[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aeglustuma v <aeglustu[ma aeglustu[da aeglustu[b aeglustu[tud 27>
замедляться <-, замедляется> / замедлиться* <-, замедлится>,
снижаться <-, снижается> / снизиться* <-, снизится>,
понижаться <-, понижается> / понизиться* <-, понизится>,
сбавляться <-, сбавляется> / сбавиться* <-, сбавится>
samm aeglustus шаг замедлился
kasv aeglustub рост замедляется
aeglustuv liikumine tehn замедленное движение
aeglustunud areng замедленное развитие
pulss on aeglustunud пульс замедлен

apikaalne adj <apik'aalne apik'aalse apik'aalse[t -, apik'aalse[te apik'aalse[id 2>
tipmine
апикальный <апикальная, апикальное>,
верхушечный <верхушечная, верхушечное>
taime apikaalne kasv апикальный ~ верхушечный рост растения
keele apikaalne osa апикальная часть языка

ennak+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse suurenemine, millegi lisandumine oodatust (või millegagi võrreldes) kiiremas tempos
быстрый рост
õpetajate palga ennakkasv быстрый рост зарплаты учителей

gigantne adj <gig'antne gig'antse gig'antse[t -, gig'antse[te gig'antse[id 2>
гигантский <гигантская, гигантское>,
исполинский <исполинская, исполинское>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>
gigantsed mõõtmed гигантские ~ огромные ~ громадные размеры
gigantne kasv исполинский рост

globaal+probleem
kogu maailma hõlmav protsess või nähtus, mis kujutab endast ohtu inimkonnale (nt rahvastiku kiire kasv, kliimamuutus, osoonikihi hõrenemine)
глобальная проблема

hiidsus s <h'iidsus h'iidsuse h'iidsus[t h'iidsus[se, h'iidsus[te h'iidsus/i ~ h'iidsuse[id 11 ~ 9>
med hiiglaslik kasv
гигантизм <гигантизма sgt м>,
гигантский рост,
исполинский рост,
чрезмерный рост

iive s <iive 'iibe iive[t -, iive[te 'iibe[id 6>
прирост <прироста м>,
приращение <приращения sgt с>
iibe kiire kasv быстрый прирост
kaaluiive прирост в весе
rahvaiive прирост населения
rahvastiku loomulik iive естественный прирост населения

juurde+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
прирост <прироста м>,
рост <роста sgt м>
rahvastiku juurdekasv прирост населения, рост народонаселения
toodangu aastane juurdekasv годовой прирост продукции
perekonna juurdekasv прибавление семейства nlj

järel+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
noor põlvkond
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl> liter,
молодое поколение,
подрастающее поколение
■ noorloomad, noor mets
молодняк <молодняка sgt м>
■ noorend
подрост <подроста sgt м>
hobuste järelkasv конский молодняк
metsa järelkasv молодняк, подрост, молодой лес
tõukarja järelkasv потомство ~ молодняк породистого скота
veiste järelkasv молодняк крупного рогатого скота
kirjanduslik järelkasv молодое поколение литераторов / новое поколение молодых литераторов
treener hoolitseb järelkasvu eest тренер заботится о новом поколении спортсменов
koeral on oodata järelkasvu у собаки ожидается потомство

karva+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
karvade kasvamine
рост волос
■ karvade esinemus
волосяной покров,
растительность <растительноси sgt ж> kõnek
väärkohaline karvakasv med рост волос на необычном месте / паратрихоз
tihe karvakasv säärtel густые волосы на ногах / густая растительность на ногах kõnek
tal on kiire karvakasv у него быстро растут волосы

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

keerd+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
mets puidurike
косослой <косослоя sgt м>,
косослойность <косослойности sgt ж>,
свиль <свили sgt ж>

