[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

amalgaamima v <amalg'aami[ma amalg'aami[da amalgaami[b amalgaami[tud 28>
tehn elavhõbeda abil väärismetalle maagist eraldama; amalgaamiga katma
амальгамировать[*] <амальгамирую, амальгамируешь> что

email s <em'ail emaili em'aili em'aili, em'aili[de em'aili[sid ~ em'ail/e 22>
klaasjas kattekiht; anat hambavaap
эмаль <эмали ж>
värviline email цветная эмаль
emailiga katma покрывать/покрыть* эмалью

fikseerima v <fiks'eeri[ma fiks'eeri[da fikseeri[b fikseeri[tud 28>
teatavasse asendisse v olekusse kinnitama; fiksatiiviga katma
фиксировать[*] <фиксирую, фиксируешь> что
■ kindlaks määrama, üles v ära märkima
фиксировать[*] <фиксирую, фиксируешь> / зафиксировать* <зафиксирую, зафиксируешь> что, на чём
haiget jalga fikseerima фиксировать[*] больную ногу
joonist fikseerima фиксировать[*] рисунок
pilk oli fikseeritud ekraanile взгляд был фиксирован ~ сосредоточен на экране
sündmusi fikseerima фиксировать[*]/зафиксировать* ~ запечатлевать/запечатлеть* события
reegleid fikseerima фиксировать[*]/зафиксировать* правила
fikseeriv seadis фиксирующее устройство
fikseeriv side фиксирующая повязка
dokumendis fikseeritud otsus зафиксированное в документе решение
mälus fikseeritud muljed зафиксированные в памяти впечатления

fosfaatima v <fosf'aati[ma fosf'aati[da fosfaadi[b fosfaadi[tud 28>
tehn õhukese fosfaadikihiga katma
фосфатировать[*] <фосфатирую, фосфатируешь> что
metalli fosfaatima фосфатировать[*] металл

frees+puru
purustatud asfaldist saadud väikestest tükkidest koosnev materjal, mida kasutatakse teetöödel
фрезерная асфальтовая крошка
freespuruga katma покрывать/покрыть* фрезерной асфальтовой крошкой

galvaanima v <galv'aani[ma galv'aani[da galvaani[b galvaani[tud 28>
tehn elektrolüüsi teel metalliga katma; med galvaanivooluga ravima
гальванизировать[*] <гальванизирую, гальванизируешь> что,
гальванизовать[*] <гальванизую, гальванизуешь> что

gudroonima v <gudr'ooni[ma gudr'ooni[da gudrooni[b gudrooni[tud 28>
ehit gudrooniga katma
гудронировать[*] <гудронирую, гудронируешь> / загудронировать* <загудронирую, загудронируешь> что
tänavaid gudroonima гудронировать[*] улицы

hõbetama v <hõbeta[ma hõbeta[da hõbeta[b hõbeta[tud 27>
1. hõbedaga katma; hõbedaseks tegema
серебрить <серебрю, серебришь> / посеребрить* <посеребрю, посеребришь> что
metalli hõbetama серебрить/посеребрить* металл
kuu hõbetab järvepinda месяц серебрит гладь озера
hõbetatud lusikas посеребрённая ложка
2. hõbedaselt läikima
серебриться <-, серебрится>,
блестеть серебром,
сиять серебром,
отливать[ся] серебром
meelekohad hõbetavad виски серебрятся / в висках серебрится

härmatama v <härmata[ma härmata[da härmata[b härmata[tud 27>
1. härma minema, härmaga kattuma
индеветь <индевею, индевеешь> / заиндеветь* <заиндевею, заиндевеешь>,
обындеветь* <обындевею, обындевеешь>,
запушиться* инеем,
покрываться/покрыться* инеем
härmatanud mets заиндевелый ~ обындевелый лес / запушённый инеем лес
härmatanud kulmud заиндевелые ~ обындевелые брови
2. härmaga katma
запушить* инеем что,
покрывать/покрыть* инеем что
külm härmatas puud мороз запушил деревья инеем
3. piltl halliks minema
седеть <седею, седеешь> / поседеть* <поседею, поседеешь>
ta meelekohad on juba härmatama löönud его виски стали уже седеть / в его висках уже серебрится седина

kaanetama v <kaaneta[ma kaaneta[da kaaneta[b kaaneta[tud 27>
1. kaanega sulgema
закрывать/закрыть* крышкой что
■ hermeetiliselt
закатывать <закатываю, закатываешь> / закатать* <закатаю, закатаешь> что
purke kaanetama закатывать/закатать* банки
tünnid olid hoolikalt kaanetatud бочки были плотно закрыты крышками
2. piltl jääkaanega katma
заковывать <заковываю, заковываешь> / заковать* <закую, закуёшь> что,
сковывать <сковываю, сковываешь> / сковать* <скую, скуёшь> что,
оковывать <оковываю, оковываешь> / оковать* <окую, окуёшь> что
pakane kaanetas jõed мороз заковал ~ оковал ~ сковал реки

kahju s <kahju kahju kahju[t -, kahju[de kahju[sid 16>
1.
вред <вреда sgt м>
■ aineline
убыток <убытка м>,
ущерб <ущерба sgt м>,
урон <урона sgt м>,
убыль <убыли sgt ж>,
потеря <потери, мн.ч. род. потерь ж>
majanduslik kahju экономический ущерб
materiaalne kahju материальный ущерб ~ убыток ~ урон
varaline kahju имущественный ущерб
kahju hüvitama ~ tasuma ~ katma возмещать/возместить* убыток ~ ущерб ~ убыль
kahju kannatama ~ saama нести/понести* ущерб ~ убытки ~ урон ~ потери / терпеть/потерпеть* убыток ~ убытки ~ ущерб / страдать/пострадать* от кого-чего
[kellele/millele] kahju tegema вредить/повредить* кому-чему / причинять/причинить* ~ наносить/нанести* вред кому-чему
[kellele/millele] kahju tekitama наносить/нанести* ~ причинять/причинить* убыток ~ урон ~ ущерб кому-чему
kahjudega kauplema торговать в убыток ~ с убытками
2. rahulolematus, nukker meel; osavõtu-, haledustunne
жаль кому-чему, кого-что, чего, что делать,
жалко кому-чему, кого-что, чего, что делать
mul on kahju lahkuda мне жаль ~ жалко уходить
tal hakkas rahast kahju ему стало жалко денег
[kellel] on ajast kahju [кому] жаль времени
mul on temast kahju мне жаль его
mul on südamest kahju мне от души жаль
väga kahju! очень жаль! / сожалею!

katma v <k'at[ma k'att[a kata[b k'ae[tud, k'att[is k'at[ke 35>
крыть <крою, кроешь> / покрыть* <покрою, покроешь> кого-что, чем,
покрывать <покрываю, покрываешь> / покрыть* <покрою, покроешь> кого-что, чем ka maj, ka sport,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что,
накрывать <накрываю, накрываешь> / накрыть* <накрою, накроешь> кого-что, чем,
укрывать <укрываю, укрываешь> / укрыть* <укрою, укроешь> кого-что, чем
■ riidega, paberiga, kaitsekihiga
застилать <застилаю, застилаешь> / застлать* <застелю, застелешь> что, чем,
выстилать <выстилаю, выстилаешь> / выстлать* <выстелю, выстелешь> что,
устилать <устилаю, устилаешь> / устлать* <устелю, устелешь> что, чем
■ julgestama; takistama
прикрывать <прикрываю, прикрываешь> / прикрыть* <прикрою, прикроешь> кого-что ka sõj, ka sport
tänavat asfaldiga katma покрывать/покрыть* улицу асфальтом / асфальтировать[*]/заасфальтировать* улицу
põrandat linoleumiga katma покрывать/покрыть* ~ выстилать/выстлать* пол линолеумом
seinu plaatidega katma покрывать/покрыть* ~ выстилать/выстлать* стены плитами
katust katma крыть/покрыть* крышу
lauda katma накрывать/накрыть* стол ~ на стол
kohvilaud on kaetud стол накрыт ~ сервирован для кофе / кофе подан kõnek
lauda katab lumivalge lina стол покрыт ~ застлан белоснежной скатертью
pind kaetakse värviga поверхность будет покрыта краской
kattis magava lapse tekiga он накрыл ~ укрыл спящего ребёнка одеялом
lumi katab maad снег покрывает землю / земля покрыта ~ устлана снегом
kuused on härmatisega kaetud ели покрыты инеем
pilved katsid taeva тучи покрыли небо
suits kattis päikese дым застлал солнце
pimedus kattis maad всё было окутано мраком
tal on suur pere toita ja katta он должен прокормить и одеть большую семью
vanamees toitis ja kattis end kalapüügiga старик прокармливал и одевал себя рыболовством
kulud kaetakse liikmemaksudest расходы покрываются из членских взносов
sprinter kattis distantsi 10 sekundiga спринтер покрыл дистанцию за десять секунд
vastasmängijaid kaeti hoolega игроков противника прикрывали тщательно
katmata pea непокрытая голова
katmata keha голое ~ обнажённое тело
riidega kaetud kasukas крытая шуба

killustik s <killust'ik killustiku killust'ikku killust'ikku, killust'ikku[de ~ killustik/e killust'ikku[sid ~ killust'ikk/e 25>
щебень <щебня sgt м>,
щебёнка <щебёнки sgt ж>
jäme killustik крупный щебень
peen killustik мелкий щебень
graniidikillustik гранитный щебень
tellisekillustik кирпичный щебень / щебень из кирпича
teed killustikuga katma покрывать/покрыть* дорогу щебнем

