[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+õnnestuma v <+õnnestu[ma õnnestu[da õnnestu[b õnnestu[tud 27>
не удаваться <-, не удаётся> / не удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось>
esimene katse ebaõnnestus первая попытка не удалась
matk ebaõnnestus поход не удался
läbirääkimised ebaõnnestusid переговоры не удались ~ не увенчались успехом
ebaõnnestunud töö неудавшаяся работа
ebaõnnestunud foto неудачный снимок
ebaõnnestunud algus неудачное ~ неблагополучное начало

hämmastama v <hämmasta[ma hämmasta[da hämmasta[b hämmasta[tud 27>
1. hämmastust tekitama
изумлять <изумляю, изумляешь> / изумить* <изумлю, изумишь> кого-что, чем,
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
ошеломлять <ошеломляю, ошеломляешь> / ошеломить* <ошеломлю, ошеломишь> кого-что, чем,
удивлять <удивляю, удивляешь> / удивить* <удивлю, удивишь> кого-что, чем,
приводить/привести* в изумление кого-что, чем,
приводить/привести* в удивление кого-что, чем
mind hämmastas ta rahu меня изумило ~ поразило ~ удивило его спокойствие / я был изумлён ~ поражён ~ удивлён его спокойствием
katse tulemused hämmastasid meid результаты опыта поразили ~ ошеломили нас
hämmastav kiirus поразительная быстрота ~ скорость
hämmastav sarnasus [по]разительное ~ удивительное сходство
2. hämmastust tundma
изумляться <изумляюсь, изумляешься> / изумиться* <изумлюсь, изумишься>,
поражаться <поражаюсь, поражаешься> / поразиться* <поражусь, поразишься>,
удивляться <удивляюсь, удивляешься> / удивиться* <удивлюсь, удивишься>,
приходить/прийти* в удивление,
приходить/прийти* в изумление

inim+katse
‹hrl mitmuses› inimeste peal (uurimise eesmärgil) tehtav katse
эксперименты на людях,
опыты на людях

jahi+katse
jahikoerte katse jahiomaduste kindlakstegemiseks
испытание охотничьих собак

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

katse+
опытный <опытная, опытное>,
подопытный <подопытная, подопытное>,
испытательный <испытательная, испытательное>,
экспериментальный <экспериментальная, экспериментальное>,
пробный <пробная, пробное>,
опытно-
katseaed опытный сад
katseaeg испытательный срок
katseandmed опытные ~ экспериментальные данные
katsebaas опытная база
katsejaam põll опытная станция
katsejänes piltl подопытный кролик
katsekivi piltl пробный камень
katsekultuur mets подопытная культура
katselabor[atoorium] экспериментальная лаборатория
katselapp põll опытный ~ сортовой участок / [опытная] делянка
katselend испытательный полёт
katselennuk опытный самолёт
katseloom biol, med подопытное ~ экспериментальное животное
katsemajand опытное хозяйство
katsemäng sport испытательная игра
katsenäidis опытный образец
katsepartii опытная ~ пробная партия
katsepolügoon испытательный полигон
katsepõld põll опытное ~ подопытное поле
katserühm biol, psühh подопытная ~ экспериментальная группа
katseseade опытная установка
katseseeria серия экспериментов
katsestend tehn испытательный стенд
katsetaim bot, aiand опытное ~ подопытное ~ экспериментальное растение
katsetehas экспериментальный завод
katsetingimused условия эксперимента
katsetulemused экспериментальные результаты / результаты эксперимента ~ опыта
katseõpik экспериментальный учебник

katse+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj
подопытный <подопытная, подопытное>
katsealune loom подопытное животное
katsealune isik подопытное лицо
2. s
подопытный <подопытного м>,
подопытная <подопытной ж>
katsealused jagati rühmadesse подопытные были распределены по группам

katse+kakk s <+k'akk kaku k'akku k'akku, k'akku[de k'akku[sid ~ k'akk/e 22>
paistekakk
пробная лепёшка

