[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

bilansiline adj <bil`ansiline bil`ansilise bil`ansilis[t bil`ansilis[se, bil`ansilis[te bil`ansilis/i 12>
балансовый <балансовая, балансовое>
bilansiline jääk maj балансовый остаток
bilansiline kasum maj балансовая прибыль

bruto+kasum
ettevõtte kasum koos maksudega, aga ilma tehtud kulutusteta
брутто-прибыль <брутто-прибыли ж>,
прибыль брутто

kasum s <kasum kasumi kasumi[t -, kasumi[te kasume[id 2>
maj
прибыль <прибыли ж>
kogukasum валовая прибыль
lisakasum добавочная прибыль
monopolikasum монопольная прибыль
puhaskasum чистая прибыль
kasumit saama получать/получить* прибыль
ettevõte annab suurt kasumit предприятие даёт ~ приносит большую прибыль

kaubanduslik adj <kaubandusl'ik kaubandusliku kaubandusl'ikku kaubandusl'ikku, kaubandusl'ikku[de ~ kaubanduslik/e kaubandusl'ikku[sid ~ kaubandusl'ikk/e 25>
торговый <торговая, торговое>,
коммерческий <коммерческая, коммерческое>
kaubanduslik juurdehindlus maj торговая накидка ~ наценка
kaubanduslik mahahindlus maj торговая скидка
kaubanduslik kasum maj торговая прибыль
kaubanduslik raamatupidamine maj торговая бухгалтерия / торговый учёт
kaubanduslik tegevus торговая ~ коммерческая деятельность
kaubanduslik tulu maj торговый доход
toodete kaubanduslik välimus товарный ~ торговый вид продукции

monopoolne adj <monop'oolne monop'oolse monop'oolse[t -, monop'oolse[te monop'oolse[id 2>
монопольный <монопольная, монопольное>,
монополистический <монополистическая, монополистическое>
monopoolne kasum maj монопольная прибыль
monopoolne hind maj монопольная цена
monopoolne seisund монопольное положение
monopoolne õigus монопольное право

neto+kasum
ettevõtte kasum pärast maksude ja tehtud kulutuste mahaarvamist
нетто-прибыль <нетто-прибыли м>,
прибыль нетто

null+kasum
seis, kus kõik kulud on kaetud tuludega, ent kasumit pole
нулевая прибыль
nullkasumiga projekt проект с нулевой прибылью

oletama v <oleta[ma oleta[da oleta[b oleta[tud 27>
предполагать <предполагаю, предполагаешь> / предположить* <предположу, предположишь> что,
допускать <допускаю, допускаешь> / допустить* <допущу, допустишь> что
■ aimama, ennustama
предугадывать <предугадываю, предугадываешь> / предугадать* <предугадаю, предугадаешь> что,
предвидеть <предвижу, предвидишь> что
oletame, et teil on õigus предположим, [что] вы правы
oletame, et ta ei saa hakkama допустим, [что] он не справится
oletagem, et koosolek lõpeb kell viis предположим ~ допустим, [что] собрание закончится в пять часов
arstid oletavad tal kopsupõletikku врачи подозревают у него воспаление лёгких
ilmamärgid lasevad oletada peatset sula по приметам [погоды] предполагается скорая оттепель
oletatav põhjus предполагаемая причина чего
oletatav kasum предполагаемая прибыль от чего

omaniku+tulu
maj omaniku saadav tulu (kasum, omaniku palk jm)
доход собственника

oma+tulu
eelarvelise asutuse eelarveväliselt saadud rahalised vahendid; mittetulundusühingu kasum müügist või teenustest
собственный доход
muuseumide omatulu собственный доход музеев

plaaniline adj <plaaniline plaanilise plaanilis[t plaanilis[se, plaanilis[te plaanilis/i 12>
plaanile vastav; plaanisse puutuv, plaani-
плановый <плановая, плановое>,
планомерный <планомерная, планомерное; планомерен, планомерна, планомерно>
plaaniline töö плановая работа
plaaniline kasum плановая прибыль
plaaniline reis плановый рейс
hoone plaaniline lahendus планировочное решение здания
üleplaaniline сверхплановый

profiit s <prof'iit profiidi prof'iiti prof'iiti, prof'iiti[de prof'iiti[sid ~ prof'iit/e 22>
kasum, [puhas]tulu
профит <профита, профиту м>,
нажива <наживы sgt ж> kõnek,
барыш <барыша м> kõnek
lõikab ~ lööb tehingust profiiti он наживается на сделке / он имеет профит со сделки