[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jaani+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
rhvk pääsusilm
мучнистый первоцвет

jaani+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
vt jaani+kann

kahja+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
etn jookohvrikann
возливальник <возливальника м>,
возливальница <возливальницы ж>

kann1 s <k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
игрушка <игрушки, мн.ч. род. игрушек ж>
mängukann игрушка

kann2 s <k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
1.
кувшин <кувшина м>
■ väiksem
кружка <кружки, мн.ч. род. кружек ж>
keraamiline kann керамический кувшин
kaheliitrine kann двухлитровый кувшин
täis kann полный кувшин
fajansskann фаянсовый кувшин
kaljakann кружка для кваса ~ с квасом
klaaskann ~ klaasist kann стеклянный кувшин
koorekann сливочник / кувшинчик для сливок
mahlakann кувшин для сока
nisakann põll доильный стакан
piimakann молочник / кувшин для молока
portselankann фарфоровый кувшин
puukann жбан
savikann глиняный кувшин
veinikann кувшин для вина
õllekann кружка для пива ~ с пивом ~ из-под пива
kann õlut кружка пива
kohv toodi kannuga lauale кофе принесли на стол ~ подали в кофейнике
2. endisaegne mahumõõt
кружка <кружки, мн.ч. род. кружек ж>
3. kõnek elektri- ja telefoniliini isolaator
чашка <чашки, мн.ч. род. чашек ж>

kann+mikser
kannukujuline mikser toiduainete peenestamiseks ja püreestamiseks
стационарный блендер,
блендер <блендера м>

kann+taim
kannukujuliste püünistega putuktoiduline troopikataim (hrl epifüüt) Kagu-Aasias, Madagaskaril, Austraalias ja Borneol, Eestis toataim (Nepenthes)
непентес <непентеса м>,
кувшиночник <кувшиночника ж>

kaste+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
лейка <лейки, мн.ч. род. леек, дат. лейкам ж>
kastekannuga ~ kastekannust peenraid kastma поливать/полить* грядки из лейки

kastme+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
соусник <соусника м>,
соусница <соусницы ж>,
судок <судка м>

kesa+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
bot rohttaim (Sagina)
мшанка <мшанки, мн.ч. род. мшанок ж>
lamav kesakann bot (Sagina procumbens) лежачая мшанка
sõlmine kesakann bot (Sagina nodosa) узловатая мшанка

klistiiri+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
med
клизма <клизмы ж>

kohvi+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
кофейник <кофейника м>
fajansskohvikann ~ fajansist kohvikann фаянсовый кофейник
elektrikohvikann электрический кофейник

koore+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
сливочник <сливочника м>

kuld+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
bot poolpõõsas (Helianthemum)
солнцецвет <солнцецвета м>

liitrine2 adj ‹hrl liitsõna järelosa› <l'iitrine l'iitrise l'iitris[t l'iitris[se, l'iitris[te l'iitris/i ~ l'iitrise[id 12 ~ 10>
литровый <литровая, литровое>,
-литровый <-литровая, -литровое>
kolmeliitrine трёхлитровый
kahe ja poole liitrine kann двух с половиной литровый кувшин / кувшин вместимостью два с половиной литра

liiv+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
bot rohttaim (Arenaria)
песчанка <песчанки, мн.ч. род. песчанок ж>

magu s <magu m'ao magu m'akku, magu[de magu[sid 18>
1. seedeelund; loomade vastav elund lihasaadusena
желудок <желудка м>
mao limaskest слизистая оболочка желудка
toit läheb söögitorust makku пища поступает через пищевод в желудок
magu on haige [у кого] больной желудок / [у кого] болит желудок
magu on korrast ära желудок расстроен
hautatud magu тушёный желудок
2. kõnek looma kõht
брюхо <брюха с>,
живот <живота м>
■ inimese kõht
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ millegi jämedam, kummis osa
пузо <пуза с>
lehma magu oli pungil täis живот коровы вздулся / брюхо коровы вздулось
on endale mao ette kasvatanud [кто] отрастил себе брюхо ~ пузо madalk
maoga kann пузатый кувшин
3. etn torupilli tuulekott
меха волынки
4. ‹liitsõna järelosana› suure kõhuga inimene
-пузый,
-брюхий
paksmagu hlv толстобрюхий vulg / толстопузый vulg