katse+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
keem
пробирка <пробирки, мн.ч. род. пробирок ж>
gradueeritud katseklaas градуированная пробирка

katse+klaasi+viljastus s <+viljastus viljastuse viljastus[t viljastus[se, viljastus[te viljastus/i 11>
med munaraku viljastamine väljaspool organismi
оплодотворение вне организма,
пробирочное оплодотворение

katse+lendur s <+l'endur l'enduri l'enduri[t -, l'enduri[te l'endure[id 2>
лётчик-испытатель <лётчика-испытателя м>

katse+sarv s <+s'arv sarve s'arve s'arve, s'arve[de s'arve[sid ~ s'arv/i 22>
zool tundel
антенна <антенны ж>,
усик <усика м>,
ус <уса, мн.ч. им. усы, род. усов м>,
сяжок <сяжка, мн.ч. им. сяжки, род. сяжков м>

kiirus+katse
(autospordis:) võistlus, kus tuleb läbida teelõik kiiruse peale
гоночный заезд,
скоростной заезд

kooli+katse
‹hrl mitmuses› laste teadmiste ja võimete väljaselgitamine, et pääseda õppima teatud kooli
конкурсные испытания для поступления в школу EST

kummutama v <kummuta[ma kummuta[da kummuta[b kummuta[tud 27>
1. kummuli keerama, kallutama
опрокидывать <опрокидываю, опрокидываешь> / опрокинуть* <опрокину, опрокинешь> что ka piltl,
перевёртывать <перевёртываю, перевёртываешь> / перевернуть* <переверну, перевернёшь> что kõnek
■ sel teel tühjendama
опоражнивать <опоражниваю, опоражниваешь> / опорожнить* <опорожню, опорожнишь> что,
опорожнять <опорожняю, опорожняешь> / опорожнить* <опорожню, опорожнишь> что
■ välja puistama
высыпать <высыпаю, высыпаешь> / высыпать* <высыплю, высыплешь> что,
вываливать <вываливаю, вываливаешь> / вывалить* <вывалю, вывалишь> что, из чего kõnek
■ välja kallama
выливать <выливаю, выливаешь> / вылить* <вылью, выльешь> что, из чего
laine kummutas lootsiku волна опрокинула ~ волной опрокинуло лодку
korvi sisu kummutati põrandale содержимое корзины высыпали на пол
kummutasin vee ämbrist katlasse я вылил воду из ведра в котёл
kummutas õllekannu põhjani ~ tühjaks ~ tilgatumaks он осушил кружку пива
viina kummutati otse pudelist водку пили прямо из бутылки
2. olematuks tegema, ümber lükkama
опровергать <опровергаю, опровергаешь> / опровергнуть* <опровергну, опровергнешь; опроверг[нул], опровергла> что
kuuldusi kummutama опровергать/опровергнуть* слухи
kummutas kõik süüdistused он опроверг[нул] все обвинения
katse kummutas hüpoteesi опыт опроверг[нул] гипотезу / гипотеза была опровергнута опытом

labori+katse
laboris tehtav katse
лабораторный опыт

laske+katse
jahimeeste katse, mille läbimine annab õiguse kasutada jahipüssi
экзамен по практической стрельбе EST,
экзамен по стрельбе

linna+katse
linnas korraldatud autode kiiruskatse
испытательный заезд в городе,
испытательный заезд на городской трассе

– läbi kukkuma v
1. millestki läbi
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься>
2. nurjuma, ebaõnnestuma
проваливаться <проваливаюсь, проваливаешься> / провалиться* <провалюсь, провалишься> kõnek,
засыпаться <засыпаюсь, засыпаешься> / засыпаться* <засыплюсь, засыплешься> kõnek,
срываться <срываюсь, срываешься> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось> на чём kõnek
eksperiment kukkus läbi эксперимент не удался ~ не получился ~ не вышел / эксперимент провалился kõnek
katse kukkus läbi попытка сорвалась kõnek
näidend kukkus esietendusel täielikult läbi премьера пьесы потерпела полный провал / премьера пьесы полностью провалилась kõnek
ta kandidatuur kukkus valimistel läbi его кандидатура не прошла на выборах
kardan eksamil läbi kukkuda боюсь провалиться ~ засыпаться ~ сорваться ~ срезаться на экзамене kõnek / боюсь завалить экзамен madalk
seaduseelnõu kukkus parlamendis läbi законопроект не прошёл в парламенте

lähenemis+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
попытка сближения,
попытка приближения
noormehe arglikud lähenemiskatsed робкие попытки юноши приблизиться к кому

motodroom s <motodr'oom motodroomi motodr'oomi motodr'oomi, motodr'oomi[de motodr'oomi[sid ~ motodr'oom/e 22>
sport mootorrataste ja autode katse- ja võidusõitudeks
мотодром <мотодрома м>

nurja adv <n'urja>
tühja, luhta, untsu, lörri
nurja ajama расстраивать/расстроить* что / торпедировать[*] что piltl / срывать/сорвать* что piltl / сводить/свести* на нет что kõnek / заваливать/завалить* что kõnek / проваливать/провалить* что kõnek / разлаживать/разладить* что kõnek
nurja minema расстраиваться/расстроиться* / разрушаться/разрушиться* / рушиться/разрушиться* / не удаваться/не удаться* / оканчиваться/окончиться* неудачей / терпеть/потерпеть* [полную] неудачу ~ провал ~ фиаско ~ крах ~ поражение / завершаться/завершиться* неудачей / проваливаться/провалиться* kõnek / срываться/сорваться* kõnek, piltl / идти/пойти* насмарку kõnek / сходить/сойти*, на нет kõnek
meie lootused on nurja läinud наши надежды рухнули
ajas pulmad nurja он расстроил свадьбу / из-за него свадьба разладилась kõnek
esimene katse võib nurja minna первая попытка может не удаться
sa ajasid mu plaanid nurja ты сорвал мои планы
püüab venitamisega läbirääkimisi nurja ajada пытается, затягивая, торпедировать ~ сорвать переговоры piltl

nurja+minek s <+minek mineku mineku[t -, mineku[te mineku[id 2>
nurjumine
расстройство <расстройства с>,
разрушение <разрушения с>,
срыв <срыва м>,
неудача <неудачи ж>,
провал <провала м>,
фиаско <нескл. с>,
крах <краха м>,
поражение <поражения с>,
крушение <крушения с>
lootuste nurjaminek расстройство ~ крушение надежд
katse lõppes nurjaminekuga попытка кончилась неудачей / попытка не удалась / попытка потерпела неудачу ~ провал ~ фиаско
reis ebaõnnestus -- üks nurjaminek teise järel поездка не удалась -- неудачи следовали одна за другой / [кого] всю поездку преследовали неудачи

nurjuma v <n'urju[ma n'urju[da n'urju[b n'urju[tud 27>
nurja minema, ebaõnnestuma
расстраиваться <-, расстраивается> / расстроиться* <-, расстроится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
рухнуть* <-, рухнет> piltl,
терпеть/потерпеть* [полную] неудачу,
терпеть/потерпеть* провал,
терпеть/потерпеть* фиаско,
терпеть/потерпеть* крах,
терпеть/потерпеть* поражение,
не удаваться <-, не удаётся> / не удаться* <-, удастся; удался, удалась, удалось>,
завершаться/завершиться* неудачно,
оканчиваться/окончиться* неудачей,
проваливаться <-, проваливается> / провалиться* <-, провалится> kõnek,
срываться <-, срывается> / сорваться* <-, сорвётся; сорвался, сорвалась, сорвалось> kõnek,
сходить/сойти* на нет kõnek,
идти/пойти* насмарку kõnek
katse nurjus попытка не увенчалась успехом / попытка не удалась
kavatsused nurjusid замыслы не осуществились
plaan nurjus план провалился kõnek / план рухнул piltl
rünnak nurjus атака сорвалась / атака не удалась
nurjunud abielu неудачный ~ неудавшийся брак

osaliselt adv <osaliselt>
mitte täielikult
частично,
частью,
отчасти
osaliselt tasustatav puhkus частично оплачиваемый отпуск
katse õnnestus ainult osaliselt эксперимент удался лишь частично
ta oli töövõime osaliselt kaotanud он частично потерял трудоспособность

pime+katse
katse, mille puhul informatsioon uurimisobjekti kohta on katses osalejate eest varjatud
тест вслепую

pime+test
hrl toiduainete võrdlevaks hindamiseks korraldatav katse, kus toodete omadusi hinnatakse ilma neid tootnud ettevõtet nimetamata
слепая дегустация
õllesortide pimetest слепая дегустация сортов пива

publiku+katse
pealtvaatajate juuresolekul toimuv autode võidusõit aja peale
публичный заезд

päästmis+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
попытка спасти кого-что
ettevõtte päästmiskatsed nurjusid попытки спасти предприятие потерпели неудачу

rekordi+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
katse püstitada rekordit
попытка установить рекорд
rekordikatse ebaõnnestus попытка установить рекорд не удалась

rekordi+üritus s <+üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
vt rekordi+katse

riigi+pöörde+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
путч <путча м>,
государственный мятеж,
попытка государственного переворота
ebaõnnestunud riigipöördekatse неудавшийся путч / провалившийся путч kõnek

ristamis+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
biol, põll
опыт по скрещиванию,
эксперимент по скрещиванию

seksuaal+vägivald
sunni abil toime pandud seksuaalvahekord või selle katse, soovimatud seksuaalse alatooniga märkused, lähenemiskatsed jms
сексуальное насилие

suitsiidi+katse
katse ennast ära tappa
попытка самоубийства,
попытка суицида

teadus+katse
teaduslik eksperiment
научный эксперимент,
научный опыт

testi+katse
(autospordis:) enne põhivõistlust tehtavad kiiruskatsed, mis on ühtlasi piirnormiks
пробный заезд

topelt+pime
(katse kohta hrl meditsiini valdkonnas:) selline, kus uuritav ega uurija kumbki ei tea katse olulisi üksikasju, nt millisele grupile manustatakse ravitoimega ainet ja millisele platseebot
двойной слепой

tõu+katse ‹hrl mitmuses›
koerte katsed tõu omaduste, iseloomu ja eelduste väljaselgitamiseks
проверка на соответствие стандартам породы,
испытание на соответствие породе

vee+proov s <+pr'oov proovi pr'oovi pr'oovi, pr'oovi[de pr'oovi[sid ~ pr'oov/e 22>
1. vee kvaliteedi määramiseks
проба воды
kaevust võetud veeproov проба воды[, взятая] из колодца / проба колодезной воды
2. aj katse keskaja kohtus: kes vettevisatuna pinnale jäi, see loeti süüdlaseks
испытание водой

vägistamis+katse s <+katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
попытка изнасилования
noorukit süüdistatakse vägistamiskatses юношу обвиняют в попытке изнасилования

