[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aed+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
1.
плодоовощи <плодоовощей pl>
2. tavakeeles köögivili
овощи <овощей pl м>
aedvili ja puuvili овощи и фрукты
aedvilja kasvatama выращивать овощи
porgand on aedvili морковь является овощем ~ овощным растением

egoism s <ego'ism egoismi ego'ismi ego'ismi, ego'ismi[de ego'ismi[sid ~ ego'ism/e 22>
эгоизм <эгоизма sgt м>,
себялюбие <себялюбия sgt с>
kitsarinnaline egoism мелочный эгоизм
[kelles] egoismi kasvatama воспитывать/воспитать* [в ком] эгоизм

– ette kasvatama v
1. habet, vuntse, kõhtu
отращивать <отращиваю, отращиваешь> / отрастить* <отращу, отрастишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
kasvatas endale habeme ette он отрастил ~ отпустил себе бороду
2. enne mahaistutamist
подращивать <подращиваю, подращиваешь> / подрастить* <подращу, подрастишь> кого-что,
давать/дать* подрасти чему
taimi kasvuhoonetes ette kasvatama подращивать/подрастить* рассаду в оранжереях / давать/дать* подрасти рассаде в оранжереях

habe s <habe habeme habe[t -, habeme[te habeme[id 4>
борода <бороды, вин. бороду, мн.ч. им. бороды, род. бород, дат. бородам ж>
hõre habe жидкая борода
punane habe рыжая борода
ajamata habe небритая борода
kikkhabe борода клином
kitsehabe козлиная борода
täishabe окладистая борода
halli habemega taat седобородый старик
habemega anekdoot piltl анекдот с бородой
habet kasvatama отпускать/отпустить* ~ отращивать/отрастить* бороду
habet ajama брить/побрить* бороду / бриться/побриться*
habemesse kasvama обрастать/обрасти* бородой
►
▪ nii et habe tolmab ~ aurab во все тяжкие; что есть духу; небу жарко будет ~ станет; до седьмого пота
▪ habemesse naerma смеяться в бороду
▪ habemesse pobisema бормотать ~ пробормотать* ~ бубнить ~ пробубнить* [себе] под нос
▪ habemesse andma дать прикурить* ~ пить кому madalk; давать/дать* по шее кому madalk
▪ habemesse saama получать/получить* по шее madalk

hall2 adj s <h'all halli h'alli h'alli, h'alli[de h'alli[sid ~ h'all/e 22>
1. adj
серый <серая, серое; сер, сера, серо> ka piltl
■ tuhakarva
сивый <сивая, сивое; сив, сива, сиво>
■ sinkjas
сизый <сизая, сизое; сиз, сиза, сизо>
■ pruunikas
смурый <смурая, смурое; смур, смура, смуро>
■ juuste jms kohta
седой <седая, седое; сед, седа, седо, седы> ka piltl
hall ülikond серый костюм
hall taevas серое небо
hallid silmad серые глаза
hall hobune сивая ~ серая ~ мышастая лошадь
hall hommik серое ~ пасмурное утро / смурое утро kõnek
hall uduloor серая ~ седая ~ сизая дымка тумана
hallid juuksed седые волосы / седина
hall habe седая борода
hall taat седой старик
hall lepp bot (Alnus incana) серая ~ белая ольха
hall pähklipuu bot (Juglans cinerea) серый орех
hall argipäev серые будни / обыдёнщина kõnek
hall elu серая жизнь
hall ametnik серый ~ невзрачный чиновник
hall rahvamass серая толпа
hall näidend серая пьеса
hall kirjeldus серое ~ неяркое описание
vanal hallil ajal в седые ~ в незапамятные ~ в стародревние времена
helehall светло-серый
kahvatuhall бледно-серый
pruunikashall смурый / бурый / серовато-коричневый
terashall стальной
tumehall тёмно-серый
maja värviti halliks дом покрасили в серый цвет
ta läks üleöö halliks он поседел за ночь
magamatusest hallid näod серые ~ посеревшие от бессонницы лица
mul ei ole sellest halli aimugi у меня нет ни малейшего представления об этом
2. s hallid juuksed v karvad
седина <седины, мн.ч. им. седины ж>,
проседь <проседи sgt ж>
habemes on palju halli в бороде много седины
juustes särab halli в волосах белеет проседь / в волосах серебрится седина
3. s hall loom
серый <серого м>,
серая <серой ж>
►
▪ [endale] halle juukseid kasvatama наживать/нажить* себе седые волосы
▪ [end] halliks ootama ждать целый век ~ целую вечность
▪ halli sõitma быть ~ дрожать ~ трястись в лихорадке

harjutama v <harjuta[ma harjuta[da harjuta[b harjuta[tud 27>
treenima
упражнять <упражняю, упражняешь> что,
упражняться <упражняюсь, упражняешься> в чём, на чём,
тренировать <тренирую, тренируешь> / натренировать* <натренирую, натренируешь> что,
тренироваться <тренируюсь, тренируешься> / натренироваться* <натренируюсь, натренируешься> в чём, на чём
■ mõnda aega
поупражняться <поупражняюсь, поупражняешься> в чём, на чём,
потренировать* <потренирую, потренируешь> что,
потренироваться* <потренируюсь, потренируешься> в чём, на чём
■ muusikapala, osatäitmist
репетировать <репетирую, репетируешь> что
■ harjumust kasvatama
приучать <приучаю, приучаешь> / приучить* <приучу, приучишь> кого-что, к кому-чему
mälu harjutama упражнять ~ тренировать память
laskmist harjutama упражняться ~ тренироваться в стрельбе
klaverit ~ klaverimängu harjutama упражняться на рояле
orkester harjutab saalis оркестр репетирует в зале
näitleja harjutab oma osa актёр репетирует свою роль
laps harjutab käimist ребёнок учится ходить
vanaema oli lapse sülle harjutanud бабушка приучила ребёнка к рукам
püüan teda selle mõttega harjutada попытаюсь приучить его к этой мысли
harjutav etteütlus обучающий диктант
harjutasin end vara tõusma я приучился ~ приучил себя рано вставать

isa+maalik adj <+m'aal'ik m'aaliku m'aal'ikku m'aal'ikku, m'aal'ikku[de ~ m'aalik/e m'aal'ikku[sid ~ m'aal'ikk/e 25>
отечественный <отечественная, отечественное>,
патриотический <патриотическая, патриотическое>
lapsi isamaalikus vaimus kasvatama воспитывать/воспитать* детей в духе патриотизма

jootma v <j'oot[ma j'oot[a jooda[b joode[tud, j'oot[is j'oot[ke 34>
1. juua andma
поить <пою, поишь> / напоить* <напою, напоишь> кого-что, чем ka piltl
■ piisavalt juua andma
напаивать <напаиваю, напаиваешь> / напоить* <напою, напоишь> кого-что, чем
■ jootmisega kasvatama
выпаивать <выпаиваю, выпаиваешь> / выпоить* <выпою, выпоишь> кого-что, чем
■ ära jootma
спаивать <спаиваю, спаиваешь> / споить* <спою, споишь> кому, что madalk
isa jootis kaevul hobuseid отец поил у колодца лошадей
too vett ja jooda loomad принеси воды и напои скот
vasikat joodeti piimaga телёнка поили молоком
külalisi joodeti ja söödeti hästi гостей поили-кормили хорошо
jootis külalised purju он напоил гостей допьяна kõnek
mis jooki talle seal küll sisse joodeti? да чем же это его там напоили?
allikas joodab jõge, jõgi linna родник питает реку, река поит город
2. joodise vahelesulatamise teel ühendama
паять <паяю, паяешь> что
■ kokku
спаивать <спаиваю, спаиваешь> / спаять* <спаяю, спаяешь> что, с чем
■ kinni
запаивать <запаиваю, запаиваешь> / запаять* <запаяю, запаяешь> что
■ külge
припаивать <припаиваю, припаиваешь> / припаять* <припаяю, припаяешь> что, к чему
jootis traadiotsad kokku он спаял концы проволоки
jootis augu tinaga kinni он запаял дырку оловом
jootsin ämbrile sanga külge я припаял ручку ~ дужку ведра

juur+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
taim
корнеплод <корнеплода м>,
корнеплодное растение
■ selle taime peajuur v juurikas toiduna
овощи <овощей pl м>
■ maitsejuurviljade juurikad toiduna
коренья <кореньев pl>
hautatud juurvili тушёные овощи
maitsejuurviljad приправочные ~ пряные коренья ~ корнеплоды
söödajuurviljad кормовые корнеплоды
toidujuurvili столовые овощи
juurvilja kasvatama выращивать/вырастить* овощи / выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать корнеплоды ~ корнеплодные растения
värske juurvilja supp суп из свежих овощей

juus s <j'uus j'uukse j'uus[t -, j'uus[te j'uukse[id 9>
juuksekarv
волос <волоса, мн.ч. род. волос, дат. волосам м>,
волосинка <волосинки, мн.ч. род. волосинок ж>,
волосок <волоска м> dem
■ juuksed
волосы <волос, дат. волосам pl>
esimene hall juus первая седая волосинка, первый седой волос
hallinev juus ~ hallinevad juuksed седеющие волосы
hallid juuksed седые волосы
heledad juuksed светлые ~ белокурые волосы
karm juus жёсткие волосы
tumedad juuksed тёмные волосы
punased juuksed рыжие волосы
tuhkjad juuksed пепельные волосы
ruuged juuksed русые волосы
kohevad juuksed пышные волосы
hõredad juuksed редкие ~ жидкие волосы
tihedad juuksed густые волосы
sirged juuksed прямые волосы
laines juuksed волнистые волосы
krussis juuksed курчавые волосы
lokkis juuksed кудрявые ~ вьющиеся волосы
lühikesed juuksed короткие волосы, стриженные под гребёнку волосы
kuivad juuksed сухие волосы
rasused juuksed жирные волосы
pulstis juuksed всклокоченные ~ всклоченные волосы
salkus juuksed взлохмаченные ~ косматые волосы
sassis juuksed спутанные ~ растрёпанные волосы
juukseid kasvatama отращивать/отрастить* ~ отпускать/отпустить* [себе] волосы
juukseid kammima причёсывать/причесать* ~ расчёсывать/расчесать* волосы / чесать/причесать* волосы kõnek
juukseid lõikama стричь/остричь* ~ остригать/остричь* волосы / стричь/остричь* кого
juukseid nulliga maha ajama остригать/остричь* ~ подстригать/подстричь* ~ стричь/остричь* ~ обривать/обрить* волосы догола ~ наголо ~ под машинку
juukseid lokkima завивать/завить* волосы
juukseid palmima ~ palmitsema плести/заплести* ~ заплетать/заплести* волосы
juustest sakutama трепать/оттрепать* ~ таскать/оттаскать* ~ теребить [кого] за волосы kõnek
juuksed olid kammitud otselahku волосы были расчёсаны на прямой пробор
juuksed hoiavad lokki волосы [слегка] вьются
juuksed on mütsi alt väljas волосы выбились из-под шапки
►
▪ juuksed tõusevad [peas] püsti, juukseid [peas] püsti ajama волосы встают ~ поднимаются ~ становятся дыбом у кого, от чего
▪ [endal] juukseid [peas] katkuma ~ kiskuma рвать на себе волосы

järel+kasvatama v <+kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud 27>
подращивать <подращиваю, подращиваешь> / подрастить* <подращу, подрастишь> кого-что,
доращивать <доращиваю, доращиваешь> / дорастить* <доращу, дорастишь> кого-что
kalamaime järelkasvatatakse sumpades мальков доращивают ~ подращивают в садках

kaalikas s <kaalikas kaalika kaalika[t -, kaalika[te kaalika[id 2>
bot taim; selle söödav juurikas (Brassica napus rapifera)
брюква <брюквы sgt ж>
hautatud kaalikad тушёная брюква
söödakaalikas кормовая брюква
söögikaalikas столовая брюква
kaalikaid kasvatama выращивать/вырастить* брюкву