meri+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
bot (Armeria)
армерия <армерии ж>
roosa merikann bot (Armeria elongata) удлинённая армерия

mängu+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
lelu, kann
игрушка <игрушки, мн.ч. род. игрушек ж> ka piltl
laste mängukannid детские игрушки
saatuse mängukann игрушка в руках судьбы

nisa+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
põll nisa külge kinnitatav lüpsiaparaadi osa
доильный стакан

nõmm+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
bot (Androsace)
проломник <проломника м>

pide s <pide pideme pide[t -, pideme[te pideme[id 4>
1. käepide
рукоятка <рукоятки, мн.ч. род. рукояток ж>,
ручка <ручки, мн.ч. род. ручек ж>,
рукоять <рукояти ж>,
скоба <скобы, мн.ч. им. скобы, дат. скобам ж>,
ушко <ушка с>,
черешок <черешка м>,
черенок <черенка м>
■ hoidik
державка <державки, мн.ч. род. державок ж>
■ sõj
обойма <обоймы ж>
■ link, hoob
рычаг <рычага м>,
рычажок <рычажка м>
käivituspide tehn пусковой рычаг
puuripide tehn сверлильная державка
luust pidemega nuga нож с костяной рукояткой ~ ручкой ~ с костяным черенком
pronksist pidemega kann кувшин с бронзовой ручкой
käsi mõõga pidemel ~ pidemes рука на рукояти ~ на эфесе ~ на рукоятке меча ~ шпаги
pidemes on veel kaks padrunit в обойме [осталось] ещё два патрона
2. koht, millest kinni haarata
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
■ pidepunkt
опора <опоры ж>,
точка опоры ka piltl
libe jääserv ei pakkunud sõrmedele pidet за скользкий край льда [было] не зацепиться
ei leia jalgadele pidet [кто] не находит опоры для ног / [кому] не на что опереться ногами
pilk eksleb ruumis ringi, leidmata pidet взор блуждает по комнате, не находя, на чём остановиться
selliseks arvamuseks polnud tegelikult mingit pidet на самом деле для такого мнения не было никаких оснований
see lootus pakub mu hingele pidet эта надежда даёт моей душе опору
3. ühenduskoht
место соединения чего,
место скрепления чего
■ piltl side, ühendus
связь <связи ж>
pide tegelikkusega связь с действительностью
tool on pidemetest lahti tulnud стул расшатался

piima+jõgi s <+jõgi j'õe jõge j'õkke, jõge[de jõge[sid 21>

kann läks ümber ja põrandal voolasid piimajõed кувшин опрокинулся и молоко разлилось по полу
piimajõed ja pudrumäed piltl молочные реки и кисельные берега

piip+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
etn suur tilaga puukann
жбан <жбана м>

press+kann
kohvi valmistamise kann, kus kohvipaks eraldatakse joogist metallvõrguga varustatud allasurutava kolvi abil
френч-пресс <френч-пресса м>

puu+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
жбан <жбана м>,
коновка <коновки, мн.ч. род. коновок ж>
jõi puukannust kalja он пил квас из [деревянного] жбана ~ из коновки

sousti+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
соусник <соусника м>,
соусница <соусницы ж>

