[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Achilleus prop

►
▪ Achilleuse kand ахиллесова пята

eos+kand s <+k'and kanna k'anda k'anda, k'anda[de k'anda[sid ~ k'and/u 22>
bot kandseente paljunemisorgan
базидия <базидии ж>

jala+kand s <+k'and kanna k'anda k'anda, k'anda[de k'anda[sid ~ k'and/u 22>
пятка <пятки, мн.ч. род. пяток ж>,
пята <пяты, мн.ч. им. пяты, дат. пятам ж> van

kaheksa+kand
(ühe katkematu joonega moodustatud) kaheksaharuline täht, korrapärane kaheksanurk (nt mustrimotiivina, jõulukroonide põhijoonisena)
восьмиугольник <восьмиугольника м>

kand s <k'and kanna k'anda k'anda, k'anda[de k'anda[sid ~ k'and/u 22>
inimesel; tagumine v alumine osa
пятка <пятки, мн.ч. род. пяток ж> ka tehn,
пята <пяты, мн.ч. им. пяты ж> ka tehn
jalakand пятка
kingakand задник / задок
mastikand mer шпор мачты
sokikand пятка носка
vikatikand пятка косы
lahtise kannaga kingad туфли без задников ~ без задков
kannaga krae стояче-отложной воротник / воротник на стойке
sokile kanda kuduma вязать/связать* пятку носка
kanna all on vill под пяткой волдырь
astus naela kanda он наступил пяткой на гвоздь
►
▪ kand ja varvas (1) на своих двоих; (2) уносить/унести* ноги; навострить* лыжи madalk
▪ kandadele tuld ~ valu andma смазывать/смазать* пятки, давай/дай* бог ноги, пускаться/пуститься* наутёк, навострить* лыжи madalk; задавать/задать* ~ давать/дать* стрекача ~ драла ~ тягу ~ чёсу ~ лататы madalk
▪ nii et kannad välguvad ~ välkusid только пятки сверкают ~ засверкали
▪ kandu näitama [kellele] показывать/показать* пятки ~ спину кому
▪ kanda kinnitama [kus] обосновываться/обосноваться* где; пускать/пустить* корни где
▪ kanda taha panema (1) [kellele] подставлять/подставить* ножку кому; давать/дать* ~ подставлять/подставить* подножку кому; (2) [millele] van протереть* денежкам глаза ~ глазки; приделать* денежкам ножки madalk
▪ kandu välgutama сверкать/засверкать* пятками
▪ kanna peale ~ kannale ~ kandadele astuma ~ käima (1) [kellele] järele jõudma наступать/наступить* на пятки кому; (2) [kellele] korrale kutsuma призывать/призвать* к порядку кого; приструнивать/приструнить* кого; прижимать/прижать* хвост кому madalk

kand+eos s <+'eos 'eose 'eos[t -, 'eos[te 'eose[id 9>
bot kandseentel
базидиоспора <базидиоспоры ж>

kand+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
пяточная кость

kand+pöid s <+p'öid pöia p'öida p'öida, p'öida[de p'öida[sid ~ p'öid/i 22>
med pöiaviga
пяточная полая стопа

kand+seen s <+s'een seene s'een[t s'een[de, seen[te s'een[i 13>
базидиомицет <базидиомицета м>
kandseened bot seente hõimkond (Basidiomycota) базидиомицеты

konts1 s <k'onts kontsa k'ontsa k'ontsa, k'ontsa[de k'ontsa[sid ~ k'onts/i 22>
1. jalatsil
каблук <каблука м>
kingakonts каблук туфли
saapakonts каблук ботинка ~ сапога
tikkkonts шпилька
võlvikkonts фигурный каблук
kõrge kontsaga kingad туфли на высоком каблуке ~ на высоких каблуках
madala kontsaga saapad ботинки ~ сапоги на низком каблуке ~ на низких каблуках
konts on lahti каблук шатается
kingal tuli konts alt ära у туфли оторвался каблук
kontsad on viltu tallatud каблуки стоптаны
2. kõnek kand
пятка <пятки, мн.ч. род. пяток ж>

sokk1 s <s'okk soki s'okki s'okki, s'okki[de s'okki[sid ~ s'okk/e 22>
носок <носка, мн.ч. род. носков, носок, дат. носкам м>
villased sokid шерстяные носки
pikad sokid длинные носки
triibulised sokid полосатые носки
lastesokid детские носки
soki kand пятка носка
sokke nõeluma штопать/заштопать* ~ заштопывать/заштопать* носки
memm koob sokke бабушка вяжет носки
tõmba kuivad sokid jalga надень сухие носки
ta oli sokkide väel ~ sokis он был в одних носках

viis+kand s <+k'and kanna k'anda k'anda, k'anda[de k'anda[sid ~ k'and/u 22>
pentagramm
пентаграмма <пентаграммы ж>

vikat s <vikat vikati vikati[t -, vikati[te vikate[id 2>
коса <косы, вин. косу, мн.ч. им. косы, род. кос, дат. косам ж>,
литовка <литовки, мн.ч. род. литовок, дат. литовкам ж> murd
terav vikat острая коса
nüri vikat тупая коса
vikati tera лезвие ~ жало косы
vikati lüsi ~ vars рукоятка косы / косовище / косьё murd
vikati kand пятка косы
vikatit teritama точить/наточить* ~ оттачивать/отточить* ~ затачивать/заточить* косу / выправлять/выправить* косу kõnek
vikatit pinnima отбивать/отбить* ~ править/направить* косу
niitja tuleb vastu, vikat seljas ~ õlal косарь идёт навстречу с литовкой на плечах murd
pani vikatile uue löe [taha] он насадил косу на новое косовище
luhal vihisevad vikatid на лугу звенят косы
haigus niidab inimesi nagu vikatiga болезнь косит людей piltl