kaer s <k'aer kaera k'aera k'aera, kaer[te ~ k'aera[de k'aera[sid ~ k'aer/u 23 ~ 22?>
1. bot kõrreline; suviviljakultuur (Avena)
овёс <овса sgt м>
harilik kaer bot (Avena sativa) посевной овёс
liivkaer ~ must kaer bot (Avena strigosa) песчаный ~ щетинистый овёс
tuulekaer bot umbrohi (Avena fatua) овсюг, пустой овёс
kaera kasvatama возделывать/возделать* ~ выращивать/вырастить* овёс
kaera lõikama жать/сжать* овёс
2. kaerapõld
овсы <овсов pl>,
овсяное поле
loomad on kaera läinud скот пошёл в овсы

kalkun s <k'alkun k'alkuni k'alkuni[t -, k'alkuni[te k'alkune[id 2>
isaskalkun
индюк <индюка м>
■ emaskalkun
индейка <индейки, мн.ч. род. индеек ж>,
индюшка <индюшки, мн.ч. род. индюшек ж> kõnek
■ toiduna
индейка <индейки sgt ж>,
индюшатина <индюшатины sgt ж>
kodukalkun индюк / индейка
metskalkun zool (Meleagris gallopavo) обыкновенная индейка
pronkskalkun бронзовая широкогрудая индейка
silmikkalkun zool (Agriocharis ocellata) глазчатая индейка
kalkuneid kasvatama ~ pidama разводить/развести* индеек ~ индюков
praetud kalkun жареная индейка
puhevil ~ ennast täis nagu kalkun надулся как индюк

kana s <kana kana kana -, kana[de kana[sid ~ kan/u 17>
1. kodulind; mitme muu kanalise emaslind
курица <курицы, мн.ч. им. куры, род. кур ж>
must kana чёрная курица
kirju kana рябая курица
hauduja kana наседка
hea muneja kana яйценоская курица / хорошая несушка
poegadega kana курица с цыплятами
faasanikana фазанья курица
kodukana (1) домашняя курица; (2) piltl наседка / домоседка
lihakana мясная курица
metsisekana ~ mõtusekana глухарка
kanu kasvatama ~ pidama разводить/развести* кур
kanad kaagutavad ~ kõõrutavad куры кудахчут
kana loksub курица клохчет ~ квохчет
kana muneb курица несётся
kana haub [mune] курица сидит на яйцах ~ высиживает ~ насиживает цыплят
kana istub õrrel курица сидит на насесте
kanad siblivad sõnnikuhunnikus куры копаются в навозе
kitku kana puhtaks ощипай курицу
läheb koos kanadega magama piltl он ложится с курами
2. toiduna
курица <курицы sgt ж>
praetud kana жареная курица
►
▪ nagu kana takus как в путах; обе руки левые у кого nlj
▪ kana kitkuma ~ katkuma [kellega] не поделить что с кем

karp+kala s <+kala kala kala -, kala[de kala[sid ~ kal/u 17>
zool (Cyprinus carpio)
карп <карпа м>
karpkalu kasvatama разводить/развести* карпов

kartul s <k'artul k'artuli k'artuli[t -, k'artuli[te k'artule[id 2>
bot üheaastane kultuurtaim (Solanum tuberosum)
клубненосный картофель,
чилийский картофель
■ selle mugul, ka toiduna
картофель <картофеля sgt м>,
картошка <картошки sgt ж> kõnek
■ üksik mugul
картофельный клубень,
картофелина <картофелины ж> kõnek,
картошина <картошины ж> kõnek
hiline kartul поздний картофель
varane kartul ранний ~ скороспелый картофель
sordipuhas kartul чистосортный картофель
värsked kartulid свежий картофель
vanad kartulid старый картофель
toored kartulid сырой картофель
väikesed kartulid мелкий картофель
suured kartulid крупный картофель
muredad kartulid мучнистый ~ рассыпчатый картофель
vesised kartulid водянистый картофель
mundris kartulid piltl, kõnek картошка в мундире
keedetud kartulid варёный ~ отварной картофель
koorega keedetud kartulid варёный неочищенный картофель
praetud kartulid жареный картофель
friikartulid картофель фри
seemnekartul семенной картофель
söödakartul кормовой картофель
söögikartul столовый картофель
tööstuskartul технический картофель
kartuleid kasvatama выращивать картофель
kartuleid koorima чистить/очистить* ~ чистить/почистить* картофель
kartuleid [maha] panema сажать/посадить* картофель
kartuleid muldama окучивать/окучить* ~ окапывать/окопать* картофель
kartuleid sort[eer]ima ~ valima перебирать/перебрать* ~ сортировать/рассортировать* картофель
kartuleid [üles] võtma копать/выкопать* ~ убирать/убрать* картофель
kartuleid idutama обламывать/обломать* ростки [картофеля]
kartul kasvatab ainult pealseid картофель идёт в ботву
kartulid on keldris kasvama läinud картофель пророс в подвале ~ в погребе
kartulid läksid mädanema картофель загнил
kartulid keesid pudruks картофель разварился / картошка разварилась kõnek
sead on kartulis свиньи на картофельном поле / свиньи залезли в картофель kõnek

karus+loom s <+l'oom looma l'ooma l'ooma, l'ooma[de l'ooma[sid ~ l'oom/i 22>
пушной зверь
karusloomi kasvatama разводить/развести* пушных зверей / заниматься звероводством
karusloomi küttima охотиться на пушного зверя

kasvatama v <kasvata[ma kasvata[da kasvata[b kasvata[tud 27>
1.
растить <ращу, растишь> / вырастить* <выращу, вырастишь> кого-что
■ taimi viljelema
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> что,
возделывать <возделываю, возделываешь> / возделать* <возделаю, возделаешь> что,
культивировать <культивирую, культивируешь> что
■ loomi pidama
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> кого-что
■ pikaks, suureks kasvada laskma
отращивать <отращиваю, отращиваешь> / отрастить* <отращу, отрастишь> что,
отпускать <отпускаю, отпускаешь> / отпустить* <отпущу, отпустишь> что
■ kasvatust andma; õpetama, suunama
воспитывать <воспитываю, воспитываешь> / воспитать* <воспитаю, воспитаешь> кого-что, что, в ком-чём, у кого-чего
kartulit ~ kartuleid kasvatama выращивать/вырастить* ~ возделывать/возделать* ~ культивировать ~ растить/вырастить* картофель
lilli kasvatama растить/вырастить* ~ выращивать/вырастить* цветы
küülikuid kasvatama разводить/развести* ~ держать кроликов
kõhtu kasvatama отращивать/отрастить* себе живот / отращивать/отрастить* себе брюхо madalk
lapsi kasvatama растить/вырастить* ~ воспитывать/воспитать* детей
iseloomu kasvatama воспитывать/воспитать* характер
austust kasvatama [kelle vastu] воспитывать/воспитать* уважение к кому
lapsed on hästi kasvatatud хорошо воспитанные дети
see õunapuu kasvatab maitsvaid õunu эта яблоня даёт ~ приносит вкусные яблоки
peenrad kasvatasid ainult umbrohtu на грядках росла только сорная трава ~ рос только бурьян
poiss kasvatas endal juuksed pikaks мальчик отрастил себе ~ отпустил волосы
peet kasvatas ainult pealseid свёкла ушла в ботву ~ пошла в ствол
kapsas kasvatab pead капуста завивается в кочан
võtsin orvu enda kasvatada я взял сироту на воспитание
ta on abielus ja kasvatab kaht[e] last она замужем и растит двух детей
lapsed on vaja suureks kasvatada детей надо вырастить / детей надо поднять kõnek
kasvuhoones kasvatatud kurgid огурцы, выращенные в теплице ~ в оранжерее
2. rohkendama, suurendama
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> кого-что,
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего
kasvata kaks silmust juurde прибавь две петли
omavoli kasvatab rahulolematust произвол увеличивает ~ наращивает недовольство
jõudu kasvatav toit еда, придающая ~ увеличивающая силу

kile1 s <kile kile kile[t -, kile[de kile[sid 16>
1. anat membraan
оболочка <оболочки, мн.ч. род. оболочек ж>,
мембрана <мембраны ж>,
перепонка <перепонки, мн.ч. род. перепонок ж>,
плева <плевы ж>
irdkile отпадающая оболочка
kuulmekile ~ trummikile барабанная перепонка
2. õhuke lehtmaterjal
плёнка <плёнки sgt ж>,
пластикат <пластиката sgt м>
plastkile пластиковая плёнка
kile all kurke kasvatama выращивать огурцы под плёнкой
3. füüs õhuke ainekiht
плёнка <плёнки sgt ж>

– kinni kasvatama v
заращивать <заращиваю, заращиваешь> / зарастить* <заращу, зарастишь> что
■ haava
залечивать <залечиваю, залечиваешь> / залечить* <залечу, залечишь>,
заживлять <заживляю, заживляешь> / заживить* <заживлю, заживишь> что kõnek
haavu kinni kasvatama залечивать/залечить* раны / заживлять/заживить* раны kõnek

– kokku kasvatama v
сращивать <сращиваю, сращиваешь> / срастить* <сращу, срастишь> что
murtud luud kokku kasvatama сращивать/срастить* сломанную кость

koolitama v <koolita[ma koolita[da koolita[b koolita[tud 27>
1. õppida võimaldama
давать/дать* образование кому,
учить <учу, учишь> / выучить* <выучу, выучишь> кого-что
lapsi koolitama учить/выучить* детей / давать/дать* детям образование
ema koolitas kuidagi tütre keskkoolist läbi мать с трудом дала дочери среднее образование
koolitasin end ise töö kõrvalt я сам зарабатывал себе деньги на учёбу / я учился без отрыва от производства
koolitas poja arstiks ~ pojast arsti он дал сыну возможность получить образование врача
2. välja õpetama
готовить <готовлю, готовишь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> кого-что, для чего, к чему,
обучать <обучаю, обучаешь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, для чего, чему
ülikool koolitab spetsialiste университет готовит специалистов
neid koolitatakse kursustel raamatukogutöötajateks на курсах их обучают библиотечному делу / на курсах из них готовят библиотечных работников
koolitatud inimene образованный человек
koolitamata mees необразованный мужчина
koolitatud hääl muus поставленный голос
3. piltl õpetust andma
учить <учу, учишь> / научить* <научу, научишь> кого-что, чему,
школить <школю, школишь> / вышколить* <вышколю, вышколишь> кого-что kõnek,
проучивать <проучиваю, проучиваешь> / проучить* <проучу, проучишь> кого-что kõnek
küll ma sind koolitan ну я тебя проучу kõnek / я научу тебя уму-разуму kõnek
küllap sind elu koolitab жизнь тебя научит
4. mets, aiand noori taimi puukoolis kasvatama
выращивать/вырастить* саженцы в школе,
выращивать/вырастить* саженцы в питомнике

kultiveerima v <kultiv'eeri[ma kultiv'eeri[da kultiveeri[b kultiveeri[tud 28>
1. põll maad üles harima; kultuurtaimeks aretama
окультуривать <окультуриваю, окультуриваешь> / окультурить* <окультурю, окультуришь> что
maad kultiveerima окультуривать/окультурить* почву ~ землю
soo kultiveeriti põllumaaks в процессе окультуривания болото превратили в пашню ~ в пахотную землю
kultiveeritud lilled окультуренные цветы
2. kultuurina kasvatama, viljelema
культивировать <культивирую, культивируешь> что ka piltl
ravimtaimedest kultiveeritakse enim kummelit из лекарственных ~ целебных растений больше всего культивируют ~ выращивают ~ возделывают ~ разводят ромашку
laboris kultiveeritakse baktereid в лаборатории выращивают бактерий
3. põll kultivaatoriga kobestama
культивировать <культивирую, культивируешь> / прокультивировать* <прокультивирую, прокультивируешь> что
umbrohutõrjeks kultiveeriti maad mitmel korral для борьбы с сорняками землю прокультивировали несколько раз

