[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 23 artiklit

atributiivne adj <atribut'iivne atribut'iivse atribut'iivse[t -, atribut'iivse[te atribut'iivse[id 2>
1. täiend-
атрибутивный <атрибутивная, атрибутивное>,
определительный <определительная, определительное>
atributiivne sõnaseos lgv атрибутивная связь слов
adverbi atributiivne kasutus lgv атрибутивное употребление наречия / употребление наречия в функции атрибута ~ определения
2. atribuudiks olev, lahutamatu
атрибутивный <атрибутивная, атрибутивное>,
неотъемлемый <неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо>,
существенный <существенная, существенное; существен, существенна, существенно>
mateeria atributiivne omadus неотъемлемый ~ существенный признак материи

kasutamis+
vt kasutus+

kasutamis+valmis; kasutus+valmis
selline, mida saab vajadusel kohe kasutama hakata, kasutamiseks sobivas seisukorras
готовый к употреблению,
готовый к использованию
kasutamisvalmis värv ei vaja vedeldamist готовую к использованию краску не надо разбавлять

kasutus+
использования <род. ед.ч.>,
пользования <род. ед.ч.>,
применения <род. ед.ч.>,
употребления <род. ед.ч.>,
потребления <род. ед.ч.>,
эксплуатации <род. ед.ч.>
kasutusaeg время ~ срок использования ~ пользования ~ применения ~ эксплуатации
kasutusala область ~ сфера применения
kasutusiga срок использования ~ эксплуатации
kasutusjuhend инструкция по эксплуатации чего / правила пользования чем / правила эксплуатации чего
kasutussagedus частота применения ~ употребления
kasutustingimused условия использования ~ применения ~ пользования ~ эксплуатации
kasutusvõimalus возможность использования ~ пользования ~ эксплуатации
kasutusõigus jur право пользования

kasutus1 s <kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
kasutamine
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с> чем,
применение <применения sgt с>,
употребление <употребления sgt с>
■ tarvitamine
потребление <потребления sgt с>
■ kulutamine
расходование <расходования sgt с>
■ looduslike objektide, hoonete puhul
эксплуатация <эксплуатации sgt ж>
kõrvalkasutus побочное применение ~ использование ~ употребление
maakasutus землепользование / пользование землёй
metsakasutus использование ~ эксплуатация леса / пользование лесом / лесоиспользование / лесоэксплуатация
veekasutus использование ~ применение ~ эксплуатация воды / пользование водой / расход[ование] воды
ühiskasutus общее пользование
kasutusele tulema входить/войти* в обиход ~ в употребление
kasutuselt kaduma выходить/выйти* из употребления ~ из обихода ~ из обращения
jäätmaid kasutusele võtma осваивать/освоить* залежные земли
uut tehnoloogiat kasutusele võtma вводить/ввести* новую технологию / начинать/начать* применять новую технологию
ruum on toimetuse kasutuses помещение находится в распоряжении редакции
see raamat oli kasutusel õpikuna эта книга использовалась в качестве учебника

kasutus2 s <kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
tarbetus
бесполезность <бесполезности sgt ж>,
никчёмность <никчёмности sgt ж> kõnek
■ mittevajalikkus
ненужность <ненужности sgt ж>
vastupanu kasutus бесполезность сопротивления

kasutus+kõlblik adj <+k'õlbl'ik k'õlbliku k'õlbl'ikku k'õlbl'ikku, k'õlbl'ikku[de ~ k'õlblik/e k'õlbl'ikku[sid ~ k'õlbl'ikk/e 25>
пригодный <пригодная, пригодное; пригоден, пригодна, пригодно>,
годный <годная, годное; годен, годна, годно, годны>,
годный для использования,
годный для употребления,
годный для применения
kasutuskõlblik maa земля, пригодная для обработки
ravim on veel kasutuskõlblik лекарство ещё пригодно [для употребления ~ для применения]

kasutus+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
негодный к употреблению,
непригодный для употребления
kasutuskõlbmatu maja дом, непригодный для жилья ~ для эксплуатации

kasutus+liising
maj liising, mille puhul vara läheb rendimaksete lõppedes rendileandjale tagasi
операционный лизинг,
операционная аренда

kasutus+luba
ametlik luba, mis kinnitab, et valminud ehitis või selle osa vastab ettenähtud nõuetele ja seda võib kasutada ettenähtud otstarbel
разрешение на использование,
разрешение на пользование,
лицензия на использование,
лицензия на пользование

kasutus+mugavus
mingi toote, arvutisüsteemi või teenuse (tööle)rakendamise, sellest abisaamise mugavus
удобство использования,
удобство и простота использования

kasutus+rent
maj liising, mille puhul vara läheb rendimaksete lõppedes rendileandjale tagasi
операционная аренда,
операционный лизинг

kasutus+tasu
maj rahasumma, mida makstakse õiguslikult kaitstud omandi kasutamise eest
роялти <неизм. с>

