[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+elu+seadus+andlus s <+'andlus 'andluse 'andlus[t 'andlus[se, 'andlus[te 'andlus/i ~ 'andluse[id 11 ~ 9>
jur
законодательство о браке

alla1 postp [kelle/mille] <'alla>
1. millest-kellest allapoole, madalamale; kaetud, varjatud olekusse; millest hõlmatud, hõivatud olekusse
под кого-что,
под кем-чем,
в кого-что
laua alla под стол
põõsa alla под куст
teki alla pugema залезть под одеяло
kaenla alla võtma взять под мышку ~ под мышки
ladusime puud kuuri alla мы сложили дрова в сарай
koer jäi auto alla собака попала под машину
kadus vee alla он скрылся под воду ~ под водой
kartul jäi lume alla картофель остался под снегом
tee tuli pliidi alla растопи плиту
läksime vihma käest suure kuuse alla мы спрятались от дождя под большой высокой елью
kotkas tõusis kõrgele taeva alla орёл поднялся высоко в небо
põld läks rukki alla поле было отведено под рожь
poole pindalast võtab enda alla mets половину площади занимает лес / половина площади под лесом
panin kogu raha raamatute alla я израсходовал все деньги на книги / я вложил все деньги в книги
2. mille juurde, lähedale
под кого-что,
у кого-чего
akna alla istuma сесть под окно ~ у окна ~ к окну
noored kogunesid kiige alla молодёжь собралась у качелей
polk paisati linna alla полк был переброшен под город
põllud ulatusid küla alla поля простирались до самой деревни
jäi ukse alla seisma он остановился в дверях
mäng kandus vastasmeeskonna värava alla игра переместилась к воротам соперника
3. tegevus- v mõjupiirkonda, tegevuse v mõju objektiks
под кого-что
[kelle] mõju alla sattuma попадать/попасть* под [чьё] влияние
nad sattusid vastase tule alla они попали под огонь противника
kontrolli alla võtma брать/взять* под контроль
hoole alla võtma брать/взять* под опеку
vahi alla võtma брать/взять* под стражу
kohtu alla andma отдавать/отдать* под суд
karistuse alla langema попадать/попасть* под наказание
see mets läheb kirve alla этот лес скоро пустят под топор
keelu alla panema накладывать/наложить* [на что] запрет
vara pandi aresti alla на имущество наложили арест
põlu alla sattuma попадать/попасть* в немилость к кому
mobilisatsiooni alla kuuluma подлежать мобилизации
[keda] šefluse alla võtma брать/взять* шефство над кем
[mille] alla kuuluma находиться в [чьём] ведении
see rajoon käib meie polikliiniku alla этот район относится к нашей поликлинике
4. vahetult enne, mille eel
перед кем-чем
rohtu tuli võtta söögi alla лекарство надо было принимать перед едой
väetist anti põllule sügiskünni alla удобрения были внесены непосредственно перед осенней вспашкой зяби
üldiselt ei sööda magusat soolase alla сладкое обычно не едят перед солёным [блюдом]
5. lahtrile v kategooriale osutamisel
под кого-что
ühise nimetaja alla viima приводить/привести* к общему знаменателю
teise paragrahvi alla käima ~ kuuluma попадать/попасть* под другую статью
6. nurga v kraadi märkimisel
под кем-чем
vajaliku nurga alla seadma устанавливать/установить* под нужным углом
toru tuleb painutada teistsuguse nurga alla трубу нужно согнуть под другим углом

aru+andlus s <+'andlus 'andluse 'andlus[t 'andlus[se, 'andlus[te 'andlus/i ~ 'andluse[id 11 ~ 9>
отчётность <отчётности sgt ж>,
подотчётность <подотчётности sgt ж>
statistiline aruandlus статистическая отчётность
rahaline aruandlus денежная отчётность
jooksev aruandlus текущая отчётность
raamatupidamisaruandlus бухгалтерская отчётность
sisearuandlus внутренняя отчётность
välisaruandlus внешняя отчётность
aruandluse kord порядок отчётности

aru+andlus+
отчётный <отчётная, отчётное>
aruandlusdistsipliin maj отчётная дисциплина
aruandlusüksus maj отчётная единица

eba+järje+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
непоследовательность <непоследовательности sgt ж>
mõtte ebajärjekindlus непоследовательность мысли
hinnangute ebajärjekindlus непоследовательность в оценках
see teooria kannatab ebajärjekindluse all эта теория страдает непоследовательностью
artiklis on mitmeid ebajärjekindlusi в статье встречается ряд непоследовательностей