– kinni mätsima v
mätsides katma, paistmatuks tegema v teha püüdma
залеплять <залепляю, залепляешь> / залепить* <залеплю, залепишь> что, чем,
замазывать <замазываю, замазываешь> / замазать* <замажу, замажешь> что, чем kõnek, ka piltl
seinapraod tuleb saviga kinni mätsida щели в стене нужно замазать ~ залепить глиной
püüab puudusi kinni mätsida пытается замазать недостатки kõnek

– kinni pätsima v
pätsides katma v täitma
залеплять <залепляю, залепляешь> / залепить* <залеплю, залепишь> что, чем,
замазывать <замазываю, замазываешь> / замазать* <замажу, замажешь> что, чем,
заделывать <заделываю, заделываешь> / заделать* <заделаю, заделаешь> что, чем
praod pätsiti krohviga kinni щели залепили ~ заделали штукатуркой
lumi on aknad kinni pätsinud снег залепил окна

kipsima v <k'ipsi[ma k'ipsi[da kipsi[b kipsi[tud 28>
1. kipsiga katma v täitma
покрывать/покрыть* гипсом что,
заполнять/заполнить* гипсом что
pragusid kipsima заполнять/заполнить* щели гипсом
2. kipsi lisama
гипсовать <гипсую, гипсуешь> что
mulda kipsima гипсовать почву

kohvi+laud s <+l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
стол, накрытый для кофе
hommikune kohvilaud утренний кофе / утреннее кофепитие
pidulik kohvilaud праздничный стол, накрытый для кофе ~ для кофепития
kohvilauda katma накрывать/накрыть* стол для кофе ~ для кофепития
kohvilauda kutsuma звать/позвать* ~ приглашать/пригласить* [кого] к столу выпить [чашку] кофе
pere istus kohvilauas семья [сидела за столом и] пила кофе / семья кофейничала kõnek

kriitima v <kr'iiti[ma kr'iiti[da kriidi[b kriidi[tud 28>
kriidikorraga katma
покрывать/покрыть* мелом что,
белить/побелить* мелом что
■ kriidiga joonistama
рисовать/нарисовать* мелом что,
чертить/начертить* мелом что
seinu kriitima белить/побелить* мелом стены
tüdrukud kriidivad asfaldile kekskaste девочки чертят классы на асфальте

kroomima v <kr'oomi[ma kr'oomi[da kroomi[b kroomi[tud 28>
tehn kroomikihiga katma
хромировать[*] <хромирую, хромируешь> что
kroomitud detailid хромированные детали

kruntima v <kr'unti[ma kr'unti[da krundi[b krundi[tud 28>
1. maid krunti ajama
размежёвывать <размежёвываю, размежёвываешь> / размежевать* <размежую, размежуешь> что
krunditud talumaad размежёванные земли
2. alusvärviga katma
грунтовать <грунтую, грунтуешь> / загрунтовать* <загрунтую, загрунтуешь> что, чем,
грунтовать <грунтую, грунтуешь> / нагрунтовать* <нагрунтую, нагрунтуешь> что, чем,
загрунтовывать <загрунтовываю, загрунтовываешь> / загрунтовать* <загрунтую, загрунтуешь> что, чем,
покрывать/покрыть* грунтом что
põrand krunditi värnitsaga пол загрунтовали олифой
krunditud lõuend загрунтованный ~ нагрунтованный холст

kuldama v <k'ulda[ma kulla[ta k'ulda[b kulla[tud 29>
1. kullaga katma
золотить <золочу, золотишь> / позолотить* <позолочу, позолотишь> что ka piltl,
золотить <золочу, золотишь> / вызолотить* <вызолочу, вызолотишь> что,
вызолачивать <вызолачиваю, вызолачиваешь> / вызолотить* <вызолочу, вызолотишь> что
lusikaid [üle] kuldama золотить/позолотить* ~ золотить/вызолотить* ~ вызолачивать/вызолотить* ложки
kullatud kroonlühter позолоченная ~ вызолоченная ~ золочённая люстра / люстра, покрытая позолотой
katedraali kullatud kuplid позолоченные купола собора
2. kullavärviliseks tegema, kullana helkima panema
золотить <-, золотит> / позолотить* <-, позолотит> что,
золотить <-, золотит> / озолотить* <-, озолотит> что piltl
õhtupäike kuldas pilvi вечернее солнце золотило облака / облака золотились на вечернем солнце

kulu1 s <kulu kulu kulu -, kulu[de kulu[sid 17>
1. väljaminek, kulutus
расход <расхода м>,
издержки <издержек pl>,
затрата <затраты ж>,
трата <траты ж>
esialgsed kulud предварительные расходы
ettenägematud kulud непредвиденные расходы
halduskulud [административно-]управленческие расходы ~ издержки
hariduskulud расходы ~ издержки ~ затраты на образование
kohtukulud судебные расходы ~ издержки / затраты на судопроизводство
käibekulud maj оборотные расходы
pisikulud мелкие расходы
postikulud почтовые расходы
reisikulud дорожные ~ путевые расходы ~ издержки
tootmiskulud издержки ~ расходы производства
veokulud транспортные расходы
kulusid katma покрывать/покрыть* расходы
kulusid kärpima сокращать/сократить* расходы
kulud on suuremad kui tulud расходы превышают доходы
võtsin osa kuludest enda kanda часть расходов я взял на себя
tulime toime üsna vähese kuluga мы обошлись весьма малыми затратами
tegin omal kulul korteris remondi я сделал в квартире ремонт за ~ на свой счёт
ära tee endale asjata kulu! не траться напрасно!
2. tarvitus
расход <расхода м>,
затрата <затраты ж>,
потребление <потребления с>
energiakulu затрата ~ расход энергии
jõukulu расход ~ затрата сил
kütusekulu расход топлива
veekulu расход воды
kanga kulu mantli peale on kaks meetrit расход ткани на пальто два метра
►
▪ [kelle/mille] kulu ja kirjadega за [чей] счёт; за счёт кого-чего

kummeerima v <kumm'eeri[ma kumm'eeri[da kummeeri[b kummeeri[tud 28>
kummikihiga katma
прорезинивать <прорезиниваю, прорезиниваешь> / прорезинить* <прорезиню, прорезинишь> что,
гуммировать[*] <гуммирую, гуммируешь> что
kummeeritud riie прорезиненная ткань

lakkima v <l'akki[ma l'akki[da laki[b laki[tud 28>
lakiga katma
лакировать <лакирую, лакируешь> / отлакировать* <отлакирую, отлакируешь> что,
покрывать/покрыть* лаком что,
накладывать/наложить* лак на что
põrandat lakkima лакировать/отлакировать* пол
lakib küüsi она покрывает ногти лаком ~ накладывает лак на ногти
lakitud mööbel лакированная ~ покрытая лаком мебель
►
▪ lakkida ~ lakki saama (1) оставаться/остаться* в дураках; (2) терпеть/потерпеть* поражение, проигрывать/проиграть* что, кому

lamineerima v <lamin'eeri[ma lamin'eeri[da lamineeri[b lamineeri[tud 28>
tehn kilega katma
ламинировать[*] <ламинирую, ламинируешь> что