korduv+kasutus
vana asja kasutuselevõtt (ühtlasi seda kohendades ja disainides), asjade korduv, uuesti kasutamine
повторное использование,
повторное применение

käive s <käive k'äibe käive[t -, käive[te k'äibe[id 6>
1. maj majandusüksuse läbikäik; ringlus
оборот <оборота м>,
обращение <обращения sgt с>
aastakäive годовой оборот
jaekäive розничный товарооборот
kogukäive валовой оборот
müügikäive оборот по продаже
rahakäive денежный оборот
ettevõtte käive оборот предприятия
kapitali käive оборот ~ оборачиваемость капитала
2. kasutus, tarvitus
употребление <употребления sgt с>,
обиход <обихода sgt м>,
обращение <обращения sgt с>,
оборот <оборота sgt м>
lasti käibele uus postmark в обращение пустили новую почтовую марку
valeraha kõrvaldati käibelt фальшивые деньги изъяли ~ были изъяты из обращения
need sõnad on käibelt kadunud эти слова вышли ~ исчезли из обихода ~ из употребления

maa+kasutus s <+kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
1. maa kasutamine majandustegevuses
землепользование <землепользования sgt с>
maakasutuse kord, tingimused ja vormid порядок, условия и формы землепользования
2. kasutatav maa-ala
земельный участок

maa+kasutus+
землепользования <род. ед.ч.>
maakasutusviis форма землепользования
maakasutusõigus право землепользования

pruuk s <pr'uuk pruugi pr'uuki pr'uuki, pr'uuki[de pr'uuki[sid ~ pr'uuk/e 22>
1. komme, tava
обычай <обычая м>,
традиция <традиции ж>
■ harjumus
привычка <привычки, мн.ч. род. привычек ж>
■ halb harjumus
повадка <повадки, мн.ч. род. повадок ж> kõnek
kohalik pruuk местный обычай / местная традиция
ehal käimise pruuk обычай ходить к девушке [в летнюю ночь] / обычай заряниться murd
peab kinni isaisade pruukidest придерживается обычаев наших праотцев
neil on pruugiks võetud videvikku pidada у них вошло в привычку сумерничать kõnek
2. tarvitus, kasutus
употребление <употребления sgt с>,
обиход <обихода sgt м>
see sõna on pruugist kadunud это слово вышло из обихода ~ из употребления

rakendus s <rakendus rakenduse rakendus[t rakendus[se, rakendus[te rakendus/i 11>
1. etterakendamine
запряжка <запряжки sgt ж>,
запрягание <запрягания sgt с>
hobuste rakendus запряжка лошадей
2. kasutamine, kasutus
применение <применения sgt с>,
использование <использования sgt с>,
приложение <приложения sgt с>
■ kasutuselevõtt
внедрение <внедрения sgt с>,
осваивание <осваивания sgt с>,
освоение <освоения sgt с>
elektrienergia rakendus tootmistöös использование электроэнергии в производстве
uue meetodi rakendus осваивание ~ освоение нового метода
leidis ideedele rakenduse он нашёл применение своим идеям
3. tekst
заправка <заправки sgt ж>
lõime rakendus заправка основы

rist+kasutus
mitmes andmekogus sisalduvate andmete ühine infotehnoloogiline töötlemine, sealhulgas andmete ülekandmine ühest kogust teise
перекрёстное использование

siht+ots+tarbeline adj <+t'arbeline t'arbelise t'arbelis[t t'arbelis[se, t'arbelis[te t'arbelis/i 12>
целевой <целевая, целевое>,
целенаправленный <целенаправленная, целенаправленное; целенаправлен, целенаправленна, целенаправленно>,
целеустремлённый <целеустремлённая, целеустремлённое; целеустремлён, целеустремлённа, целеустремлённо>
sihtotstarbelised annetused целевые пожертвования
maade sihtotstarbeline kasutus целенаправленное ~ целесообразное использование земель

taas+kasutus s <+kasutus kasutuse kasutus[t kasutus[se, kasutus[te kasutus/i 11>
повторное использование,
вторичное использование
jäätmete taaskasutus вторичное использование отходов

tarvitus s <tarvitus tarvituse tarvitus[t tarvitus[se, tarvitus[te tarvitus/i 11>
tarvitamine, kasutus
потребление <потребления sgt с>,
употребление <употребления sgt с>,
применение <применения sgt с>,
использование <использования sgt с>,
пользование <пользования sgt с>,
обиход <обихода sgt м> kõnek
keeletarvitus употребление ~ использование языка
kuritarvitus злоупотребление чем
liigtarvitus чрезмерное употребление
sõnatarvitus употребление слова
üldtarvitus общее употребление
uus tehnika võeti tarvitusele ввели в употребление ~ стали использовать новую технику
see ravim on laialdaselt tarvitusel это лекарство находит широкое применение ~ широко используется
need sõnad on tarvituselt kadunud эти слова вышли из обихода kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur