[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kana+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>

siuksuma v <s'iuksu[ma s'iuksu[da siuksu[b siuksu[tud 28>
чирикать <-, чирикает>,
тенькать <-, тенькает> kõnek,
цвенькать <-, цвенькает> kõnek,
чивиркать <-, чивиркает> kõnek
tihased siuksuvad синицы тенькают kõnek
kanapoeg siuksub цыплёнок пищит
õuel siuksuvad varblased на дворе чирикают воробьи

tibu s <tibu tibu tibu -, tibu[de tibu[sid 17>
1. [udusulis] kanapoeg
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>
äsja koorunud tibu [только что] вылупившийся цыплёнок
faasanitibu цыплёнок фазана
hanetibu птенец гуся / гусёнок
munadest koorusid tibud [из яиц] вылупились цыплята
tibusid loetakse sügisel piltl цыплят по осени считают
2. kana
курица <курицы, мн.ч. им. куры, род. кур ж>
tibud munevad hästi куры хорошо несутся
3. ‹mitmuses› pajutibud
почки ивы,
почки вербы,
ивовые почки,
барашки ивы,
барашки вербы,
серёжки ивы,
серёжки вербы,
ивовые барашки,
ивовые серёжки
vaasis olid tibudega oksad в вазе были распустившиеся ветки вербы
4. lapse kohta
цыплёночек <цыплёночка м> dem
■ neiu kohta
девица <девицы ж>
sa mu väike tibu! цыплёночек ты мой!
võtame mõned tibud ja lähme pidu panema! прихватим с собой несколько девиц и будем кутить! kõnek

tibu+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
kanapoeg
цыплёнок <цыплёнка, мн.ч. им. цыплята, род. цыплят м>
munast koorusid tibupojad [из яиц] вылупились цыплята