eba+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
неуверенность <неуверенности sgt ж>,
неверность <неверности sgt ж>,
неустойчивость <неустойчивости sgt ж>,
непрочность <непрочности sgt ж>,
шаткость <шаткости sgt ж>
olukorra ebakindlus неустойчивость ~ шаткость положения
tema käitumises on märgata ebakindlust в его поведении чувствуется ~ заметна неуверенность

ees+märgi+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
целеустремлённость <целеустремлённости sgt ж>,
целенаправленность <целенаправленности sgt ж>
kasvatuse eesmärgikindlus целенаправленность воспитания
tegevuse eesmärgikindlus целенаправленность действий
eesmärgikindlus töös целеустремлённость в работе

enese+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
самоуверенность <самоуверенности sgt ж>,
самонадеянность <самонадеянности sgt ж>
enesekindlust kaotama терять/потерять* самоуверенность

esinemis+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
уверенность при [публичном] выступлении

järje+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
последовательность <последовательности sgt ж>,
неуклонность <неуклонности sgt ж>
■ visadus
настойчивость <настойчивости sgt ж>,
напористость <напористости sgt ж>,
настоятельность <настоятельности sgt ж>
■ korrakindlus
систематичность <систематичности sgt ж>,
постоянство <постоянства sgt с>
tema arutlustes ei ole järjekindlust в его рассуждениях нет последовательности ~ постоянства
järjekindlus eesmärgi saavutamisel настойчивость в достижении цели

kand+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
пяточная кость

kanduma v <k'andu[ma k'andu[da k'andu[b k'andu[tud 27>
1. ühest paigast teise üle minema; ühelt objektilt teisele siirduma
передаваться <передаюсь, передаёшься> / передаться* <передамся, передашься; передался, передалась, передалось> кому,
передвигаться <передвигаюсь, передвигаешься> / передвинуться* <передвинусь, передвинешься> откуда, куда,
перемещаться <перемещаюсь, перемещаешься> / переместиться* <перемещусь, переместишься> куда,
переноситься <переношусь, переносишься> / перенестись* <перенесусь, перенесёшься; перенёсся, перенеслась> куда ka piltl
paat kandus allavoolu лодку несло вниз по течению
sädemed kandusid tuulega laiali ветер разносил искры
parv hakkas avamere poole kanduma паром понесло в открытое море
traditsioonid kanduvad põlvest põlve традиции передаются из поколения в поколение
teade kandus suust suhu известие передавалось из уст в уста
vanemate närvilisus kandus üle lastele нервозность родителей передалась детям
mäng kandus värava alla игра переместилась ~ перешла к воротам
romaani sündmustik kandub maalt linna действие романа перемещается из деревни в город
mõtted kandusid lapsepõlve мысли перенеслись в детство
2. hääle, lõhna kohta
доноситься <-, доносится> / донестись* <-, донесётся; донёсся, донеслась> до кого-чего,
разноситься <-, разносится> / разнестись* <-, разнесётся; разнёсся, разнеслась>,
нестись <-, несётся; нёсся, неслась>
■ lõhna kohta
тянуться <-, тянется>
kõrvu kandusid vaid lausekatked до нашего слуха ~ до нас доносились лишь отрывочные фразы
karjaste huiked kandusid kaugele ауканье пастухов разносилось далеко
aiast kandub lillelõhna из сада повеяло ~ потянуло запахом цветов / из сада тянется запах цветов

kandvus s <k'andvus k'andvuse k'andvus[t k'andvus[se, k'andvus[te k'andvus/i ~ k'andvuse[id 11 ~ 9>
1. kandevõime
грузоподъёмность <грузоподъёмности sgt ж>,
несущая способность
2. ulatus
диапазон <диапазона м>
■ jõulisus
мощность <мощности sgt ж>,
сила <силы ж>
hääle kandvus сила голоса

kantlus s <k'antlus k'antluse k'antlus[t k'antlus[se, k'antlus[te k'antlus/i ~ k'antluse[id 11 ~ 9>
vt kantianism

kants s <k'ants kantsi k'antsi k'antsi, k'antsi[de k'antsi[sid ~ k'ants/e 22>
1. linnus, kindlus
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
форт <форта, предл. о форте, в форту, мн.ч. им. форты м>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
muistne kants древняя твердыня liter
kants vallutati tormijooksuga твердыня была взята штурмом kõrgst
2. piltl tugipunkt
цитадель <цитадели ж> kõrgst,
оплот <оплота м> kõrgst,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
rahu kants оплот ~ цитадель ~ твердыня мира kõrgst
vabaduse kants цитадель свободы kõrgst

kindlus s <k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus, tugevus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
крепкость <крепкости sgt ж>,
прочность <прочности sgt ж>,
надёжность <надёжности sgt ж>,
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
müüride kindlus прочность стен
2. kõhklematus; vankumatus
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
уверенность <уверенности sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>,
незыблемость <незыблемости sgt ж> liter
■ otsustavus
решительность <решительности sgt ж>
veendumuste kindlus стойкость ~ твёрдость убеждений
ta tegi seda vääramatu kindlusega он делал это с незыблемой стойкостью liter
selles asjas puudub kindlus в этом деле нет уверенности
mul ei ole täit kindlust у меня нет полной уверенности
kontrolli kindluse mõttes veel kord для уверенности проверь ещё раз / проверь ещё раз на всякий случай kõnek
3. kants
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь ж> kõrgst
kivikindlus каменная крепость
merekindlus морская крепость
kindluse müürid стены крепости / крепостные стены
kindluse tornid башни крепости / крепостные башни
kindluse varemed развалины крепости
kindlust kaitsma оборонять/оборонить* крепость
kindlust ründama штурмовать крепость
kindlust sisse piirama осаждать/осадить* ~ окружать/окружить* крепость
kindlust vallutama брать/взять* ~ завоёвывать/завоевать* крепость* / завладевать/завладеть* ~ овладевать/овладеть* крепостью

kindlus+linn s <+l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
город-крепость <города-крепости, мн.ч. им. города-крепости, род. городов-крепостей м>

kindlus+loss
keskaegne loss koos seda ümbritsevate kaitseehitistega
замок-крепость <замка-крепости ж>
Trakai keskaegne kindlusloss Тракай - средневековый замок-крепость

kindlus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
уверенность <уверенности sgt ж>,
чувство уверенности
kindlustunnet sisendama вселять/вселить* уверенность ~ чувство уверенности

kuuma+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
vt kuumus+kindlus

kuumus+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
tehn
жаростойкость <жаростойкости sgt ж>,
жароупорность <жароупорности sgt ж>,
жаропрочность <жаропрочности sgt ж>,
термостойкость <термостойкости sgt ж>

lamandumis+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
põll
неполегаемость <неполегаемости sgt ж>,
устойчивость к полеганию