laud s <l'aud laua l'auda l'auda, l'auda[de l'auda[sid ~ l'aud/u 22>
1. saematerjal
доска <доски, вин. доску, мн.ч. им. доски, род. досок, дат. доскам ж>,
дощечка <дощечки, мн.ч. род. дощечек ж>,
панель <панели ж>
■ tünni-, püti-
клёпка <клёпки, мн.ч. род. клёпок ж>
õhukesed lauad тонкие доски
paksud lauad толстые доски
sirge laud прямая доска
kaardu kiskunud ~ kaardus laud перекошенная доска
servatud laud обрезная доска
servamata laud необрезная доска
hööveldatud laud строганая доска
kirstulaud гробовая доска
kuuselaud еловая доска
küljelaud боковая доска
laelaud потолочная доска
männilaud сосновая доска
põhjalaud донная клёпка / донник
põrandalaud половая доска / половица
tammelaud дубовая доска
äärelaud боковник / бортовая доска
laudadest põrand дощатый пол / пол из досок
2. mööbliese; toit, söök
стол <стола м>
■ väike
столик <столика м>
kõrge laud высокий стол
madal laud низкий стол
ümmargune laud круглый стол
nelinurkne laud квадратный стол
poleeritud laud полированный стол
lakitud laud лакированный стол
rikkalik laud богатый стол
vaene ~ kehv laud бедный ~ скудный стол
rootsi laud шведский стол
aialaud садовый стол[ик]
dieetlaud диетический стол
diivanilaud журнальный стол ~ столик
joonestuslaud чертёжный стол
kaardilaud карточный ~ зелёный стол / картёжный стол kõnek
kabinetilaud кабинетный стол
kirjutuslaud письменный стол
klapplaud складной ~ откидной стол / стол-книжка
köögilaud кухонный стол
külmlaud стол с холодными закусками ~ блюдами
lõunalaud обеденный стол
lillelaud цветочная тумба
lõikuslaud ~ operatsioonilaud операционный стол
peeglilaud туалетный столик
peolaud праздничный стол
pulmalaud свадебный стол
raadiolaud столик для радио
serveer[imis]laud сервировочный стол
sorteer[imis]laud сортировальный стол
söögilaud обеденный стол
sünnipäevalaud стол по случаю дня рождения ~ в честь дня рождения
televiisorilaud телевизорный столик / столик для телевизора
tualettlaud туалетный столик
töölaud рабочий стол
õpetajalaud учительский стол / стол учителя
linaga kaetud laud стол, покрытый скатертью
lauda katma накрывать/накрыть* [на] стол
lauda koristama убирать/убрать* со стола
lauast tõusma вставать/встать* ~ подниматься/подняться* из-за стола
lauda tellima заказывать/заказать* стол
lauale minema kõnek идти на причащение
istu laua taha садись за стол
külalised paluti lauda гостей пригласили к столу
katsin laua neljale я накрыла стол на четверых
istuvad lauas ja söövad сидят за столом и едят
►
▪ laua alla jootma [keda] напаивать/напоить* до положения риз кого
▪ laua alla jooma [keda] перепивать/перепить* кого
▪ lauale laduma [mida] выкладывать/выложить что
▪ nagu lauaga löödud (1) плоская, как доска; (2) плоский, как блин ~ лепёшка

lupjama v <l'upja[ma lubja[ta l'upja[b lubja[tud 29>
1. lubjapiimaga katma
белить <белю, белишь> / побелить* <побелю, побелишь> что, чем,
покрывать/покрыть* известью что
lage ja seinu lupjama белить/побелить* потолок и стены
valgeks lubjatud ahi побелённая печь
2. põll lubiväetist külvama
известковать[*] <известкую, известкуешь> / произвестковать* <произвесткую, произвесткуешь> что

lõuna+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. lõunasöögi aeg
обед <обеда м>,
обеденное время,
обеденный час
■ lõunavaheaeg
обеденный перерыв,
обед <обеда м> kõnek
varsti lõunaaeg käes, hakake lauda katma скоро обед, начинайте накрывать [на] стол
2. keskpäev
полдень <полудня, полдня, мн.ч. им. полдни, род. полдён, полдней м>
palav lõunaaeg жаркий полдень

matma v <m'at[ma m'att[a mata[b m'ae[tud, m'att[is m'at[ke 35>
1. surnut
хоронить <хороню, хоронишь> / похоронить* <похороню, похоронишь> кого-что ka piltl,
погребать <погребаю, погребаешь> / погрести* <погребу, погребёшь; погрёб, погребла> кого-что ka piltl,
захоранивать <захораниваю, захораниваешь> / захоронить* <захороню, захоронишь> кого-что,
хоронить <хороню, хоронишь> / схоронить* <схороню, схоронишь> кого-что kõnek, ka piltl
lahkunu maeti auavaldustega умершего ~ покойного похоронили ~ погребли с почестями
Koidula on maetud Tallinna Metsakalmistule Койдула похоронена ~ погребена в Таллинне на Метсакальмисту
ta maeti oma vanemate kõrvale его похоронили рядом с родителями
käis sõpra matmas он ходил на похороны друга ~ хоронить друга
leitud luud maeti maha найденные кости захоронили ~ были захоронены
ta ei olnud veel kogu lootust matnud он ещё не совсем похоронил ~ утратил надежду
ära mata end sellesse kolkasse не погребай себя в этом захолустье
see mõte mata maha похорони эту мысль
2. varjule panema, peitma; kinni katma
закапывать <закапываю, закапываешь> / закопать* <закопаю, закопаешь> кого-что, во что,
зарывать <зарываю, зарываешь> / зарыть* <зарою, зароешь> кого-что, во что,
заваливать <заваливаю, заваливаешь> / завалить* <завалю, завалишь> кого-что, чем,
засыпать <засыпаю, засыпаешь> / засыпать* <засыплю, засыплешь> что, чем,
хоронить <хороню, хоронишь> / похоронить* <похороню, похоронишь> что piltl,
хоронить <хороню, хоронишь> / схоронить* <схороню, схоронишь> кого-что kõnek, piltl
mattis varanduse maa sisse он закопал ~ зарыл клад в землю
koer mattis kondi maha собака зарыла кость в землю
söed maeti tuha alla угли засыпали золой
püüdis end oma mõtete eest töösse matta piltl он старался укрыться ~ спрятаться от своих мыслей, погрузившись в работу
sügavale hinge põhja maetud tunded piltl чувства, затаённые глубоко в душе
ta ei suutnud enam oma solvumist matta piltl он не смог больше скрывать своей обиды
3. peale paiskudes katma v varjama
заносить* <-, заносит> / занести* <-, занесёт; занёс, занесла> что, чем,
заваливать <-, заваливает> / завалить* <-, завалит> что, чем,
затапливать <-, затапливает> / затопить* <-, затопит> что, чем,
засыпать <-, засыпает> / засыпать* <-, засыплет> что, чем
laava mattis asula лава затопила поселение ~ посёлок
lumi mattis jäljed следы занесло ~ замело снегом / снег занёс ~ замёл следы
lained matsid laeva волны накрыли корабль
majad olid hangedesse maetud дома были завалены ~ занесены сугробами / дома утопали в сугробах
paks udu mattis silmapiiri густой туман заволок ~ застлал горизонт / горизонт окутан густым туманом
pilved matsid päikese тучи затмили ~ заволокли солнце
ümbrus on pimedusse maetud окрестность поглощена тьмой ~ погрузилась во тьму
öö mattis kõik endasse piltl всё окутано ночной тьмой ~ мраком ночи / всё погружено в ночную тьму ~ во мрак ночи
viha mattis kaine mõtlemise piltl гнев помрачил здравомыслие ~ трезвый ум
4. palju [raha, kapitali] kulutama
вкладывать <вкладываю, вкладываешь> / вложить* <вложу, вложишь> что, во что,
тратить <трачу, тратишь> / потратить* <потрачу, потратишь> что, на что,
тратить <трачу, тратишь> / истратить* <истрачу, истратишь> что, на что
ettevõttesse maeti miljoneid в предприятие вложили миллионы / на предприятие потрачены миллионы
ta on sellesse töösse palju energiat matnud он вложил в эту работу много энергии
5. takistavalt mõjuma, lämmatama
душить <-, душит> кого-что
■ summutama
глушить <-, глушит> / заглушить* <-, заглушит> что
köha mattis hingamist кашель душил кого
suits matab hinge [кто] задыхается от дыма ~ в дыму
torm mattis nende appihüüded буря заглушила их крик о помощи
umbrohi mattis taimed сорняки заглушили растения
hirm mattis hinge [у кого] от страха сердце замерло [в груди] / [у кого] от страха дыхание перехватило ~ спёрло kõnek