kurk1 s <k'urk kurgi k'urki k'urki, k'urki[de k'urki[sid ~ k'urk/e 22>
köögiviljataim; selle vili
огурец <огурца м>
harilik kurk bot (Cucumis sativus) обыкновенный ~ посевной огурец
varane kurk ранний ~ раннеспелый огурец
hapendatud kurgid солёные огурцы
marineeritud kurgid маринованные огурцы
avamaakurk огурцы [из] открытого грунта / огурцы, выращиваемые ~ выращенные в открытом грунте
hapukurk солёный огурец
kasvuhoonekurk тепличные огурцы / огурцы, выращиваемые ~ выращенные в теплице
lavakurk парниковые огурцы / огурцы, выращиваемые ~ выращенные в парнике
peenrakurk грядковые ~ грядные огурцы / огурцы, выращиваемые ~ выращенные на грядке
soolakurk солёный огурец
kurki ~ kurke kasvatama выращивать/вырастить* огурцы
kurke soolama засаливать/засолить* ~ солить/засолить* огурцы
kurke sisse tegema заготовлять/заготовить* ~ заготавливать/заготовить* огурцы
ostsin turult värsket kurki я купил на рынке свежих огурцов

köögi+vili s <+vili vilja v'ilja v'ilja, v'ilja[de v'ilja[sid ~ v'ilj/u 24>
овощи <овощей pl м>
toores köögivili сырые овощи
värske köögivili свежие овощи
hautatud köögivili тушёные овощи
avamaaköögivili овощи, выращиваемые в открытом грунте
lehtköögivili лиственные овощи / салатные овощные растения
köögivilja kasvatama выращивать/вырастить* овощи

küülik s <küülik küüliku küüliku[t -, küüliku[te küüliku[id 2>
zool (Oryctolagus cuniculus)
кролик <кролика м>
hall küülik серый кролик
nuumatud küülik откормленный кролик
hermeliinküülik горностаевый кролик
hiidküülik кролик-великан
hõbeküülik серебристый кролик
karusnahaküülik меховой кролик
koduküülik домашний кролик
lihaküülik мясной кролик
ulukküülik дикий кролик
villaküülik пуховый кролик
küülikuid pidama разводить/развести* ~ держать кроликов
küülikuid kasvatama выращивать/вырастить* кроликов

küüs+lauk s <+l'auk laugu l'auku l'auku, l'auku[de l'auku[sid ~ l'auk/e 22>
bot maitse- ja ravimtaim; selle sibul (Allium sativum)
чеснок <чеснока sgt м>
küüslauku kasvatama выращивать/вырастить* чеснок
lehkas küüslaugu järele ~ küüslaugust от него несло чесноком kõnek

lihas+mass
lihaskoe mass
мышечная масса
lihasmassi kasv увеличение мышечной массы
lihasmassi kasvatama наращивать/нарастить* мышечную массу

lina s <lina lina lina -, lina[de lina[sid ~ lin/u 17>
1. bot taimeperekond (Linum)
лён <льна sgt м>
2. kultuurtaim; selle varred; neist saadav kiud
лён <льна, льну, предл. во льне, во льну м>
harilik lina bot (Linum usitatissimum) обыкновенный ~ культурный лён
kiulina põll волокнистый лён / лён-долгунец
õlilina põll масличный лён
lina kasvatama выращивать/вырастить* лён
lina kitkuma дёргать ~ теребить/вытеребить* лён
lina leotama мочить лён
lina ropsima трепать лён
lina sugema чесать лён
lina lõugutama мять лён
pleekimata lina небелёный лён
juuksed valged nagu lina белые, как лён волосы
3. laud-
скатерть <скатерти, мн.ч. род. скатертей ж>
■ voodi-
простыня <простыни, мн.ч. им. простыни, род. простынь, простыней, дат. простыням ж>
saunalina банное полотенце
supellina пляжная простыня
tekilina пододеяльник
valged värskelt triigitud linad laudadel белые свежевыглаженные скатерти на столах
magab puhaste linade vahel он спит под чистыми простынями
linad on pesus простыни в стирке
4. kino-
экран <экрана м>,
киноэкран <киноэкрана м>
millal uus film linale tuleb? когда новый фильм появится на экране ~ выйдет на экран?

mahorka+tubakas s <+tubakas tubaka tubaka[t -, tubaka[te tubaka[id 2>
bot taim; sellest saadud tubakas (Nicotiana rustica)
махорка <махорки sgt ж>
mahorkatubakat kasvatama выращивать/вырастить* махорку
ta suitsetab mahorkatubakat он курит махорку

mais s <m'ais maisi m'aisi m'aisi, m'aisi[de m'aisi[sid ~ m'ais/e 22>
bot teravilja- ja söödakultuur; selle vili, terad (Zea mays)
кукуруза <кукурузы sgt ж>,
маис <маиса sgt м>
silomais силосная кукуруза / кукуруза для силоса
teramais зерновая кукуруза
maisi kasvatama выращивать/вырастить* кукурузу ~ маис
mais koristati siloks кукурузу скосили на силос
maisist tehti jahu кукурузу ~ маис смололи на муку

nisu s <nisu nisu nisu -, nisu[de nisu[sid 17>
bot kõrreline; selle vili (Triticum)
пшеница <пшеницы sgt ж>
harilik ~ pehme nisu bot (Triticum vulgare ~ aestivum) обыкновенная ~ мягкая пшеница
kõva nisu bot (Triticum durum) твёрдая пшеница
kääbusnisu bot (Triticum compactum) карликовая ~ плотноколосая пшеница
suvinisu яровая пшеница
talinisu озимая пшеница
nisu kasvatama выращивать/вырастить* пшеницу
nisu on küps пшеница созрела ~ поспела
nisust jahvatatakse jahu пшеницу перемалывают на муку
osta kott nisu купи мешок пшеницы
►
▪ [kelle] nisu õitseb [чьи] дела идут хорошо; и ветер в спину кому