langema v <l'ange[ma l'ange[da l'ange[b l'ange[tud 27>
1. kukkuma, vajuma
падать <падаю, падаешь> / упасть* <упаду, упадёшь; упал, упала> куда ka piltl,
пасть* <паду, падёшь; пал, пала> куда ka piltl
selili langema падать/упасть* навзничь
kõhuli langema падать/упасть* ничком
pommid langevad küladele ja linnadele бомбы падают на города и деревни
Maale langeb palju meteoriite на Землю падает много метеоритов
täht langeb звезда падает
kivi langes põhja камень упал на дно
kirves tõuseb ja langeb топор поднимается и опускается
uks langes prantsatades kinni дверь захлопнулась
lehed langevad puudelt листья падают с деревьев / деревья опадают
eesriie langeb занавес опускается
juuksed langevad õlgadele волосы падают на плечи
valgus peab langema vasakult свет должен падать слева
valgus langeb näkku свет падает в лицо
kate langes silmadelt пелена упала ~ спала с глаз
kõik mured langesid minu õlgadele все заботы пали на мои плечи
kivi langes südamelt камень с души свалился
uni langes laugudele сон одолел кого / [кто] погрузился в сон
videvik langeb põldude ja metsade üle сумерки опускаются ~ падают ~ ложатся на поля и леса
külale langeb õhtu вечер опускается на деревню
langes põlvili ema hauale он упал ~ опустился на колени на могилу матери
langes väsinuna voodile он упал ~ опустился ~ свалился от усталости на кровать
sõbrannad langesid teineteisele kaela подруги бросились ~ упали друг другу в объятия
pea langes rinnale голова упала ~ опустилась на грудь
puu langes raginal дерево с треском упало
poeg langes sõjas сын пал на войне
nad langesid kodumaa eest они пали за родину
kindlus langes крепость пала
2. alanema, laskuma
спадать <-, спадает> / спасть* <-, спадёт; спал, спала>,
опускаться <-, опускается> / опуститься* <-, опустится>,
падать <-, падает> / упасть* <-, упадёт; упал, упала>,
пасть* <-, падёт; пал, пала>
kõrge kallas langeb järsult merre высокий берег круто спускается к морю
rind tõuseb ja langeb грудь поднимается и опускается
intonatsioon langeb интонация падает
hääl langeb голос понижается
veepind langeb jõgedes уровень воды в реках падает ~ понижается
õhutemperatuur langeb alla nulli температура воздуха падает ~ понижается ниже нуля
baromeeter langeb барометр падает
palavik hakkab langema температура начинает спадать
õhurõhk langeb давление воздуха падает
tööviljakus on langenud производительность труда понизилась
dollari kurss langes курс доллара упал
elatustase langeb жизненный уровень падает ~ понижается
hinnad langevad цены падают
õppeedukus on langenud успеваемость понизилась
langes edetabelis 2. kohalt 5. kohale он переместился в таблице первенства со второго места на пятое
tuju langes настроение упало
langenud naisterahvas падшая женщина
3. sattuma
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> куда
■ objektile, ajale
падать <-, падает> / пасть* <-, падёт; пал, пала> на кого-что
■ osaks saama
выпадать <-, выпадает> / выпасть* <-, выпадет> кому, на что
teiste naeru alla langema сделаться ~ стать посмешищем в глазах других
minestusse langema падать в обморок
vangi langema попадать/попасть* в плен
ohvriks langema падать/пасть* жертвой
rahvas langes rõhumise alla народ попал под гнёт
kahtlus langes temale ~ tema peale он подвергся сомнению
meile langes osaks suur õnn на нашу долю выпало большое счастье
kogu vastutus langeb esimehele вся ответственность ложится на председателя
kellele liisk langes? кому выпал жребий?
valik langes noore autori näidendile выбор пал на пьесу молодого автора
eesti keeles langeb rõhk üldiselt esimesele silbile в эстонском языке ударение падает обычно на первый слог
langes sügavasse unne он погрузился в глубокий сон
langeb kergesti raskemeelsusse он легко впадает ~ погружается в меланхолию ~ предаётся меланхолии
ära lange äärmustesse не впадай в крайности
poiss võib halva mõju alla langeda мальчик может попасть под плохое влияние
tänavu langeb mu sünnipäev pühapäevale в этом году мой день рождения падает на воскресенье
mitmed tähtsad sündmused langevad aasta viimastele päevadele многие важные события падают на последние дни года
4. kostma, kõlama
järsult langesid käsklused приказы прозвучали резко
isa suust ei langenud ühtki karmi sõna отец не проронил ни одного сурового слова

meele+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
otsusekindlus
решимость <решимости sgt ж>,
решительность <решительности sgt ж>
■ kindlameelsus
стойкость <стойкости sgt ж>,
непреклонность <непреклонности sgt ж>
■ järeleandmatus
упорство <упорства sgt с>
■ iseloomukindlus
твёрдость характера,
присутствие духа
vankumatu meelekindlus непоколебимая ~ твёрдая решимость
ta ei kaotanud meelekindlust он сохранил присутствие духа / он не упал духом

mere+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
1. vastupidavus meresõiduks
мореходность <мореходности sgt ж>,
[хорошие] мореходные качества чего,
пригодность к плаванию
2. sõj
морская крепость

otsuse+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
решительность <решительности sgt ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>,
непоколебимость <непоколебимости sgt ж>
otsusekindlust väljendav ilme решительный вид ~ облик
mul ei jätku otsusekindlust мне не хватает решительности ~ твёрдости ~ непоколебимости

otsustamis+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
vt otsustus+kindlus

otsustus+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
решительность <решительности sgt ж>,
категоричность <категоричности sgt ж>,
твёрдость <твёрдости sgt ж>
otsustuskindlusest tal puudust ei tule решительности у него хватает