metalliseerima v <metallis'eeri[ma metallis'eeri[da metalliseeri[b metalliseeri[tud 28>
metalliga katma, metallitama
металлизировать[*] <металлизирую, металлизируешь> что
metalliseeritud lõng tekst металлизированная пряжа

multšima v <m'ultši[ma m'ultši[da multši[b multši[tud 28>
aiand multšiga katma
мульчировать[*] <мульчирую, мульчируешь> что, чем
viljapuude aluseid multšitakse turbaga землю под плодовыми деревьями мульчируют торфом

mähkima v <m'ähki[ma m'ähki[da mähi[b mähi[tud 28>
mässima
кутать <кутаю, кутаешь> / закутать* <закутаю, закутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
кутать <кутаю, кутаешь> / укутать* <укутаю, укутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
закутывать <закутываю, закутываешь> / закутать* <закутаю, закутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
укутывать <укутываю, укутываешь> / укутать* <укутаю, укутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
кутать <кутаю, кутаешь> / окутать* <окутаю, окутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl,
окутывать <окутываю, окутываешь> / окутать* <окутаю, окутаешь> кого-что, во что, чем ka piltl
■ millesse mässima, keerama
завёртывать <завёртываю, завёртываешь> / завернуть* <заверну, завернёшь> кого-что, во что, чем,
обёртывать <обёртываю, обёртываешь> / обернуть* <оберну, обернёшь> что, чем, во что, вокруг чего,
обвёртывать <обвёртываю, обвёртываешь> / обвернуть* <обверну, обвернёшь> что, чем, во что, вокруг чего kõnek
■ katma, varjutama, matma
заволакивать <-, заволакивает> / заволочь* <-, заволочёт, заволокут; заволок, заволокла> что, чем,
обволакивать <-, обволакивает> / обволочь* <-, обволочёт, обволокут; обволок, обволокла> кого-что
■ ümber mässima
обвязывать <обвязываю, обвязываешь> / обвязать* <обвяжу, обвяжешь> что, чем,
обвивать <обвиваю, обвиваешь> / обвить* <обовью, обовьёшь; обвил, обвила, обвило> что, вокруг чего, чем ka piltl,
обматывать <обматываю, обматываешь> / обмотать* <обмотаю, обмотаешь> что, вокруг чего, чем
■ end
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> чем, во что,
закутываться <закутываюсь, закутываешься> / закутаться* <закутаюсь, закутаешься> во что, чем,
завёртываться <завёртываюсь, завёртываешься> / завернуться* <завернусь, завернёшься> во что,
кутаться <кутаюсь, кутаешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем,
укутываться <укутываюсь, укутываешься> / укутаться* <укутаюсь, укутаешься> во что, чем,
окутываться <окутываюсь, окутываешься> / окутаться* <окутаюсь, окутаешься> чем,
обматываться <обматываюсь, обматываешься> / обмотаться* <обмотаюсь, обмотаешься> чем
■ last mähkmetesse
пеленать <пеленаю, пеленаешь> / запеленать* <запеленаю, запеленаешь> кого-что,
пеленать <пеленаю, пеленаешь> / спеленать* <спеленаю, спеленаешь> кого-что
mähkis paksu salli ümber kaela он закутал ~ обмотал шею толстым шарфом / он обвязался ~ обмотался толстым шарфом
mähkis jalarätid ümber jala он обернул портянки вокруг ног / он обмотал ноги портянками
õpi imikut mähkima [на]учись пеленать ребёнка
iga apelsin oli eraldi paberisse mähitud каждый апельсин был упакован ~ завёрнут в отдельную бумагу
ära mähi end nii paksult riidesse не кутайся так
mähkis end saunalinasse он укутался ~ закутался в банное полотенце / он окутался банным полотенцем
mähkis haava sidemega kinni ~ sidemesse он обвязал ~ перевязал рану бинтом
mähkis kõrre ümber sõrme он обвил ~ обмотал стебелёк вокруг пальца
mähkis juhtme isoleerpaelaga üle он обмотал провод изоляционной лентой / он обмотал изоляционную ленту вокруг провода
ämblik mähkis oma ohvri võrku паук опутал свою жертву паутиной
vaikus mähkis kõik endasse тишина окутала всё
pilvedesse mähitud mäetipud заволочённые ~ обволочённые ~ окутанные тучами вершины гор

mätastama v <mätasta[ma mätasta[da mätasta[b mätasta[tud 27>
mätastega katma
дерновать <дерную, дернуешь> что,
дернить <дерню, дернишь> что,
обдернять <обдерняю, обдерняешь> / обдернить* <обдерню, обдернишь> что,
обкладывать/обложить* дёрном что,
покрывать/покрыть* дёрном что
■ mulde nõlvu
плакировать <плакирую, плакируешь> что
kraavinõlvad tuleb mätastada откосы канавы нужно обложить ~ покрыть дёрном ~ обдернить
mätastatud hauad покрытые дёрном могилы

nahatama v <nahata[ma nahata[da nahata[b nahata[tud 27>
nahaga katma
покрывать/покрыть* кожей что,
покрывать/покрыть* шкурой что,
покрывать/покрыть* кожаным чехлом что
nahatatud viltsaapad отделанные кожей валенки

nikeldama v <nikelda[ma nikelda[da nikelda[b nikelda[tud 27>
niklikorraga katma
никелировать[*] <никелирую, никелируешь> / отникелировать* <отникелирую, отникелируешь> что,
покрывать/покрыть* слоем никеля что
nikeldatud käepide [от]никелированная ручка

nikkel s <n'ikkel n'ikli n'ikli[t -, n'ikli[te n'ikle[id 2>
keem keemiline element
никель <никеля sgt м>
nikli sulamid никелевые сплавы
nikli ühendid никелевые соединения
nikliga katma покрывать/покрыть* никелем ~ слоем никеля что / никелировать[*] что

ooker s <'ooker 'ookri 'ookri[t -, 'ookri[te 'ookre[id 2>
ehit värvimuld, pigment
охра <охры sgt ж>
põletatud ooker жжёная охра
kuldooker золотистая охра
ookriga värvima ~ katma красить/выкрасить* ~ покрывать/покрыть* охрой / охрить/наохрить* что
ookriga värvitud majad выкрашенные охрой дома

paneelima v <pan'eeli[ma pan'eeli[da paneeli[b paneeli[tud 28>
paneeli[de]ga katma
покрывать/покрыть* панелями что
paneelitud seinad покрытые панелями стены

papp2 s <p'app papi p'appi p'appi, p'appi[de p'appi[sid ~ p'app/e 22>
paberist ja kartongist paksem materjal
картон <картона м>
ehituspapp строительный картон
jalatsipapp обувной картон
katusepapp кровельный картон / толь
lainepapp ~ laineline papp гофрированный картон
köitepapp переплётный картон
presspapp ~ pressitud papp прессованный картон
tehnopapp ~ tehniline papp технический картон
tõrvapapp кровельный толь / пропитанный дёгтем картон
papist karp картонная коробка / картонка
papiga katust katma крыть/покрыть* ~ настилать/настлать* крышу толем ~ кровельным картоном
seinad on õhukesed, justkui papist стены тонкие, как из картона
papist poiss piltl слабый ~ хилый мальчик

parafiinima v <paraf'iini[ma paraf'iini[da parafiini[b parafiini[tud 28>
parafiiniga katma v immutama
парафинировать[*] <парафинирую, парафинируешь> что
parafiinitud juustukera парафинированная голова ~ головка сыра

parkettima v <park'etti[ma park'etti[da parketi[b parketi[tud 28>
ehit parketiga katma
настилать/настлать* паркет

passiveerima v <passiv'eeri[ma passiv'eeri[da passiveeri[b passiveeri[tud 28>
tehn metalli pinda õhukese korrosioonikindla kaitsekihiga katma
пассивировать[*] <пассивирую, пассивируешь> что
passiveeriv aine пассивирующее вещество
passiveeritud raud пассивированное железо

patineerima v <patin'eeri[ma patin'eeri[da patineeri[b patineeri[tud 28>
keem paatinaga katma
патинировать[*] <патинирую, патинируешь> что
patineeritud kipskujukesed патинированные гипсовые статуэтки

pealistama v <pealista[ma pealista[da pealista[b pealista[tud 27>
pealt katma
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем,
лицевать <лицую, лицуешь> / облицевать* <облицую, облицуешь> что, чем,
облицовывать <облицовываю, облицовываешь> / облицевать* <облицую, облицуешь> что, чем,
крыть <крою, кроешь> / покрыть* <покрою, покроешь> что, чем
uks pealistati plekiga дверь обили ~ облицевали жестью
puuvillase mööbliriidega pealistatud kušett кушетка, обитая ~ покрытая хлопчатобумажной мебельной тканью

pigitama v <pigita[ma pigita[da pigita[b pigita[tud 27>
pigiga katma v immutama
осмаливать <осмаливаю, осмаливаешь> / осмолить* <осмолю, осмолишь> что,
смолить <смолю, смолишь> / осмолить* <осмолю, осмолишь> что,
смолить <смолю, смолишь> / высмолить* <высмолю, высмолишь> что kõnek
köit pigitama смолить/осмолить* канат
pigitatud paat смолён[н]ая лодка

pilbas s <pilbas p'ilpa pilbas[t -, pilbas[te p'ilpa[id 7>
1. pikem õhuke puukild
щепка <щепки, мн.ч. род. щепок ж>,
щепа <щепы, мн.ч. им. щепы, дат. щепам ж>
peenikesed pilpad тонкие щепки
tulehakatuse pilpad щепки для растопки
peenike kui pilbas худой, как щепка
lõikasin lõmmu küljest pilpaid я откалывал от полена щепки
lõhkus kasti pilbasteks он разбил ящик в щепы
laine lõi paadi vastu kivi pilbasteks лодку разбило волной о камень в щепки
kui lahti ei tee, löön ukse pilbasteks! если не откроешь, разнесу дверь в щепки! kõnek
arvustajad tegid autori pilbasteks piltl критики разнесли автора в щепки ~ в пух и прах kõnek
2. katuse-
дранка <дранки, мн.ч. род. дранок ж>,
дрань <драни sgt ж>,
щепа <щепы sgt ж>
katusepilbas кровельная дрань / дранка
pilpaid kiskuma ~ tõmbama щепать дранку
pilbastega katust katma крыть/покрыть* крышу дранкой
►
▪ nagu [sitta ~ essu] pilpa peal hoidma беречь как зеницу ока; беречь пуще глаза madalk; трястись над кем; кудахчет как курица над яйцом

pindama v <p'inda[ma pinna[ta p'inda[b pinna[tud 29>
1. ehit pinda katma
лицевать <лицую, лицуешь> что,
покрывать/покрыть* поверхность чем,
обрабатывать/обработать* поверхность чего
pinnatud tee посыпанное крошкой дорожное полотно
2. kõnek servama
обтёсывать <обтёсываю, обтёсываешь> / обтесать* <обтешу, обтешешь> что
pindavad palke обтёсывают брёвна

plaatima v <pl'aati[ma pl'aati[da plaadi[b plaadi[tud 28>
plaatidega katma
покрывать/покрыть* плитками что,
облицовывать/облицевать* плитками что,
отделывать/отделать* плитками что
plaaditud seinad облицованные плиткой стены
põrand on plaatimata пол не покрыт ~ не отделан плиткой

plakeerima v <plak'eeri[ma plak'eeri[da plakeeri[b plakeeri[tud 28>
tehn kardama, metalltoodet teise metalli sulami kihiga katma
плакировать[*] <плакирую, плакируешь> что

platineerima v <platin'eeri[ma platin'eeri[da platineeri[b platineeri[tud 28>
keem õhukese plaatinakorraga katma
платинировать[*] <платинирую, платинируешь> что

plekitama2 v <plekita[ma plekita[da plekita[b plekita[tud 27>
plekiga katma
обивать/обить* жестью что
plekitatud uks обитая жестью дверь

polsterdama v <polsterda[ma polsterda[da polsterda[b polsterda[tud 27>
polstriga katma, pehmet täitematerjali panema, vooderdama
обивать <обиваю, обиваешь> / обить* <обобью, обобьёшь> что, чем,
обтягивать <обтягиваю, обтягиваешь> / обтянуть* <обтяну, обтянешь> что, чем,
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что, чем,
оббивать <оббиваю, оббиваешь> / оббить* <обобью, обобьёшь> что, чем kõnek
mööblit polsterdama обивать/обить* ~ обтягивать/обтянуть* мебель
tugitoolid polsterdati nahaga кресла обили кожей
polsterdatud uks обитая дверь

pronksima v <pr'onksi[ma pr'onksi[da pronksi[b pronksi[tud 28>
pronksiga v pronksvärviga katma
бронзировать[*] <бронзирую, бронзируешь> что,
бронзировать[*] <бронзирую, бронзируешь> что
pronksitud vaskkann бронзированный медный кувшин

puuderdama v <puuderda[ma puuderda[da puuderda[b puuderda[tud 27>
пудрить <пудрю, пудришь> / напудрить* <напудрю, напудришь> кого-что, чем,
напудривать <напудриваю, напудриваешь> / напудрить* <напудрю, напудришь> кого-что, чем
■ puudriga kinni katma
запудривать <запудриваю, запудриваешь> / запудрить* <запудрю, запудришь> что, чем
■ kergelt
припудривать <припудриваю, припудриваешь> / припудрить* <припудрю, припудришь> кого-что, чем
■ end
пудриться <пудрюсь, пудришься> / напудриться* <напудрюсь, напудришься> чем,
напудриваться <напудриваюсь, напудриваешься> / напудриться* <напудрюсь, напудришься> чем
■ end kergelt
припудриваться <припудриваюсь, припудриваешься> / припудриться* <припудрюсь, припудришься> чем,
слегка напудривать/напудрить* себе лицо
neiu puuderdab end peegli ees девушка пудрится перед зеркалом
puuderdas vistriku üle она запудрила прыщ
puuderdab talgiga varbavahesid пересыпает тальком ~ тальковой пудрой пальцы [на ногах]
puuderdatud habe пудреная ~ напудренная борода
kergelt puuderdatud nägu припудренное ~ подпудренное ~ слегка напудренное лицо
külm puuderdab katuseid piltl мороз покрывает инеем крыши [домов]

põrand s <põrand põranda põranda[t -, põranda[te põranda[id 2>
1.
пол <пола, полу, предл. о поле, на полу, мн.ч. им. полы м>
lakitud põrand лакированный пол / покрытый лаком пол
värvitud põrand крашеный пол
värvimata põrand некрашеный пол
aluspõrand ehit чёрный пол
betoonpõrand бетонный пол
laudpõrand ~ laudadest põrand дощатый пол
muldpõrand ~ mustpõrand ehit земляной ~ чёрный пол
parkettpõrand паркетный пол
puhaspõrand ehit чистый пол
puupõrand деревянный пол
savipõrand глиняный пол
tsementpõrand цементный пол
ahju põrand под / подина
autokasti põrand пол кузова
põrandat tegema ~ panema мостить/вымостить* ~ мостить/замостить* ~ стлать/настлать* ~ настилать/настлать* ~ укладывать/уложить* ~ выкладывать/выложить* пол
põrandat valama заливать/залить* ~ отливать/отлить* пол
põrandat parkettima ~ parketiga katma стлать/настлать* паркет [на полу] / выстилать/выстлать* пол паркетом
põrandat plaatima ~ plaatidega katma выкладывать/выложить* пол плитками
põrandat poonima ~ vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* ~ натирать/натереть* пол мастикой ~ воском
põrandat mustaks ~ poriseks tallama ~ sõtkuma истаптывать/истоптать* пол / натоптать* ~ наследить* на полу kõnek / заслеживать/заследить* ~ затаптывать/затоптать* пол kõnek
põrandat pühkima подметать/подмести* пол
põrand kaeti linoleumiga пол покрыли ~ застлали линолеумом / на пол положили линолеум
vaip on põrandal ковёр на полу
võtsin ~ tõmbasin põranda niiske lapiga üle я прошёл[ся] влажной тряпкой по полу kõnek
põranda all oli kartulikelder под полом был погреб для картофеля
marjad pudenesid mööda põrandat laiali ягоды рассыпались ~ раскатились по полу
kukkus ja lõi end vastu põrandat ära он упал на пол и ударился
poiss ei tõsta häbi tundes silmi põrandalt от стыда мальчик не поднимает глаз от пола ~ от полу
istub nurgas, pilk põrandas kinni сидит в углу, уставившись в пол
elab vaikselt nagu hiir põranda all живёт тихо, как мышь под полом
2. illegaalse tegevusega seoses
подполье <подполья sgt с>
põranda all elama жить подпольно ~ в подполье / жить ~ находиться на нелегальном положении
põranda all tegutsema действовать подпольно ~ нелегально
revolutsionääridel tuli põranda alla minna революционерам пришлось уйти в подполье
partei tuli põranda alt välja партия вышла из подполья
3. kõnek tantsu- v võistlemispaigana
площадка <площадки, мн.ч. род. площадок ж>,
помост <помоста м>
tantsupõrand vabas õhus танцплощадка / танцевальная площадка
täna käis meie tõstja põrandal сегодня на помост выходил наш штангист

rauatama v <rauata[ma rauata[da rauata[b rauata[tud 27>
tehn metallesemeid galvaaniliselt rauakihiga katma
железнить <железню, железнишь> что

räbustama v <räbusta[ma räbusta[da räbusta[b räbusta[tud 27>
tehn räbuks muutma
ошлаковать* <ошлакую, ошлакуешь> что,
флюсовать <флюсую, флюсуешь> что
■ räbuga katma
шлаковать <шлакую, шлакуешь> что

rüütama v <r'üüta[ma r'üüta[da r'üüta[b r'üüta[tud 27>
1. riietama, rüüsse panema
одевать <одеваю, одеваешь> / одеть* <одену, оденешь> кого-что, во что, чем,
надевать <надеваю, надеваешь> / надеть* <надену, наденешь> что, на кого-что,
облекать <облекаю, облекаешь> / облечь* <облеку, облечёшь; облёк, облекла, облекло> кого-что, во что
■ pidulikult
наряжать <наряжаю, наряжаешь> / нарядить* <наряжу, нарядишь> кого-что, во что
ennast rüütama одеваться/одеться* / облекаться/облечься* во что
rüütas enese maskeraadikostüümi он облачился в маскарадный костюм
musta [kuube] rüütatud mees мужчина в чёрном облачении
2. piltl katteks olema, rüüna katma
покрывать <-, покрывает> / покрыть* <-, покроет>,
окутывать <-, окутывает> / окутать* <-, окутает>
lumme rüütatud mets лес в снежном убранстве
udusse ~ uduga rüütatud järv окутанное туманом ~ погружённое в туман озеро

sammaldama v <sammalda[ma sammalda[da sammalda[b sammalda[tud 27>
samblaga toppima v katma
мшить <мшу, мшишь> что,
конопатить <конопачу, конопатишь> что,
затыкать/заткнуть* мхом что
seinte palgivahed sammaldati щели в стене [между брёвнами] заткнули ~ проложили ~ законопатили мхом

savitama v <savita[ma savita[da savita[b savita[tud 27>
saviga katma v määrima
оглинивать <оглиниваю, оглиниваешь> / оглинить* <оглиню, оглинишь> что,
обмазывать/обмазать* глиной что
savitab korstnajalga обмазывает глиной фундамент дымовой трубы

siduma v <sidu[ma sidu[da s'eo[b s'eo[tud 28>
1. köitma, ühendama
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> кого-что,
завязывать <завязываю, завязываешь> / завязать* <завяжу, завяжешь> что,
подвязывать <подвязываю, подвязываешь> / подвязать* <подвяжу, подвяжешь> что
■ külge
привязывать <привязываю, привязываешь> / привязать* <привяжу, привяжешь> кого-что, к кому-чему,
увязывать <увязываю, увязываешь> / увязать* <увяжу, увяжешь> что, чем, во что kõnek
■ ümber, kinni
обвязывать <обвязываю, обвязываешь> / обвязать* <обвяжу, обвяжешь> что, чем,
перевязывать <перевязываю, перевязываешь> / перевязать* <перевяжу, перевяжешь> что, чем
■ ette, ümber, peale
повязывать <повязываю, повязываешь> / повязать* <повяжу, повяжешь> что
sidus nööri õngeridva külge он привязал леску к удилищу
sidus trossi ümber palgi он обвязал трос вокруг бревна
sidus hobuse lasila külge он привязал лошадь к коновязи
vangil seoti käed selja taha заключённому связали руки за спиной
sidus kingapaelad kinni он завязал шнурки на туфлях
sidus lipsu ette он повязал ~ подвязал галстук
seob rätiku ümber pea обвязывает голову платком
sidus endale põlle ette она подвязала ~ надела себе фартук
haavatud käsi on kaela seotud раненая рука на перевязи ~ на повязке
sidus riided kompsu он связал ~ завязал одежду в узел
rukis seoti vihkudesse рожь связали ~ перевязали в снопы
2. [haava] sidemega katma, sidet tegema
перевязывать <перевязываю, перевязываешь> / перевязать* <перевяжу, перевяжешь> что, чем,
бинтовать <бинтую, бинтуешь> / забинтовать* <забинтую, забинтуешь> что, чем
haava siduma перевязывать/перевязать* ~ бинтовать/забинтовать* рану / накладывать/наложить* повязку на рану
haigel on pea seotud у больного перевязана ~ забинтована голова
3. ühendama, liitma
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> кого-что,
соединять <соединяю, соединяешь> / соединить* <соединю, соединишь> что, с чем,
сопрягать <сопрягаю, сопрягаешь> / сопрячь* <сопрягу, сопряжёшь; сопряг, сопрягла> что, с чем liter,
скреплять <скрепляю, скрепляешь> / скрепить* <скреплю, скрепишь> что, чем
■ seostama
увязывать <увязываю, увязываешь> / увязать* <увяжу, увяжешь> что, с чем kõnek, piltl,
цементировать[*] <цементирую, цементируешь> что piltl
plokid seoti omavahel klambritega блоки связали ~ скрепили ~ соединили скобами ~ при помощи скоб
mört seob ehituskive раствор ~ смесь связывает ~ соединяет строительные камни
kahte linnaosa sidus sild мост связывал ~ соединял две части города
meid seovad abielusidemed мы связаны брачными узами
neid seovad ühised huvid их сближают общие интересы
mind ei seo nende inimestega miski меня ничто не связывает с этими людьми / у меня нет с этими людьми ничего общего
siduvad asesõnad lgv относительные местоимения
4. imama, absorbeerima
поглощать <-, поглощает> / поглотить* <-, поглотит> что,
впитывать <-, впитывает> / впитать* <-, впитает> что,
всасывать <-, всасывает> что,
вбирать <-, вбирает> / вобрать* <-, вберёт; вобрал, вобрала, вобрало> что, во что
seebivaht seob mustust мыльная пена связывает частички грязи
klorofüll seob päikeseenergiat хлорофилл поглощает солнечную энергию
5. paigale kinnitama
скреплять <-, скрепляет> / скрепить* <-, скрепит> что, чем,
фиксировать[*] <-, фиксирует> / зафиксировать* <-, зафиксирует> что, чем
■ kammitsema
связывать <связываю, связываешь> / связать* <свяжу, свяжешь> кого-что,
сковывать <-, сковывает> / сковать* <-, скуёт> кого-что
puud seovad oma juurtega liiva корни деревьев скрепляют песок
ta ei tahtnud end siduda ühegi erakonnaga он не хотел связывать себя ни с одной партией
on lubadustega käsist ja jalust seotud обещания связывают его по рукам и [по] ногам kõnek / он связан обещаниями по рукам и [по] ногам kõnek
mul pole praegu ühtki siduvat kohustust у меня нет сейчас никаких связывающих обязанностей
6. lgv
seotud kõne связная речь

sildama v <s'ilda[ma silla[ta s'ilda[b silla[tud 29>
ehit sillusega katma; sillana katma
перекрывать <перекрываю, перекрываешь> / перекрыть* <перекрою, перекроешь> что
aknaid võib sillata kaartega окна можно перекрывать сводами

– sisse määrima v
ravi eesmärgil mingi ainega katma
смазывать <смазываю, смазываешь> / смазать* <смажу, смажешь> что, чем,
натирать <натираю, натираешь> / натереть* <натру, натрёшь; натёр, натёрла> что, чем
määri ööseks jalad kreemiga sisse смажь ~ натри на ночь ноги кремом

soomustama v <soomusta[ma soomusta[da soomusta[b soomusta[tud 27>
soomus[t]ega katma
бронировать[*] <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что
soomustatud kaabel бронированный кабель
soomustatud lennuk бронированный самолёт
soomustatud süda piltl закованное в панцирь сердце

spoonima
‹hrl tud-partitsiibis› õhukese vineerikihiga katma
шпонировать <шпонирую, шпонируешь> что,
отделывать/отделать* шпоном что
välisuksed on spoonitud puituksed входные двери из шпонированного дерева

tahmama v <t'ahma[ma tahma[ta t'ahma[b tahma[tud 29>
1. tahmaseks tegema, tahmaga määrima v katma
коптить <копчу, коптишь> / закоптить* <закопчу, закоптишь> кого-что,
пачкать/запачкать* сажей кого-что,
пачкать/запачкать* копотью кого-что,
пачкать/выпачкать* сажей кого-что,
пачкать/выпачкать* копотью кого-что,
пачкать/испачкать* сажей кого-что,
пачкать/испачкать* копотью кого-что,
покрывать/покрыть* копотью кого-что,
покрывать/покрыть* сажей кого-что
suitsev tattnina tahmas õhku kõnek [горящая] коптилка чадила
vedurid on jaamahoone mustaks tahmanud от паровозного дыма здание вокзала закоптилось
2. tahma ajama
коптеть <-, коптит>,
коптить <-, коптит>
■ palju
накоптить* <-, накоптит>
laual tahmab petrooleumilamp на столе коптит керосиновая лампа [без стекла]
küünal on tahmama hakanud свеча закоптила ~ начала коптить
tahmav kolle коптящий очаг

tapeetima v <tap'eeti[ma tap'eeti[da tapeedi[b tapeedi[tud 28>
tapeeti panema, [seinu] tapeediga katma
оклеивать/оклеить* обоями что

tikkima v <t'ikki[ma t'ikki[da tiki[b tiki[tud 28>
1. tikandiga kaunistama, välja õmblema
вышивать <вышиваю, вышиваешь> / вышить* <вышью, вышьешь> кого-что, чем, на чём,
расшивать <расшиваю, расшиваешь> / расшить* <разошью, разошьёшь> что, чем
tikib linikut вышивает ~ расшивает дорожку
ristpistes tikitud kaunistus узор ~ украшение, вышитое ~ расшитое крестом
2. piltl väikeste vahedega katma, niiviisi midagi kirjuks muutma
испестрять <испестряю, испестряешь> / испестрить* <испестрю, испестришь> что, чем,
испещрять <испещряю, испещряешь> / испещрить* <испещрю, испещришь> что, чем,
усыпать <усыпаю, усыпаешь> / усыпать* <усыплю, усыплешь> что, чем,
усеивать <усеиваю, усеиваешь> / усеять* <усею, усеешь> что, чем
muru on lilli täis tikitud газон усеян цветами
tedretähtedest tikitud nägu испещрённое ~ усеянное веснушками лицо
3. õmblusmasina töötamist meenutavaid helisid tekitama
строчить <строчу, строчишь> / прострочить* <прострочу, прострочишь>
taamal tikkisid kuulipildujad в отдалении строчили пулемёты piltl

tinatama v <tinata[ma tinata[da tinata[b tinata[tud 27>
tehn tinakihiga katma
лудить <лужу, лудишь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
вылуживать <вылуживаю, вылуживаешь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
покрывать/покрыть* полудой что
■ seatinakihiga katma
освинцовывать <освинцовываю, освинцовываешь> / освинцевать* <освинцую, освинцуешь> что,
покрывать/покрыть* свинцом что
tinatatud vasktraat лужёная медная проволока

tinutama v <tinuta[ma tinuta[da tinuta[b tinuta[tud 27>
1. tinaga jootma
паять <паяю, паяешь> что, чем
■ kinni
запаивать <запаиваю, запаиваешь> / запаять* <запаяю, запаяешь> что, чем
■ kokku
спаивать <спаиваю, спаиваешь> / спаять* <спаяю, спаяешь> что, чем
■ külge
припаивать <припаиваю, припаиваешь> / припаять* <припаяю, припаяешь> что, чем, к чему
■ sisse
впаивать <впаиваю, впаиваешь> / впаять* <впаяю, впаяешь> что, чем, во что
tinutas ämbril augu kinni он запаял дырку в ведре
kaabliotsad tinutati kokku концы проволоки спаяли
2. piltl kuhugi, millegi külge kõvasti kinnitama
приковывать <приковываю, приковываешь> / приковать* <прикую, прикуёшь> кого-что, к чему
hirm tinutas poisi paigale страх приковал мальчика к месту
3. kõnek tinaga katma, tinatama
лудить <лужу, лудишь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
вылуживать <вылуживаю, вылуживаешь> / вылудить* <вылужу, вылудишь> что,
покрывать/покрыть* полудой что
■ seatinaga
освинцовывать <освинцовываю, освинцовываешь> / освинцевать* <освинцую, освинцуешь> что,
покрывать/покрыть* свинцом что
tinutatud vasknõud медная посуда с полудой ~ покрытая полудой / вылуженная медная посуда
õnged on üle tinutatud удочки покрыты свинцом
4. kõnek kõvasti viina võtma, purjutama
выпивать <выпиваю, выпиваешь>,
пьянствовать <пьянствую, пьянствуешь>,
закладывать/заложить*[за галстук],
заливать/залить*[за галстук],
пить запоем,
пить мёртвую,
напиваться/напиться* в стельку madalk,
напиваться/напиться* в лоск madalk
roolis olles ei tinuta ta kunagi за рулём он никогда в рот не берёт
5. kõnek tulistama, tina andma
встречать/встретить* свинцом кого-что piltl,
поливать/полить* свинцом кого-что piltl
tinutasid auto sõelapõhjaks машину изрешетили

trükkima v <tr'ükki[ma tr'ükki[da trüki[b trüki[tud 28>
1. trükiseid valmistama
печатать <печатаю, печатаешь> / напечатать* <напечатаю, напечатаешь> кого-что,
печатать <печатаю, печатаешь> / отпечатать* <отпечатаю, отпечатаешь> кого-что,
отпечатывать <отпечатываю, отпечатываешь> / отпечатать* <отпечатаю, отпечатаешь> кого-что
artikkel trükiti ära ühes ajakirjas статью напечатали ~ статья была напечата в одном журнале
suurte tähtedega trükitud raamat книга, напечатанная крупными буквами ~ крупным шрифтом
2. tekst riiet, nahka vm materjali mustriga katma
набивать <набиваю, набиваешь> / набить* <набью, набьёшь> что, на чём
muster trükiti riidele trükipaku abil узор наносили на ткань с помощью набивной формы
trükitud kangad набивные ткани
3. kõnek kirjutusmasinal kirjutama
печатать <печатаю, печатаешь> / напечатать* <напечатаю, напечатаешь> что, на чём,
отпечатывать <отпечатываю, отпечатываешь> / отпечатать* <отпечатаю, отпечатаешь> что, на чём
sekretär trükib midagi masinal секретарь печатает ~ отстукивает что-то на [пишущей] машинке

tsinkima v <ts'inki[ma ts'inki[da tsingi[b tsingi[tud 28>
tsingiga katma
цинковать <цинкую, цинкуешь> / оцинковать* <оцинкую, оцинкуешь> что,
оцинковывать <оцинковываю, оцинковываешь> / оцинковать* <оцинкую, оцинкуешь> что
tsingitud plekk оцинкованная жесть

tuššima v <t'ušši[ma t'ušši[da tuši[b tuši[tud 28>
tušiga joonistama v joonestama; tušiga katma
тушевать <тушую, тушуешь> что,
рисовать тушью кого-что,
чертить тушью кого-что,
наносить/нанести* тушь на что

täkkima v <t'äkki[ma t'äkki[da täki[b täki[tud 28>
täketega katma
изрубать <изрубаю, изрубаешь> / изрубить* <изрублю, изрубишь> кого-что,
изрезывать <изрезываю, изрезываешь> / изрезать* <изрежу, изрежешь> кого-что,
высекать <высекаю, высекаешь> / высечь* <высеку, высечешь; высек, высекла> что, на чём,
надсекать <надсекаю, надсекаешь> / надсечь* <надсеку, надсечёшь; надсек, надсёк, надсекла> что,
иссекать <иссекаю, иссекаешь> / иссечь* <иссеку, иссечёшь; иссек, иссёк, иссекла> кого-что,
сечь <секу, сечёшь; сек, сёк, секла> кого-что kõnek, piltl
■ hambuliseks tegema
зазубривать <зазубриваю, зазубриваешь> / зазубрить* <зазубрю, зазубришь> что,
зазубривать <зазубриваю, зазубриваешь> / зазубрить* <зазубрю, зазубришь> что
noaga lauda täkkima изрезывать/изрезать* ножом стол
kakluses täkiti pussidega в драке резались ножами
täkkis pingile oma nime он высек ~ вырезал ~ вырубил на скамейке своё имя
täkitud kirvetera зазубренное лезвие топора / зазубренный топор / топор с зазубринами ~ с щербинами

ujutama v <ujuta[ma ujuta[da ujuta[b ujuta[tud 27>
1. ujuda laskma
купать <купаю, купаешь> / выкупать* <выкупаю, выкупаешь> кого-что,
купать <купаю, купаешь> / искупать* <искупаю, искупаешь> кого-что kõnek
lapsed läksid jõe äärde koera ujutama дети пошли на речку купать собаку
poiss ujutab kraavis paberlaevukesi мальчик пускает в канаве бумажные кораблики
kuuldu ujutas hingesopist valusad mälestused pinnale piltl от услышанного со дна души всплыли горькие воспоминания / услышанное всколыхнуло во мне щемящие воспоминания
2. veega katma v täitma, üle ujutama
заливать <-, заливает> / залить* <-, зальёт; залил, залила, залило> что,
топить <-, топит> / потопить* <-, потопит> что,
затоплять <-, затопляет> / затопить* <-, затопит> что,
затапливать <-, затапливает> / затопить* <-, затопит> что,
хлестать <-, хлещет> kõnek,
заполонять/заполонить* водой что,
заполнять/заполнить* водой что
kevadine suurvesi ujutab heinamaad весеннее половодье заливает ~ затапливает ~ затопляет луга
tugev vihmahoog ujutas aknaid ливень хлынул в окна

vaapama v <v'aapa[ma vaaba[ta v'aapa[b vaaba[tud 29>
[vaabaga] katma
глазировать[*] <глазирую, глазируешь> что,
глазуровать[*] <глазурую, глазуруешь> что,
муравить <муравлю, муравишь> что van,
эмалировать <эмалирую, эмалируешь> что,
обливать <обливаю, обливаешь> / облить* <оболью, обольёшь; облил, облила, облило> что, чем
■ võõpama
красить <крашу, красишь> / окрасить* <окрашу, окрасишь> что, чем,
красить <крашу, красишь> / выкрасить* <выкрашу, выкрасишь> что, чем, во что,
мазать <мажу, мажешь> / намазать* <намажу, намажешь> что, чем kõnek,
намазывать <намазываю, намазываешь> / намазать* <намажу, намажешь> что, чем kõnek
kruusi vaapama обливать/облить* глазурью ~ глазуровать кружку
aknaluugid vaabati valgeks ставни покрыли белой краской ~ выкрасили в белый цвет
lakiga vaabatud laegas покрытая лаком ~ лакированная шкатулка
vaabatud nõud эмалированная ~ глазурованная посуда

vahatama v <vahata[ma vahata[da vahata[b vahata[tud 27>
vahaga katma, vahaga läikivaks hõõruma
вощить <вощу, вощишь> / навощить* <навощу, навощишь> что,
наващивать <наващиваю, наващиваешь> / навощить* <навощу, навощишь> что,
покрывать/покрыть* воском что,
натирать/натереть* воском что
põrandat vahatama вощить/навощить* ~ наващивать/навощить* пол
vahatatud põrand вощёный пол
vahatatud paber вощёная бумага

vaibatama v <vaibata[ma vaibata[da vaibata[b vaibata[tud 27>
vaibaga katma
покрывать/покрыть* ковром что,
расстилать/разостлать* ковёр на чём
vaibatatud trepp лестница, покрытая ковром

varjama v <v'arja[ma varja[ta v'arja[b varja[tud 29>
1. varjuks olema, kedagi v midagi kaitsma; mittemärgatavaks, mittenähtavaks tegema
скрывать <скрываю, скрываешь> / скрыть* <скрою, скроешь> кого-что, от кого-чего,
заволакивать <-, заволакивает> / заволочь* <-, заволочёт; заволок, заволокла> что,
загораживать <загораживаю, загораживаешь> / загородить* <загорожу, загородишь> кого-что, кем-чем,
заграждать <заграждаю, заграждаешь> / заградить* <загражу, заградишь> кого-что, кем-чем,
заслонять <заслоняю, заслоняешь> / заслонить* <заслоню, заслонишь> кого-что, кем-чем,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, чем,
затемнять <-, затемняет> / затемнить* <-, затемнит> что,
затенять <-, затеняет> / затенить* <-, затенит> что,
отенять <-, отеняет> / отенить* <-, отенит> что, чем,
затмевать <-, затмевает> / затмить* <-, затмит> что,
осенять <-, осеняет> / осенить* <-, осенит> что, чем van
põgenejaid varjas tihe udu густой туман скрывал беглецов
paksud kardinad varjasid valguse täiesti плотные шторы полностью загородили ~ заградили свет
puud varjavad tuule eest деревья защищают от ветра
maja varjas vaate merele дом заслонил ~ закрыл вид на море
püüdis tedretähti puudriga varjata она пыталась скрыть веснушки пудрой / она пыталась запудрить веснушки
ema varjas last oma kehaga мать загородила ~ заслонила собой ребёнка
varjatud kaamera скрытая камера
varjatud tehing прикрытая сделка
varjatud tööpuudus скрытая безработица
2. kedagi teist redus hoidma, peitma
скрывать <скрываю, скрываешь> / скрыть* <скрою, скроешь> кого-что, где,
укрывать <укрываю, укрываешь> / укрыть* <укрою, укроешь> кого-что, где,
прятать <прячу, прячешь> / спрятать* <спрячу, спрячешь> кого-что, где,
хоронить <хороню, хоронишь> / схоронить* <схороню, схоронишь> что kõnek
■ ennast
скрываться <скрываюсь, скрываешься> / скрыться* <скроюсь, скроешься> где,
укрываться <укрываюсь, укрываешься> / укрыться* <укроюсь, укроешься> от кого-чего, где,
прятаться <прячусь, прячешься> / спрятаться* <спрячусь, спрячешься> где,
таиться <таюсь, таишься> от кого, где,
хорониться <хоронюсь, хоронишься> / схорониться* <схоронюсь, схоронишься> где madalk
õhurünnaku ajal varjasime ennast keldris во время воздушного налёта мы укрывались ~ прятались в подвале
varjas end mobilisatsiooni eest punkris он скрывался от мобилизации в бункере
varjas metsas relva он прятал оружие в лесу / он хоронил оружие в лесу kõnek
varjas end valenime all piltl он скрывался под чужим именем
3. mingit asjaolu teiste eest salajas hoidma
утаивать <утаиваю, утаиваешь> / утаить* <утаю, утаишь> что, от кого-чего,
таить <таю, таишь> / утаить* <утаю, утаишь> что, от кого-чего,
затаивать <затаиваю, затаиваешь> / затаить* <затаю, затаишь> что,
притаивать <притаиваю, притаиваешь> / притаить* <притаю, притаишь> что kõnek,
скрывать <скрываю, скрываешь> / скрыть* <скрою, скроешь> что, от кого-чего,
таиться <таюсь, таишься> перед кем, от кого,
хоронить <хороню, хоронишь> / схоронить* <схороню, схоронишь> что kõnek,
скрытничать <скрытничаю, скрытничаешь> kõnek,
сокрыть* <сокрою, сокроешь> что van,
скрадывать <скрадываю, скрадываешь> van, piltl
■ peitma, maskeerima
замаскировывать <замаскировываю, замаскировываешь> / замаскировать* <замаскирую, замаскируешь> что, чем piltl
■ salastama
засекречивать <засекречиваю, засекречиваешь> / засекретить* <засекречу, засекретишь> что
varjab oma mõtteid скрывает ~ таит ~ утаивает свои мысли
olen õppinud varjama oma tundeid я научилась скрывать ~ утаивать ~ маскировать свои чувства
varjatud etteheide скрытый ~ затаённый упрёк
4. katet peale panema, katma
покрывать <покрываю, покрываешь> / покрыть* <покрою, покроешь> что, чем,
прикрывать <прикрываю, прикрываешь> / прикрыть* <прикрою, прикроешь> что, чем
islamiusuliste naiste näod peavad olema varjatud мусульманки должны прикрывать лица
5. tumestama, varjutama
затемнять <-, затемняет> / затемнить* <-, затемнит> что piltl,
затмевать <-, затмевает> / затмить* <-, затмит> что piltl
suur mure varjas tuleviku большое горе затмило ~ затемнило будущее