nuumama v <n'uuma[ma nuuma[ta n'uuma[b nuuma[tud 29>
1. põll
откармливать <откармливаю, откармливаешь> / откормить* <откормлю, откормишь> кого-что,
раскармливать <раскармливаю, раскармливаешь> / раскормить* <раскормлю, раскормишь> кого-что
■ karjamaal
нагуливать <нагуливаю, нагуливаешь> / нагулять* <нагуляю, нагуляешь> что, чего
sigu nuumama откармливать/откормить* ~ раскармливать/раскормить* свиней
loomad nuumatakse lihavaks ja viiakse tapamajja скот доводят до упитанности и сдают на [ското]бойню / скот откармливают на убой
põrsas nuumati jõulupraeks поросёнка откормили для рождественского стола
täispiimaga nuumatud vasikas телёнок, откормленный цельным молоком / откормленный на цельном молоке телёнок
2. kõnek inimese kohta: liiga rikkalikult toitma
закармливать <закармливаю, закармливаешь> / закормить* <закормлю, закормишь> кого-что, чем,
перекармливать <перекармливаю, перекармливаешь> / перекормить* <перекормлю, перекормишь> кого-что, чем,
кормить как на убой кого-что
■ liiga palju sööma
объедаться <объедаюсь, объедаешься> / объесться* <объемся, объешься> чем,
обжираться <обжираюсь, обжираешься> / обожраться* <обожрусь, обожрёшься; обожрался, обожралась, обожралось> vulg
■ liigsöömisega endale kõhtu ette v rasva peale kasvatama
нагуливать <нагуливаю, нагуливаешь> / нагулять* <нагуляю, нагуляешь> что, чего
lapsi ei tohi liialt nuumata детей нельзя закармливать ~ перекармливать / детей нельзя кормить как на убой
nuumab ennast vahukoorega объедается взбитыми сливками
on ennast paksuks ~ rasva nuumanud он нагулял жир ~ жира / он потучнел [телом] от переедания
on endale vatsa ette nuumanud он нагулял брюшко / он отрастил себе живот ~ брюхо madalk

peet s <p'eet peedi p'eeti p'eeti, p'eeti[de p'eeti[sid ~ p'eet/e 22>
1. bot taim; selle söödav juurikas (Beta)
свёкла <свёклы sgt ж>
harilik peet bot (Beta vulgaris) обыкновенная корнеплодная свёкла
metsik peet дикая свёкла
keedetud peedid варёная свёкла
riivitud peet тёртая свёкла
lehtpeet aiand листовая свёкла / мангольд
loomapeet kõnek кормовая свёкла
punapeet aiand столовая ~ красная ~ овощная свёкла
suhkrupeet aiand сахарная свёкла / белая свёкла kõnek
söödapeet aiand кормовая свёкла
söögipeet aiand столовая ~ красная ~ овощная свёкла
peete kasvatama выращивать/вырастить* свёклу
punane kui peet красный ~ багровый как свёкла
2. kõnek peedivein, peedikas
бормотуха <бормотухи sgt ж> madalk

puu+vill s <+v'ill villa v'illa v'illa, v'illa[de v'illa[sid ~ v'ill/u 22>
1. puuvillakiud
хлопок <хлопка sgt м>
toorpuuvill хлопок-сырец
2. puuvillapõõsas
хлопчатник <хлопчатника м>,
хлопок <хлопка sgt м>
puuvilla kasvatama возделывать ~ выращивать хлопчатник ~ хлопок

pühvel s <p'ühvel p'ühvli p'ühvli[t -, p'ühvli[te p'ühvle[id 2>
zool veislane (Bubalus)
буйвол <буйвола м>
india pühvel ~ vesipühvel zool (Bubalus arnee) индийский ~ водяной буйвол / арни
aafrika pühvel ~ kahvripühvel zool (Syncerus caffer) африканский ~ кафрский буйвол
kääbuspühvel zool (Bubalus depressicornis) целебесский ~ карликовый буйвол / аноа
pühvleid kasvatama разводить/развести* ~ держать буйволов
ta on suur ja tugev kui pühvel он здоров, как буйвол

redis s <redis redise redis[t -, redis[te redise[id 9>
köögiviljataim; selle söödav juurikas
редис <редиса sgt м>,
редиска <редиски, мн.ч. род. редисок, дат. редискам ж>
mahlakad redised сочный редис / сочная редиска
rediseid kasvatama выращивать/вырастить* редис
krõpsutab redist хрустит редиской
läks näost punaseks nagu redis он покраснел как помидор

sibul s <sibul sibula sibula[t -, sibula[te sibula[id 2>
1. bot maa-alune lühivõrse
луковица <луковицы ж>
sigisibul воздушная луковица
soomussibul черепитчатая ~ чешуйчатая луковица
tulbisibul ~ tulbi sibul луковица тюльпана
varresibul воздушная луковица
pani hüatsindi sibulad mulda он посадил луковицы гиацинта
2. köögiviljataim
лук <лука, луку sgt м>
harilik sibul bot (Allium cepa) репчатый лук
söögisibul rhvk репчатый лук
talisibul bot (Allium fistulosum) дудчатый ~ зимний ~ песчаный лук / татарка / лук-батун
sibulat ~ sibulaid kasvatama выращивать/вырастить* лук
3. söödav mugul
лук <лука, луку sgt м>,
головка лука,
луковица <луковицы ж>,
луковка <луковки, мн.ч. род. луковок, дат. луковкам ж> dem,
лучок <лучка, лучку sgt м> dem
kuldkollased sibulad золотистые луковицы
pruunistatud sibul поджаренный лук
roheline sibul зелёный лук
tarbesibul продовольственный лук
tippsibul лук-саженец
valiksibul лук-выборка
sibula terav lõhn острый запах лука
sibulaid hakkima крошить лук
koori kaks sibulat очисти две луковицы ~ две головки лука ~ две луковки
lõikas sibula viiludeks он порезал лук кружками
4. miski sibulakujuline
луковица <луковицы ж>
karvasibul anat луковица волоса
sugutisibul anat луковица полового члена
õigeusu kiriku kullatud sibulad позолоченные луковицы православной церкви / позолоченные маковки православной церкви kõnek