pall1 s <p'all palli p'alli p'alli, p'alli[de p'alli[sid ~ p'all/e 22>
1. mänguasi; mänguvahend pallimängudes
мяч <мяча м>,
мячик <мячика м> dem
■ pallilöök
удар мяча
■ meteor
шар <шара и (с колич. числит. 2, 3, 4) шара, мн.ч. им. шары м>
täispuhutud pall надутый мяч
kõva pall тугой мяч
pehme pall мягкий мяч
nõrk pall слабый ~ несильный удар мяча
tugev pall сильный ~ мощный удар мяча
kõrge pall (1) высокий мяч; (2) высокий удар [мяча]
madal pall (1) низкий мяч; (2) низкий удар [мяча]
vindiga pall удар ~ подача с вращением мяча / кручёный мяч
kummipall ~ kummist pall резиновый мяч
lendpall мяч с лёта
kroketipall крокетный шар
motopall мотобол
nahkpall кожаный мяч
pirnpall sport боксёрская груша
rahvastepall народный мяч
sondpall meteor шар-зонд
tennisepall теннисный мяч
väravpall sport ручной мяч / гандбол
õhupall воздушный шар / аэростат
palli viskama бросать/бросить* мяч ~ мячик
palli püüdma ловить/поймать* мяч ~ мячик
palli mängima играть в мяч
pall hüppas ~ põrkas kõrgele мяч подпрыгнул высоко
laps mängib palliga ребёнок играет с мячом
põrgatab palli vastu maad ударяет мяч о землю
ajab palli taga гоняется за мячом / догоняет мяч
lõi palli väravasse он забил мяч в ворота
viskas palli korvi он забросил мяч в корзину
pall pandi mängu мяч ввели в игру
pall kandus vastaste väljakupoolele мяч перешёл на половину поля соперника
ta ei suutnud vastase palli tõrjuda он не смог [от]парировать ~ отбить удар ~ мяч соперника
väravavaht püüdis palli kinni вратарь взял ~ поймал мяч
lõi palli üle võrgu он отбил мяч через сетку
2. pallitaoline moodustis
ком <кома, мн.ч. им. комья, род. комьев м>,
комок <комка м>,
шарик <шарика м>
kalapall kul рыбные тефтели
lumepall снежный ком / снежок
hakklihast vormiti väikesed pallid из фарша скатывали ~ катали маленькие шарики
istiku juurte ümber jäetakse suur pall mulda у саженцев оставляют вокруг корня большой ком земли

pidavus s <pidavus pidavuse pidavus[t pidavus[se, pidavus[te pidavus/i 11>
mitteläbilaskvus, kindlus
непроницаемость <непроницаемости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>
gaasipidavus газонепроницаемость
soojapidavus теплостойкость / тепловое сопротивление ehit
suusamäärde pidavus стойкость ~ устойчивость лыжной смазки

