast valmistatud toiduaine (nt suitsukala, sprott, kalapulgad)
рыбный продукт

kala+trepp s <+tr'epp trepi tr'eppi tr'eppi, tr'eppi[de tr'eppi[sid ~ tr'epp/e 22>
kalakäik
рыбоходные лестницы

kala+töötlemine s <+t'öötlemine t'öötlemise t'öötlemis[t t'öötlemis[se, t'öötlemis[te t'öötlemis/i 12>
рыбообработка <рыбообработки sgt ж>,
обработка рыбы

kala+töötlemis+
рыбообрабатывающий <рыбообрабатывающая, рыбообрабатывающее>,
рыбоперерабатывающий <рыбоперерабатывающая, рыбоперерабатывающее>
kalatöötlemislaev рыбообрабатывающее судно

kala+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
бедный рыбой
kalavaene jõgi река, бедная рыбой

kala+õli
rasvaste kalaliikide massist pressitud õli, mida kasutatakse hrl ravimina
рыбий жир

kallerdis s <kallerdis kallerdise kallerdis[t kallerdis[se, kallerdis[te kallerdis/i 11>
желе <нескл. с>,
заливное <заливного с>
kallerdises seajalad заливные свиные ножки
kala kallerdises заливное из рыбы / заливная рыба / рыба в желе

kaluuga s <kaluuga kaluuga kaluuga[t -, kaluuga[de kaluuga[sid 16>
zool kala (Huso dauricus)
калуга <калуги ж>

kammeljas s <kammeljas kammelja kammelja[t -, kammelja[te kammelja[id 2>
kala
камбала <камбалы ж>
kivikammeljas zool (Scophthalmus maximus) большой ромб
musta mere kammeljas zool (Scophthalmus maeoticus) калкан
sile kammeljas zool (Scophthalmus rhombus) бриль / гладкий ромб
kammeljad zool (Scophthalmus, Rhombus) калканы / камбалы-ромбы

kapten+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
troopiline röövkala (Pseudotolithus)
горбыль-капитан <горбыля-капитана м>
suur kaptenkala zool (Pseudotolithus typus) большой капитан