soja+uba s <+uba 'oa uba 'uppa, uba[de uba[sid ~ ub/e 18>
1. bot soja (Glycine)
соя <сои sgt ж>
karvane sojauba bot (Glycine soja) культурная ~ щетинистая соя
sojauba kasvatama выращивать/вырастить* сою
2. seemned
соевый боб,
соевое зерно,
соевое семя,
семена сои,
зёрна сои

spelta s
speltanisu; speltajahu
спельта <спельты sgt ж>,
полба <полбы sgt ж>
speltat kasvatama выращивать спельту
speltast tehtud kuklid булочка из спельты

suurendama v <suurenda[ma suurenda[da suurenda[b suurenda[tud 27>
1. hulga, mahu v arvukuse kohta: avardama, laiendama; rohkendama, kasvatama, lisama
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что ka fot,
расширять <расширяю, расширяешь> / расширить* <расширю, расширишь> что,
прибавлять <прибавляю, прибавляешь> / прибавить* <прибавлю, прибавишь> что, чего,
умножать <умножаю, умножаешь> / умножить* <умножу, умножишь> что,
укрупнять <укрупняю, укрупняешь> / укрупнить* <укрупню, укрупнишь> что,
преумножать <преумножаю, преумножаешь> / преумножить* <преумножу, преумножишь> что liter
ava suurendama расширять/расширить* ~ увеличивать/увеличить* отверстие
külvipinda suurendama расширять/расширить* посевную площадь
kasumeid suurendama преумножать/преумножить* доходы liter
elamut suurendati juurdeehitusega жильё расширили за счёт пристройки kõnek
jooksja on suurendanud vahemaad бегун увеличил разрыв
talus suurendatakse karja на хуторе увеличивают поголовье скота
haiglas suurendati voodikohtade arvu в больнице возросло число койко-мест
suurendati kasumeid преумножили доходы liter
suurendati aktsiakapitali расширили акционерный капитал
suurendab kiirust увеличивает ~ прибавляет скорость
mikroskoop suurendab sadu ja tuhandeid kordi микроскоп увеличивает сотни и тысячи раз
suurendatud fotod увеличенные фотографии
2. tugevdama, intensiivistama; üha halvemaks v paremaks muutma
увеличивать <увеличиваю, увеличиваешь> / увеличить* <увеличу, увеличишь> что,
усиливать <усиливаю, усиливаешь> / усилить* <усилю, усилишь> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что,
наращивать <наращиваю, наращиваешь> / нарастить* <наращу, нарастишь> что piltl,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что
koormust suurendama увеличивать/увеличить* нагрузку
rõhku suurendama повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* давление
saagikust suurendama повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* урожайность / поднимать/поднять* урожаи
temperatuuri suurendama увеличивать/увеличить* температуру
kuumus suurendab janu жара повышает жажду / жара вызывает [сильную] жажду
ebaõnnestumised suurendavad masendust неудачи усугубляют удручённость
teade suurendas ärevust новость ~ весть усилила беспокойство

tahe2 s <tahe t'ahte tahe[t -, tahe[te t'ahte[id 6>
воля <воли sgt ж> к чему,
желание <желания с> что делать, что сделать,
охота <охоты sgt ж> к чему, что делать, что сделать
nõrk tahe слабая воля
raudne tahe железная воля kõnek, piltl
tugev tahe сильная воля / сильное желание
vankumatu ~ vääramatu tahe непоколебимая ~ непреклонная ~ неуклонная воля
elutahe ~ tahe elada воля к жизни, желание жить
reisitahe охота к путешествиям
tegutsemistahe ~ teotahe ~ tahe tegutseda желание действовать ~ к действию
võidutahe воля к победе
õpitahe, õppimistahe желание учиться
hea tahte[ga] inimesed люди доброй воли
juhuse tahtel волею случая, по воле случая
saatuse tahtel волею судьбы ~ судеб, по воле судьбы
tahet kasvatama воспитывать волю
paranes haigusest tahte varal он выздоровел благодаря [сильной] воле
eiras vanemate tahet он не [по]считался с волей родителей
viisin oma tahte ellu я претворил свою волю в жизнь
avaldas testamendis oma viimase tahte в завещании он изложил свою последнюю ~ предсмертную волю
see on Jumala ~ taeva tahe это Божья воля
loosi tahtel esinesin mina viimasena по воле жеребёвки я выступил последним
tegin seda vabast tahtest ~ vabal tahtel я сделал это по [своей] доброй воле

tahte+jõud s <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid ~ j'õud/e 22>
сила воли,
деятельная сила
raudne tahtejõud железная сила воли
tahtejõudu kasvatama воспитывать/воспитать* силу воли
tahtejõud paindus ~ vankus воля пошатнулась ~ заколебалась

taimestama v <taimesta[ma taimesta[da taimesta[b taimesta[tud 27>
taimkatet, taimi peale kasvatama
засаживать <засаживаю, засаживаешь> / засадить* <засажу, засадишь> что, чем,
озеленять <озеленяю, озеленяешь> / озеленить* <озеленю, озеленишь> что
vana karjäär taimestati старый карьер был озеленён
tiigi kaldad taimestame ilupuudega берега пруда засадим декоративными деревьями
taimestatud ja hooldatud tänav озеленённая и ухоженная улица

tee2 s <t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de t'ee[sid 26>
1. teepõõsas, teepuru ja sellest valmistatud jook, muude taimede kuivatatud osad ja neist valmistatud jook
чай <чая, чаю, предл. о чае, в чае, в чаю, мн.ч. им. чаи, род. чаёв м>,
[чайный] отвар
Tseiloni tee цейлонский чай
roheline tee зелёный чай
kange tee крепкий чай / заварка
lahja tee жидкий ~ некрепкий чай
lahustuv tee растворимый чай
kotitee чай в пакетах
presstee спрессованный чай
pärnaõietee липовый чай
sidruniga tee чай с лимоном
suhkruga magustatud tee слащённый сахаром чай kõnek
õhtune tee вечерний чай / вечернее чаепитие
pakk teed пачка чаю
teed kasvatama выращивать ~ разводить чай
teed keetma заваривать/заварить* чай
teed üles panema ставить/поставить* чай ~ чайник [на огонь]
puistas kannu teed он насыпал чаю ~ заварки в чайник
palun üks tee пожалуйста, один чай ~ одну чашку чая
2. [ravimtaimede] tõmmis
отвар <отвара, отвару м>
koirohutee отвар из полыни
ravi[m]tee отвар лечебных трав / травяной чай