piirama v <p'iira[ma piira[ta p'iira[b piira[tud 29>
1. ümbritsema, ümber olema
окружать <-, окружает> что
■ ääristama
окаймлять <-, окаймляет> что
Eestit piirab kahest küljest meri море омывает Эстонию с двух сторон
ehitusplatsi piirab kõrge plank строительную площадку окружает высокий забор
tihe habe piirab lõuga густая борода окаймляет подбородок
soodega ~ soodest piiratud küla деревня, окружённая болотами
õue piirav hekk живая изгородь вокруг двора
2. mida millega ümbritsema
окружать <окружаю, окружаешь> / окружить* <окружу, окружишь> что, чем,
обносить <обношу, обносишь> / обнести* <обнесу, обнесёшь; обнёс, обнесла> что, чем,
обводить <обвожу, обводишь> / обвести* <обведу, обведёшь; обвёл, обвела> что, чем
■ vööna
опоясывать <опоясываю, опоясываешь> / опоясать* <опояшу, опояшешь> что, чем
■ taraga
огораживать <огораживаю, огораживаешь> / огородить* <огорожу, огородишь> что, чем,
отгораживать <отгораживаю, отгораживаешь> / отгородить* <отгорожу, отгородишь> что, чем
istandus piirati taraga плантацию окружили ~ обнесли оградой
ujumisala on piiratud poidega зона купания обнесена ~ ограничена ~ отмечена буями
koppel piirati traadiga загон огородили ~ обнесли проволокой
3. sõj
окружать <-, окружает> / окружить* <-, окружит> кого-что,
осаждать <-, осаждает> / осадить* <-, осадит> что
linna piirama осаждать/осадить* город
vaenlase poolt piiratud kindlus крепость, осаждённая врагом
4. tagasi hoidma, vähendama
ограничивать <ограничиваю, ограничиваешь> / ограничить* <ограничу, ограничишь> что,
лимитировать[*] <лимитирую, лимитируешь> что,
умерять <умеряю, умеряешь> / умерить* <умерю, умеришь> что, в ком,
стеснять <стесняю, стесняешь> / стеснить* <стесню, стеснишь> кого-что, в чём,
сужать <сужаю, сужаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что,
суживать <суживаю, суживаешь> / сузить* <сужу, сузишь> что,
ущерблять <ущербляю, ущербляешь> / ущербить* <ущерблю, ущербишь> кого-что liter,
подсократить* <подсокращу, подсократишь> что kõnek
suitsetamist piirama ограничивать/ограничить* курение
piirab oma väljaminekuid ограничивает свои расходы / стесняет себя в расходах
mu väitekirja teemat piirati тему моей диссертации сузили
piirati alkoholi müüki ограничили продажу алкоголя
juhatuse liikmete arv piirati kümnelt seitsmele число членов правления сократили с десяти [человек] до семи
piirake kiirust! умерьте скорость!
piirab end kõiges во всём стесняет себя
fanatism piirab silmaringi фанатизм сужает ~ ограничивает кругозор
kaupa on piiratud koguses количество товара ограничено
raamatu piiratud maht ограниченный ~ предельный объём книги
nähtavust piirav sadu ограничивающий видимость дождь
5. kelle-mille läheduses liikuma; kelle-mille kohal tiirlema
крутиться <-, крутится> где kõnek,
кружиться <-, кружится> где kõnek,
осаждать <-, осаждает> кого-что kõnek
mesilased piirasid õitsvat pärnapuud пчёлы кружились над цветущей липой
parmud piirasid hobust слепни осаждали лошадь kõnek
6. jälitama, passima
подстерегать <-, подстерегает> / подстеречь* <-, подстережёт; подстерёг, подстерегла> кого-что,
подкарауливать <-, подкарауливает> / подкараулить* <-, подкараулит> кого-что kõnek,
осаждать <-, осаждает> / осадить* <-, осадит> кого-что kõnek
kull piiras kana коршун подстерегал курицу
lehemehed piirasid olümpiavõitjat газетчики осаждали олимпийского чемпиона kõnek
7. ligi tikkuma, poolehoidu taotlema
добиваться расположения кого-чего,
приставать <пристаю, пристаёшь> / пристать* <пристану, пристанешь> к кому-чему kõnek,
гоняться <гоняюсь, гоняешься> за кем kõnek
Jüri piirab uut tüdrukut Юри добивается расположения новой девочки / Юри гоняется за новой девочкой kõnek
8. kärpima; pügama
подбривать <подбриваю, подбриваешь> / подбрить* <подбрею, подбреешь> что,
подрезать <подрезаю, подрезаешь> / подрезать* <подрежу, подрежешь> что,
подстригать <подстригаю, подстригаешь> / подстричь* <подстригу, подстрижёшь; подстриг, подстригла> что,
укорачивать <укорачиваю, укорачиваешь> / укоротить* <укорочу, укоротишь> что
habet piirama подбривать/подбрить* бороду
aednik piirab hekki садовник подрезает ~ стрижёт живую изгородь

piiramis+retk
keskaja sõjaretk, mille eesmärk oli vallutada vastase kindlus, linnus vm tugipunkt
захватнический набег

pikemalt adv <pikemalt>
1. kauem, pikemat aega
дольше, долее
■ rohkem
больше
■ põhjalikumalt, lähemalt
подробнее,
детальнее
praegu pole aega sellest pikemalt rääkida сейчас нет времени подробнее говорить об этом
pikemalt mõtlemata vajutas ta nupule не долго думая, он нажал на кнопку
kindlus ei suuda enam pikemalt vastu pidada крепость долго не продержится
2. pikemaks ajaks, kauemaks
на более длительное время,
на более длительный срок
kui pikemalt sadama jääb, oleme heinast ilma если пойдут затяжные дожди, останемся без сена
jäin õitsvat õunapuud pikemalt silmitsema я засмотрелся на цветущую яблоню / я долго разглядывал цветущую яблоню

põhi+mõtte+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
принципиальность <принципиальности sgt ж>
ilmutas põhimõttekindlust он проявил настоящую принципиальность

päri+voolu adv <+v'oolu>
allavoolu, pärivett
[вниз] по течению,
[ниже] по течению
pärivoolu ujuma плыть [вниз] по течению
vene kandus pärivoolu лодку несло вниз по течению
kõndis mööda jõekallast pärivoolu он шагал берегом реки вниз по течению

püsi+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
устойчивость <устойчивости sgt ж>,
стойкость <стойкости sgt ж>,
постоянство <постоянства sgt с>,
постоянность <постоянности sgt ж>
■ muutumatus
неизменность <неизменности sgt ж>
■ stabiilsus
стабильность <стабильности sgt ж>

seadus+andlus s <+'andlus 'andluse 'andlus[t 'andlus[se, 'andlus[te 'andlus/i ~ 'andluse[id 11 ~ 9>
jur seadusloome
законодательство <законодательства с>

seadus+loome s <+loome l'oome loome[t -, loome[te l'oome[id 6>
vt seadus+andlus

seisu+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
põll lamandumiskindlus
неполегаемость <неполегаемости sgt ж>,
устойчивость к полеганию

sihi+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
целенаправленность <целенаправленности sgt ж>,
целеустремлённость <целеустремлённости sgt ж>,
упорство <упорства sgt с>
■ visadus
упрямство <упрямства sgt с>,
настойчивость <настойчивости sgt ж>
tegude sihikindlus целенаправленность действий
õpilase sihikindlust tuleb hinnata упорство ученика следует ценить

– sisse piirama v
окружать <окружаю, окружаешь> / окружить* <окружу, окружишь> кого-что,
осаждать <осаждаю, осаждаешь> / осадить* <осажу, осадишь> кого-что,
облагать <облагаю, облагаешь> / обложить* <обложу, обложишь> кого-что
jahimehed piirasid metssea sisse охотники окружили ~ обложили кабана
kindlus on sisse piiratud крепость осаждена ~ обложена
lapsed piirasid õpetaja sisse дети окружили учителя

süsteemi+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
систематичность <систематичности sgt ж>

– tagasi võtma v
1. uuesti enda valdusse võtma
брать/взять* обратно что
kindlus on tagasi võetud крепость отбита
võtsin endise nime tagasi я взяла [обратно] прежнюю фамилию
2. eelnevalt öeldust loobuma
отрекаться <отрекаюсь, отрекаешься> / отречься* <отрекусь, отречёшься; отрёкся, отреклась> от чего,
отказываться <отказываюсь, отказываешься> / отказаться* <откажусь, откажешься> от чего
võttis oma sõnad tagasi он отрёкся от своих слов / он взял свои слова обратно
3. kõnek järele andma, leevenema
отходить <-, отходит> / отойти* <-, отойдёт; отошёл, отошла> piltl,
отпускать <-, отпускает> / отпустить* <-, отпустит> piltl
pärast süsti hakkas paistetus tagasi võtma после укола отёчность стала отходить ~ спадать

tahte+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
твёрдость воли
tahtekindlust ilmutama ~ üles näitama проявлять/проявить* твёрдую волю

unistus s <unistus unistuse unistus[t unistus[se, unistus[te unistus/i 11>
мечта <мечты {мн.ч. род. нет} ж>,
мечтание <мечтания с>,
грёза <грёзы ж>
ammune unistus давняя мечта / давнишняя мечта kõnek
salajased unistused заветные ~ сокровенные мечты
täitunud unistus осуществлённая ~ сбывшаяся мечта
eluunistus мечта [всей] жизни
lapsepõlveunistus мечта ~ мечтание детства
noorusunistused ~ noorusea unistused мечты молодости ~ юности / юношеские грёзы / грёзы юности
tulevikuunistus мечта о будущем / мечтание о будущей жизни
tal oli unistus saada arstiks он мечтал стать врачом
oma talu on ta suurim unistus его самая большая мечта -- [иметь] свой хутор / свой хутор -- его голубая мечта piltl
elab ~ viibib unistuste maailmas живёт в мире грёз ~ в мечтах / витает в грёзах / проводит жизнь ~ время в мечтаниях
andus unistustele ~ kandus unistustesse он замечтался ~ возмечтал / он предался мечтам ~ грёзам ~ фантазиям ~ мечтательности / он погрузился в мечты ~ в грёзы / он забылся в мечтах / он дал простор мечтам / он размечтался kõnek
kandus unistustes kaugetele maadele в мечтах он уносился далеко piltl / он мечтал о далёких странах / он грезил путешествиями
uksekella peale ärkas ta unistustest звонок в дверь прервал его мечтания / он очнулся от своих мечтаний ~ грёз после того, как в дверь позвонили
unistused osutusid kättesaamatuks ~ ebareaalseks мечты оказались несбыточными
unistused purunesid ~ luhtusid мечты разлетелись ~ развеялись kõnek, piltl

vallitama v <vallita[ma vallita[da vallita[b vallita[tud 27>
1. valli[de]ga ümbritsema
обваловывать <обваловываю, обваловываешь> / обваловать* <обвалую, обвалуешь> что,
обваливать <обваливаю, обваливаешь> / обвалить* <обвалю, обвалишь> что
vallitatud kindlus обвалованная крепость
2. valliks kuhjama
сгребать/сгрести* в валы что,
скучивать <скучиваю, скучиваешь> / скучить* <скучу, скучишь> что kõnek