suu2 s <s'uu s'uu s'uu[d su[hu, s'uu[de ~ suu[de s'uu[sid ~ s'u[id 26>
1. huuled v kogu vastav ala näost; suuava, -õõs
рот <рта, предл. о рте, во рту, мн.ч. им. рты, род. ртов м>,
губа <губы, мн.ч. им. губы, дат. губам ж>,
уста <уст plt> liter
■ loomadel
пасть <пасти ж>,
зев <зева м> kõnek
kitsas suu узкий рот
pruntsuu пухлый рот / припухлые губы / губы бантиком ~ сердечком
suust suhu ~ suult suule hingamine дыхание рот в рот
suu on torus губы вытянуты трубочкой
suu on muig[v]el [кто] ухмыляется kõnek
avas suu он раскрыл ~ открыл рот / он разинул рот kõnek
suu praotus рот полураскрылся ~ полуоткрылся
muigutab suud причмокивает [губами]
pigistas suu pisikeseks kokku он сжал ~ стиснул рот ~ губы
suu kuivab ~ tundub kuiv [у кого] во рту сухо ~ сохнет ~ пересохло
suu tundub mõru [у кого] во рту горько / [у кого] горчит во рту / [кто] чувствует горечь во рту
suu kisub naerule [кто] уже улыбается / [кто] вот-вот засмеётся kõnek
hingab läbi suu ~ suu kaudu дышит ртом ~ через рот
ahmis lahtisi sui õhku она хватала ~ глотала воздух [открытым ртом]
laps seisis, näpp suus ребёнок сосал палец piltl
hoidis suitsu suus у него сигарета торчала во рту kõnek
koer ahmas kondi suhu собака хапнула кость [в зубы] madalk
tõstis pudeli suule ja jõi он поднёс бутылку ко рту и пил прямо из неё
täis suuga ~ pungil sui ei räägita с полным ~ с набитым ртом не разговаривают
meil pole midagi suhu panna нам нечего есть
ma pole päev otsa midagi suhu saanud у меня целый день маковой росинки во рту не было piltl
pane soola oma suu järgi добавь соли на свой вкус
suu kõrvalt säästetud raha деньги, сэкономленные на еде piltl
2. kõnetrakti osa, kõnelemist vm võimaldav elund
язык <языка sgt м>,
уста <уст, дат. устам plt> liter,
рот <рта м>
[kellel] on vile suul ~ suus [кто] свистит / [кто] идёт, посвистывая ~ насвистывая
vandesõna lipsas tahtmatult suust [у кого] крепкое словечко сорвалось с языка kõnek
[kelle] suu ei seisa vait [кто] тараторит без умолку kõnek
tal lausa kisu sõnu suust его за язык надо тянуть / из него слово не вытянешь piltl / каждое слово из него надо вытягивать piltl
[kelle] suust ei tulnud enam sõnagi [кто] не вымолвил больше ни слова
olen seda mitmest suust kuulnud я слышал это из многих уст ~ от многих liter
armsama nimi oli tal alailma suus имя любимой не сходило у него с уст liter
valetab nii, et suu suitseb ~ vahutab piltl врёт как сивый мерин kõnek / врёт почём зря madalk
sõnad surid ~ hangusid suhu piltl слова замерли на устах
[kes] veeretab iga sõna suus piltl [кто] каждое слово взвешивает
3. kõnek kõne, kõneosavus; kõnepruuk, suuvärk; rääkija
язык <языка sgt м>,
язычок <язычка sgt м>
mahlaka ~ lopsaka suuga jutustaja [у кого] живой язык / [у кого] смачные выражения
küll on sel poisil suu [peas]! ну и язычок у этого парня! / ну и остёр же парень на язык! / у парня язык как бритва ~ как лезвие!
ta on suult õige ropp mees он сквернослов / он матерщинник madalk
teenib endale suuga leiba [кто] себе языком зарабатывает
talitse ~ taltsuta oma suud! попридержи ~ прикуси [свой] язык! / выбирай слова! / тебе лучше держать язык за зубами ~ на привязи!
4. kõnek nägu
лицо <лица, мн.ч. им. лица с>
magas suu[ga] seina poole он спал лицом к стене
suu ees räägib üht, tagaselja teist juttu в лицо говорит одно, а за спиной другое
5. isik v olend: sööja
рот <рта, мн.ч. им. рты, род. ртов м>,
едок <едока м> kõnek
mitu suud toita несколько ртов кормить
pere suur, suid palju семья большая -- едоков много kõnek
pere on suu võrra suurenenud ртов в семье прибавилось / едоков в семье прибавилось kõnek
6. millegi ava
отверстие <отверстия с>,
разрез <разреза м>
■ relval
дуло <дула с>,
срез [оружия],
дульный срез,
дульце [гильзы]
■ pudelil
горловина <горловины ж>,
горлышко <горлышка, мн.ч. род. горлышек, дат. горлышкам с>
augusuu край ямы
kindasuu раструб варежки
püssisuu ~ püssi suu дуло [ружья]
taskusuu вход в карман
tekikoti suu разрез ~ отверстие [у] пододеяльника
kitsa suuga kann кувшин с узкой горловиной
laia suuga varrukad рукава с раструбом
kitseneva suuga konjakiklaasid коньячные рюмки с узким верхом
kartulikoti suu läks lahti картофельный мешок развязался
7. spetsiaalne ava [täitmiseks, ammutamiseks vm]; millegi eesosa v algus
жерло <жерла, мн.ч. им. жерла с>,
оголовок <оголовка м> ehit,
зев <зева м>,
хайло <хайла, мн.ч. им. хайла, род. хайл с>
■ sisse- v väljapääsukoht
проём <проёма м>,
устье <устья с>,
вход <входа м>
kaevusuu ~ kaevu suu устье колодца
koopasuu ~ koopa suu вход в пещеру / зев пещеры
luugisuu зев люка
pliidisuu жерло ~ устье плиты
torusuu устье ~ жерло трубы
tunnelisuu ~ tunneli suu оголовок тоннеля / вход в тоннель
uksesuu дверное отверстие / дверной проём
puuraugu suu устье скважины
istus küdeva ahju suu ees она сидела у раскрытого очага ~ у открытого огня
8. voolava vee v veekogu kuhugi avanemise v suubumise piirkond; sissepääs mere poolt
устье <устья с>,
впадение <впадения с>,
вход <входа м>
jõesuu устье [реки]
sadamasuu вход в гавань
laia suuga laht широкая горловина залива
jäädi ankrusse abaja suus ~ abaja suhu бросили якорь у входа в бухту
►
▪ suu ammuli ~ ammuli sui разиня ~ разинув ~ широко раскрыв рот; с открытым ~ с раскрытым ртом
▪ [kelle] suu ei ole sarvest ~ seinapragu а я что, рыжий?; [кому] полакомиться хочется
▪ [kelle] suu jookseb vett ~ läheb vesiseks слюн[к]и текут ~ потекли у кого; [кто] запустил глаза на что
▪ suu käib nagu tatraveski болтать ~ молоть ~ чесать ~ трепать языком [без умолку]; [у кого] язык без костей; трещать ~ тараторить без умолку; рта ни на минуту не закрывать
▪ [kellel] suu mulda täis [кто] давно прахом стал; [кто] давно в могилу лёг ~ сошёл
▪ suu parajal ~ õigel kohal ~ paigal ~ paraja ~ õige koha ~ paiga peal [у кого] язык хорошо подвешен; [кто] за словом в карман не лезет; [кто] бойкий на слова ~ на язык; [кто] острый на язык
▪ suu põigiti ~ põiki ~ risti nina all [кто] зазнайка; [кто] заносчивый ~ спесивый человек; [кто] мастер поучать других
▪ suu peale kukkunud [кто] косноязычен
▪ [kellele] suu sisse ütlema говорить ~ сказать* ~ бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* [кому-чему] в глаза ~ в лицо что; резать правду в глаза кому
▪ [kellele] suu sisse vahtima ~ [kelle] suu küljes rippuma смотреть прямо в рот кому
▪ nii et suu vahul ~ vahutab говорит с пеной у рта
▪ [oma] suud kinni hoidma ~ [kinni] pidama играть в молчанку; держать язык за зубами ~ на замке
▪ [oma] suud koomal hoidma ~ pidama придерживать/придержать* ~ прикусывать/прикусить* язык; держать язык на привязи
▪ suud andma целовать/поцеловать* кого-что
▪ suud avama ~ p[r]aotama ~ lahti tegema открывать/открыть* ~ раскрывать/раскрыть* рот; разжимать/разжать* губы; вымолвить* что
▪ [kelle] suu läheb lahti ~ valla язык развязывается у кого
▪ suud kastma мочить/намочить* губы ~ усы; промочить* горло
▪ suud kulutama говорить на ветер; тратить/потратить* порох зря ~ напрасно
▪ suud laiutama ~ laotama точить лясы ~ балясы; чесать зубы
▪ suud pruukima (1) rääkima, kõnelema поговорить*; (2) häbematult rääkima давать/дать* волю языку; прохаживаться/пройтись* на [чей] счёт
▪ [millest] suud puhtaks pühkima оставаться/остаться* ~ оказываться/оказаться* при пиковом интересе; получать/получить* кукиш с маслом; съесть* фигу; глотать слюнки
▪ suud puhtaks ~ tühjaks rääkima говорить начистоту с кем; высказывать/высказать* всё прямо ~ без обиняков; выговориться*
▪ suud sekki mööda ~ seki järele seadma по одёжке протягивать ножки
▪ suud seks tegema ~ saama пригубливать/пригубить* что; отведывать/отведать* что, чего van
▪ [kelle] suud sulgema ~ kinni ~ lukku panema ~ kinni toppima затыкать/заткнуть* ~ зажимать/зажать* ~ закрывать/закрыть* ~ связывать/связать* ~ замазывать/замазать* рот кому; не давать/дать* рта раскрыть кому; укоротить* язык кому; держать с кляпом во рту кого-что
▪ suu jääb kinni ~ lukku язык отнялся у кого; [кто] словно язык проглотил; [у кого] рот на замке; [кто] лишился дара речи; [кто] слова не вымолвил
▪ suud täis võtma чваниться кем-чем; кичиться чем
▪ suud vett täis võtma молчать точно воды в рот набрал; молчать как рыба
▪ [kelle] suhu jooksma попасть* впросак
▪ [nagu] [kelle] suust kukkunud вылитый кто; [кто] разительно похож на кого
▪ [nagu ~ kui] ühest suust как ~ словно в один голос
▪ suust suhu (1) ühelt inimeselt [suuliselt] teisele edasi из уст в уста; (2) ainult kahekesi лицом к лицу
▪ suust välja ajama нести/понести* ахинею ~ белиберду ~ несуразицу ~ околёсицу ~ вздор; городить околёсину madalk
▪ poole suuga ~ poolest suust чуточку; нехотя
▪ suu ja sülega с распростёртыми объятиями; стопроцентно

tee+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
kann teevee keetmiseks, ekstrakti valmistamiseks
чайник <чайника м>
teekannu tila носик чайника / рыльце чайника kõnek

termos s <termos termose termos[t -, termos[te termose[id 9>
termosnõu, -kann, -pudel
термос <термоса м>
kohvitermos кофейный термос / термос для ~ из-под кофе / термос с кофе
supitermos суповой термос / термос для ~ из-под супа / термос с супом
termos kuuma teega термос с горячим чаем
kalla kohv termosesse налей кофе в термос

vee+keetja
vee keetmiseks kasutatav seade, hrl elektriline kann
кипятильник <кипятильника м>,
электрический чайник

vurr+kann s <+k'ann kanni k'anni k'anni, k'anni[de k'anni[sid ~ k'ann/e 22>
keerlema pandav mänguasi
волчок <волчка м>,
юла <юлы ж>,
кубарь <кубаря м> van

õli+kann s <+k'ann kannu k'annu k'annu, k'annu[de k'annu[sid ~ k'ann/e 22>
tehn
маслёнка <маслёнки, мн.ч. род. маслёнок, дат. маслёнкам ж>