[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kama s <kama kama kama -, kama[de kama[sid 17>
kamajahust ja hapupiimast valmistatud toit
еда из простокваши и муки кама,
толокно <толокна sgt с>
■ kamajahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kama+jahu s <+jahu jahu jahu j'ahhu, jahu[de jahu[sid 17>
keedetud, seejärel kuivatatud ja pruunistatud tera- ja kaunvilja segust saadud jahu
толокно <толокна sgt с>,
мука кама

kama kaks
[kellel, kellele]
всё равно [кому],
хоть бы что [кому],
всё трын-трава [кому] madalk,
до лампочки [кому] madalk

kama+käkk s <+k'äkk käki k'äkki k'äkki, k'äkki[de k'äkki[sid ~ k'äkk/e 22>
kamast tehtud käkk
толоконная лепёшка,
лепёшка из муки кама

kama+pallid pl
‹hrl mitmuses› väiksed ümmargused krõbinad kamajahust (hommikusöögiks või näksimiseks)
шарики из камы EST,
кама-шарики <кама-шариков pl> EST
tüdrukule meeldib kamapalle krõbistada девочке нравится хрустеть шариками из камы

kama+šokolaad
pms kamajahust, suhkrust ja kakaost valmistatud tahvlikujuline maiustus
шоколад из муки кама EST,
шоколад из толокна EST

rahva+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
rahvale omane, rahvalik
народный <народная, народное>
hea rahvapärane huumor добрый народный юмор
rahvapärane keelepruuk народный язык / народная речь
rahvapärased kohanimed народные топонимы
rahvapärane käsitöö народное рукоделие
rahvapärane toit kama толокно -- народная еда kõnek

üks+kama adv <+kama>
kõnek seoses ükskõikse suhtumisega, ükskõik
всё одно кому-чему,
до лампочки кому-чему,
трын-трава кому-чему,
нипочём кому-чему madalk,
пофиг[у] кому-чему madalk,
[на]плевать кому-чему madalk, piltl
■ umbmäärasust märkivas ühendis
всё равно,
всё одно
talle on kõik ükskama ему всё до лампочки
talle on see ükskama, mis temast arvatakse ему наплевать, что о нём думают madalk
räägiti kõigest, ükskama mis meelde tuli говорили обо всём, [всё равно] что взбрело в голову

üksta+kama adv <+kama>
kõnek
vt üks+kama

ükstas+puha adv <+puha>
kõnek
vt üks+kama