vallutama v <valluta[ma valluta[da valluta[b valluta[tud 27>
1. allutama, alistama, oma valdusse, kasutusse võtma
завоёвывать <завоёвываю, завоёвываешь> / завоевать* <завоюю, завоюешь> кого-что ka piltl,
захватывать <захватываю, захватываешь> / захватить* <захвачу, захватишь> кого-что ka piltl,
покорять <покоряю, покоряешь> / покорить* <покорю, покоришь> кого-что ka piltl,
штурмовать <штурмую, штурмуешь> что ka piltl,
завладевать <завладеваю, завладеваешь> / завладеть* <завладею, завладеешь> кем-чем,
овладевать <овладеваю, овладеваешь> / овладеть* <овладею, овладеешь> кем-чем,
брать <беру, берёшь; брал, брала, брало> / взять* <возьму, возьмёшь; взял, взяла, взяло> кого-что,
занимать <занимаю, занимаешь> / занять* <займу, займёшь; занял, заняла, заняло> что
■ tagasi võitma
отвоёвывать <отвоёвываю, отвоёвываешь> / отвоевать* <отвоюю, отвоюешь> кого-что, у кого-чего, чем
vaenlane vallutas mitu küla враг захватил несколько деревень
kindlus vallutati tormijooksuga крепость взяли штурмом
kosmost vallutama завоёвывать/завоевать* ~ покорять/покорить* ~ штурмовать космос
mäetippu vallutama штурмовать ~ покорять/покорить* горную вершину piltl
kergejõustikus esikohti vallutama занимать/занять* ~ завоёвывать/завоевать* первые места в лёгкой атлетике
vaenlase poolt vallutatud alad завоёванные ~ захваченные врагом территории
poisid vallutasid bussis kõik tagumised kohad piltl мальчики заняли ~ захватили в автобусе все задние места
näitleja vallutas oma mänguga kogu saali артист покорил своей игрой весь зал kõnek
vallutas daami südame он покорил сердце дамы / он завладел сердцем дамы piltl
2. piltl valdama, haarama
овладевать <-, овладевает> / овладеть* <-, овладеет> кем-чем,
завладевать <-, завладевает> / завладеть* <-, завладеет> кем-чем,
обуревать <-, обуревает> кого-что,
заполонять <-, заполоняет> / заполонить* <-, заполонит> кого-что
mind vallutas hirm меня охватил ~ обуял страх / мною овладел страх
südant vallutas kirjeldamatu igatsus невыразимая тоска заполонила душу
uni vallutas last сон одолел ребёнка

vallutamatu adj <vallutamatu vallutamatu vallutamatu[t -, vallutamatu[te vallutamatu[id 1>
неприступный <неприступная, неприступное; неприступен, неприступна, неприступно>
vallutamatu kindlus неприступная крепость

varga+kindlus s <+k'indlus k'indluse k'indlus[t k'indlus[se, k'indlus[te k'indlus/i ~ k'indluse[id 11 ~ 9>
взломоустойчивость <взломоустойчивости sgt ж>,
взломостойкость <взломостойкости sgt ж>

vilja+kande+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
vt vilja+kandvus

vilja+kandvus s <+k'andvus k'andvuse k'andvus[t k'andvus[se, k'andvus[te k'andvus/i ~ k'andvuse[id 11 ~ 9>
плодовитость <плодовитости sgt ж>,
плодоносность <плодоносности sgt ж>,
плодородность <плодородности sgt ж>,
плодородие <плодородия sgt с>
marjapõõsaste viljakandvus плодоносность ягодных кустов

õigus+kindlus
selgus ja kindlus, et kehtivad õigusnormid on arusaadavad ja püsivad
правовая надёжность

õigus+selgus
hea arusaadavus ja kindlus kehtiva õiguse sisust
правовая определённость
seadust ei ole õigusselguse põhimõttega kooskõlla viidud закон не приведён в соответствие с принципом правовой определённости

ära+võitmatu adj <+v'õitmatu v'õitmatu v'õitmatu[t -, v'õitmatu[te v'õitmatu[id 1>
kõnek täiesti võitmatu
непобедимый <непобедимая, непобедимое; непобедим, непобедима, непобедимо>,
несокрушимый <несокрушимая, несокрушимое; несокрушим, несокрушима, несокрушимо>,
неодолимый <неодолимая, неодолимое; неодолим, неодолима, неодолимо>,
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>
äravõitmatu kindlus непобедимая ~ несокрушимая крепость
äravõitmatu uni неодолимый ~ непреодолимый сон