tiri+tamm s <+t'amm tamme t'amme t'amme, t'amme[de t'amme[sid ~ t'amm/i 22>
peapealseis
стойка на голове
►
▪ tiritamme kasvatama делать/сделать* стойку на голове

tiri+tammitama v <+tammita[ma tammita[da tammita[b tammita[tud 27>
tiritamme kasvatama
делать/сделать* стойку на голове

tomat s <tomat tomati tomati[t -, tomati[te tomate[id 2>
1. bot köögiviljataim (Lycopersicon)
томат <томата м>,
помидор <помидора м>
harilik tomat bot (Lycopersicon esculentum) обыкновенный томат ~ помидор
avamaatomat томат ~ помидор, выращиваемый в открытом грунте
kasvuhoonetomat тепличный томат ~ помидор
tomatit ~ tomateid kasvatama выращивать/вырастить* ~ разводить/развести* томат[ы] ~ помидоры
tomateid siduma подвязывать/подвязать* томаты ~ помидоры
2. selle toiduks tarvitatav vili
томат <томата м>,
помидор <помидора м>,
помидорина <помидорины ж> kõnek
tomatitest pressiti mahla из томатов ~ из помидоров выжимали сок
räim tomatis салака в томате ~ в томатном соусе

vastutus+tunne s <+tunne t'unde tunne[t -, tunne[te t'unde[id 6>
ответственность <ответственности sgt ж>,
чувство ответственности
vastutustunne perekonna ees ответственность перед семьёй
vastutustunnet kasvatama воспитывать чувство ответственности
vastutustundega tehtud töö добросовестно ~ с чувством ответственности выполненная работа

veis s <v'eis v'eise v'eis[t -, v'eis[te v'eise[id 9>
koduveis: pull
бык <быка м>
■ lehm
корова <коровы ж>
■ veised
скот <скота sgt м>,
крупный рогатый скот
■ zool (Bos)
быки <быков pl>,
настоящие быки
mustakirjud veised чёрно-пёстрый крупный рогатый скот / скот чёрно-пёстрой породы
eesti maatõugu veised крупный рогатый скот местной породы
koduveised домашний скот
lihaveis ~ lihatõugu veis мясная порода крупного рогатого скота
piimaveis ~ piimatõugu veis молочная порода крупного рогатого скота
tapaveised убойный скот / скот для убоя ~ на убой
tõuveised племенной [крупный рогатый] скот
ürgveis zool (Bos primigenius) тур / первобытный бык
veised mäletsevad коровы и быки жуют ~ пережёвывают жвачку
veiseid kasvatama разводить/развести* [крупный рогатый] скот

viina+mäe+tigu s <+tigu t'eo tigu -, tigu[de tigu[sid 18>
zool (Helix)
виноградная улитка
harilik viinamäetigu zool (Helix pomatia) виноградная улитка
viinamäetigusid kasvatama разводить/развести* виноградных улиток

viljelema v <viljele[ma viljele[da viljele[b viljele[tud 27; viljele[ma viljel[da viljele[b viljel[dud 31>
1. [maad] harima
возделывать <возделываю, возделываешь> / возделать* <возделаю, возделаешь> что,
обрабатывать <обрабатываю, обрабатываешь> / обработать* <обработаю, обработаешь> что
viljeleb maad обрабатывает ~ возделывает землю
aed on korralikult viljeldud ~ viljeletud огород ~ сад хорошо возделан
2. kultuurina kasvatama
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> что,
возделывать <возделываю, возделываешь> / возделать* <возделаю, возделаешь> что,
разводить <развожу, разводишь> / развести* <разведу, разведёшь; развёл, развела> что,
культивировать <культивирую, культивируешь> что
istanduses viljeldi ~ viljeleti suhkruroogu на плантации выращивали ~ возделывали ~ разводили сахарный тростник
viljeldav ~ viljeletav troopikataim культивируемое ~ возделываемое тропическое растение
3. loovalt harrastama
увлекаться <увлекаюсь, увлекаешься> / увлечься* <увлекусь, увлечёшься; увлёкся, увлеклась> чем,
заниматься <занимаюсь, занимаешься> чем,
интересоваться <интересуюсь, интересуешься> чем
kunstnik viljeleb graafikat художник увлекается графикой
meil viljeldakse ~ viljeletakse laialt koorilaulu у нас широко распространено занятие хоровым пением

vurr3 s ‹hrl mitmuses› <v'urr vurru v'urru v'urru, v'urru[de v'urru[sid ~ v'urr/e 22>
vunts
ус <уса, мн.ч. им. усы м>
■ väike
усик <усика м>
hõredad vurrud редкие усы / жидкие усы kõnek
sorgus ~ rippuvad vurrud обвислые ~ отвислые усы kõnek
kikkis vurrud закрученные усы
poisi tärkavad vurrud пробивающиеся [у] парня усики kõnek
hiire pikad peenikesed vurrud длинные тонкие усы [у] мыши
noormees hakkas vurre kasvatama юноша стал отращивать усы
ajas vurrud maha он сбрил усы
muheles endale vurrudesse он посмеивался в усы / он ухмылялся в усы kõnek
kass pesi vurre кот умывался и приглаживал усы
mees keerutas vurru ~ vurre мужик крутил усы kõnek
kippus oma vurru närima у него была привычка грызть свой ус ~ свои усы

– üles kasvatama v
выращивать <выращиваю, выращиваешь> / вырастить* <выращу, вырастишь> кого-что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что kõnek
lapsi üles kasvatama вырастить* детей / поднять* детей kõnek

– ümber kasvatama v
перевоспитывать <перевоспитываю, перевоспитываешь> / перевоспитать* <перевоспитаю, перевоспитаешь> кого-что
temasugust juba ümber ei kasvata такого как он ~ его уж не перевоспитаешь