kiire adj s <kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
1. adj ruttu, hoogsalt kulgev
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
kiire jooks быстрый ~ стремительный бег
kiire kasv быстрый ~ бурный рост
kiired liigutused быстрые движения
kiire löök быстрый ~ короткий удар
kiire rütm быстрый ~ частый ритм
kiire surm скоропостижная смерть
kiire tempo быстрый ~ высокий темп
kiire vool быстрое течение
vägede kiire edasiliikumine быстрое ~ стремительное продвижение войск
kiire pealetung стремительная атака
nakkuse kiire levik быстрое распространение инфекции
kiirel sammul astuma идти ~ ступать скорым ~ быстрым ~ спешным ~ торопливым шагом
haigel on pulss kiire у больного частый ~ ускоренный пульс
heitsin talle kiire pilgu я бросил на него быстрый взгляд
hobune laskis kiiret traavi лошадь бежала быстрой ~ резвой рысью
2. adj kärmas, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
kiire perenaine расторопная ~ проворная хозяйка
kiire hobune быстрый конь / ходкий ~ ретивый конь kõnek
kiire taibuga poiss сметливый ~ сообразительный мальчик
ole nüüd kiire, muidu jääd hiljaks! торопись, иначе опоздаешь! / теперь давай в темпе, иначе опоздаешь! kõnek
ta on liiga kiire järele andma он очень быстро идёт на уступки ~ делает уступки
poisil on kiired jalad мальчик быстро бегает / мальчик лёгок на ногу / мальчик прыток на ноги kõnek
jänes on kiire jooksma заяц бежит быстро
3. adj pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно> liter
kiire töö срочная работа
kiire ärasõit поспешный ~ экстренный отъезд
kiire asi спешное ~ срочное ~ неотложное дело / безотлагательное дело liter
asjaga on kiire дело срочное ~ спешное / дело не терпит отлагательства
tehas sai kiire tellimuse завод получил срочный заказ
mul on väga kiire я очень спешу ~ тороплюсь
miks sul äkki kiire hakkas? почему ты так заторопился ~ заспешил?
noormehel oli naisevõtuga kiire юноша торопился жениться ~ с женитьбой / парню невтерпёж жениться kõnek
4. s rutt
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sellega pole kiiret это не к спеху kõnek
mul ei ole kuskile kiiret я никуда не спешу
►
▪ kiiret tegema [kellele] торопить кого; поторапливать кого
▪ kiiret pidama торопиться; поторапливаться kõnek

kõrgus+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
mets kõrguse juurdekasv
рост в высоту

kääbus+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
nanism
карликовость <карликовости sgt ж>,
нанизм <нанизма sgt м>,
карликовый рост

lihas+mass
lihaskoe mass
мышечная масса
lihasmassi kasv увеличение мышечной массы
lihasmassi kasvatama наращивать/нарастить* мышечную массу

majandus+kasv
sisemajanduse kogutoodangu suurenemine, mis omakorda ajendab ühiskonna jõukuse kasvu
экономический рост

mõõdu+puu s <+p'uu p'uu p'uu[d -, p'uu[de ~ puu[de p'uu[sid ~ p'u[id 26>
mõõtevahend; piltl millegi mõõtmise, hindamise alus
мерка <мерки, мн.ч. род. мерок ж> ka piltl,
мерило <мерила с> ka piltl,
мера <меры ж> piltl
küünarpuu on ühe küünra pikkune mõõdupuu аршин -- мерка длиной в один аршин
hoiuste kasv elujärje paranemise mõõdupuuna увеличение сбережений как мерило улучшения жизненного уровня
mõõdab kõiki oma mõõdupuuga мерит всех на свой аршин

null+kasv
(majanduses, ühiskonnas:) millegi hulga või koguse samale tasemele jäämine, mitte (loodetud) suurenemine või lisandumine
нулевой рост

ostu+buum
ostmise järsk kasv; aktiivne ostmine
потребительский бум,
покупательский бум
jõulueelne ostubuum предрождественский покупательский бум

palga+kasv
palkadena makstavate rahasummade suurenemine ühiskonnas
рост зарплат

peale+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. juurde v asendama kasvamine
нарастание <нарастания sgt с>
metsa pealekasv нарастание леса
2. pealekasvav põlvkond, järelkasv
потомство <потомства sgt с>,
потомки <потомков pl>,
молодое поколение,
подрастающее поколение
noorte sõnameistrite pealekasv новое ~ подрастающее поколение молодых литераторов

pidurduma v <pidurdu[ma pidurdu[da pidurdu[b pidurdu[tud 27>
1. piduri v takistuse mõjul
тормозиться <-, тормозится> / затормозиться* <-, затормозится>,
затормаживаться <-, затормаживается> / затормозиться* <-, затормозится>,
замедляться <-, замедляется> / замедлиться* <-, замедлится>
hoog pidurdub скорость ~ разбег ~ разгон замедляется
2. aeglustuma, pärssuma
тормозиться <-, тормозится>,
затормаживаться <-, затормаживается> / затормозиться* <-, затормозится>,
замедляться <-, замедляется> / замедлиться* <-, замедлится>,
задерживаться <-, задерживается> / задержаться* <-, задержится>,
приостанавливаться <-, приостанавливается> / приостановиться* <-, приостановится>
taimede kasv pidurdus рост растений затормозился ~ замедлился ~ приостановился
pidurdunud reaktsioon заторможенная реакция
3. füsiol pidurdusseisundisse minema
тормозиться <-, тормозится>

pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота

resonants+sagedus
füüs, el sagedus, millel langevad kokku süsteemi vabavõnkumise sagedus ja välismõju sagedus ning tekib süsteemi võnkeamplituudi järsk kasv
резонансная частота

sisse+tulek s <+tulek tuleku tuleku[t -, tuleku[te tuleku[id 2>
1. kuhugi, mingile alale tulek
вступление <вступления sgt с>,
вхождение <вхождения sgt с>
vaenuvägede sissetulek meie maale вступление ~ вхождение вражеских войск на нашу землю ~ территорию
2. tulu[d], teenistus
доход <дохода м>,
выручка <выручки, мн.ч. род. выручек, дат. выручкам ж>,
приход <прихода sgt м> maj,
сбор <сбора м> maj
aastasissetulek годовой доход ~ приход
netosissetulek доход нетто / чистый доход / чистая выручка
põhisissetulek основной доход
sissetuleku kasv рост доходов
väikese sissetulekuga pered малообеспеченные семьи
kontserdi sissetulek läheb lastekodu heaks сбор с концерта пойдёт детскому дому
sissetulek ületab väljamineku приход превышает расход
mul on nüüd kindel sissetulek у меня теперь постоянный ~ твёрдый доход

stabiilne adj <stab'iilne stab'iilse stab'iilse[t -, stab'iilse[te stab'iilse[id 2>
püsiv, püsikindel, muutumatu
стабильный <стабильная, стабильное; стабилен, стабильна, стабильно>,
устойчивый <устойчивая, устойчивое, устойчив, устойчива, устойчиво>,
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко>,
постоянный <постоянная, постоянное; постоянен, постоянна, постоянно>
stabiilsed isotoobid стабильные ~ устойчивые изотопы
veetase on stabiilne уровень воды стабилен
säästude stabiilne kasv стабильный ~ постоянный рост сбережений

taime+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. taimede kasvamine
рост растений
taimekasvuks kõlbmatu pinnas непригодная для [роста] растений почва
2. taime noor jätk
отросток <отростка м>,
побег <побега м>

täidlus s <t'äidlus t'äidluse t'äidlus[t t'äidlus[se, t'äidlus[te t'äidlus/i ~ t'äidluse[id 11 ~ 9>
1.
полнота <полноты sgt ж>,
упитанность <упитанности sgt ж>,
дородность <дородности sgt ж>
kaldub täidlusele он склонен к полноте
2. rõiva, jalatsi suurusjärgu kohta
полнота <полноты, мн.ч. им. полноты ж>
ülikonna suurus, kasv ja täidlus размер, рост и полнота костюма
3. veini teat maitseomadus
насыщенность <насыщенности sgt ж>

täis+mõõt s
(kasvamisel saavutatud normaalse suuruse kohta, kus edasist kasvu enam ei toimu)
полный размер
kalade kasv pidurdas ja nad ei saavutanud täismõõtmeid рост рыб замедлился, и они не достигли полных размеров

tööstus s <t'ööstus t'ööstuse t'ööstus[t t'ööstus[se, t'ööstus[te t'ööstus/i ~ t'ööstuse[id 11 ~ 9>
1. maj
промышленность <промышленности sgt ж>,
индустрия <индустрии sgt ж>
hankiv tööstus добывающая промышленность
töötlev tööstus обрабатывающая промышленность
kergetööstus лёгкая промышленность / лёгкая индустрия
kütusetööstus топливная промышленность
meelelahutustööstus шоу-бизнес
rasketööstus тяжёлая промышленность / тяжёлая индустрия
õmblustööstus швейная промышленность
tööstuse areng развитие промышленности
tööstuse kasv рост ~ подъём промышленности
2. van tööstusettevõte
промышленное предприятие

vegetatsioon s <vegetatsi'oon vegetatsiooni vegetatsi'ooni vegetatsi'ooni, vegetatsi'ooni[de vegetatsi'ooni[sid ~ vegetatsi'oon/e 22>
1. bot taimede kasv
вегетация <вегетации sgt ж>
2. taimkate
растительность <растительности sgt ж>,
растительный покров,
травянистый покров

vägilase+kasv
väga suur kehakasv, hiiglaslik kogu
исполинский рост