– välja tulema v
1. millegi seest välja liikuma
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> из чего, откуда
karu tuli koopast välja медведь вышел из берлоги
ilm läks ilusaks, päike tuli välja погода улучшилась, вышло ~ выглянуло солнце piltl / погода разгулялась kõnek, piltl
kadunud raamat tuli lõpuks välja потерянная книга наконец нашлась ~ отыскалась ~ обнаружилась
2. keerulisest v raskest olukorrast tervelt pääsema
выходить <выхожу, выходишь> / выйти* <выйду, выйдешь; вышел, вышла> piltl
tuleb igast olukorrast puhtalt välja он всегда выходит сухим из воды kõnek
sa tulid sellest loost veel hästi välja ты ещё хорошо отделался kõnek
3. õnnestuma, korda minema; teoks saama; kujunema, saama, välja kukkuma
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла> из чего piltl,
получаться <-, получается> / получиться* <-, получится>,
удаваться <-, удаётся> / удаться* <-, удастся, удадутся; удался, удалась, удалось>
katse tuli välja опыт удался
meie linnaminekust ei tule midagi välja из нашей поездки в город ничего не выйдет / наша поездка в город отменяется
kõik tuli välja hoopis teisiti, kui kavatseti всё вышло иначе, чем задумывалось
sellest ei tule midagi head välja из этого не выйдет ничего хорошего
4. [materiaalselt] toime tulema, läbi tulema
справляться <справляюсь, справляешься> / справиться* <справлюсь, справишься>,
обходиться <обхожусь, обходишься> / обойтись* <обойдусь, обойдёшься; обошёлся, обошлась> чем kõnek
palgaga ei tule välja на зарплату не проживёшь kõnek / одной зарплатой не обойтись kõnek
raha oli vähe, aga välja tuldi денег было мало, но справлялись
5. selguma, ilmnema, osutuma
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышло> piltl,
оказываться <-, оказывается> / оказаться* <-, окажется>
tuleb välja, et mul oli õigus выходит ~ оказывается, что я был прав
6. avalikkuse ette tulema
tule oma plaanidega välja! расскажи о своих планах!
ta tuli välja oma arvamusega он высказал своё мнение
pettus tuli välja обман раскрылся ~ обнаружился

värav s <värav värava värava[t -, värava[te värava[id 2>
1.
ворота <ворот plt> ka piltl,
врата <врат, дат. вратам plt> van
■ jalg-
калитка <калитки, мн.ч. род. калиток, дат. калиткам ж>
rasked võretatud väravad тяжёлые зарешеченные ворота
hoovivärav дворовые ворота
kalmistuvärav кладбищенские ворота
koduvärav родные ворота / ворота родного дома
külgvärav боковые ворота
linnavärav городские ворота / вход в город
lükandvärav раздвижные ворота
merevärav морские ворота piltl
peavärav главные ~ парадные ворота
pöördvärav вращающиеся ворота / ворота-вертушки
rippvärav навесные ~ висячие ворота
sepisvärav кованые ворота
tiibvärav двустворчатые ~ распашные ворота
turvavärav укреплённые ~ охранные ворота
õhuvärav воздушные ворота piltl
võlvvärav сводчатые ворота
lattidest väravad жердевые ворота / ворота из жердей
kahe poolega värav двустворчатые ворота
teeb värava mõlemad pooled lahti распахивает ворота / открывает ~ отворяет обе створки ворот
see värav viib teise tänavasse эти ворота ведут на соседнюю улицу / через эти ворота мы попадём на другую улицу
auto sõitis väravast sisse машина въехала в ворота
koer pääses väravate vahelt ~ väravast läbi собака пролезла под воротами
perenaine seisis väraval ~ väravas хозяйка стояла у ворот ~ на воротах
vaenlane oli linna väravate all ~ väravais враг был у ворот города
vahib nagu vasikas uut väravat смотрит ~ уставился как баран на новые ворота madalk
2. väravataoline tarind
ворота <ворот plt>
auvärav триумфальные ворота / триумфальная арка
lüüsivärav hüdr шлюзные ворота
slaalomivärav sport слаломные ворота
3. sport sportmängudes
ворота <ворот plt>
■ õnnestunud katse saata pall v litter üle väravajoone
гол <гола, мн.ч. им. голы м>
hokivärav хоккейные ворота
jalgpallivärav футбольные ворота
lõi esimese värava он забил первый гол
mäng lõppes väravateta viigiga игра закончилась без единого гола вничью

õppe-katse+
õppe- ja katse-
учебно-опытный <учебно-опытная, учебно-опытное>
õppe-katseaed учебно-опытный сад
õppe-katsemetskond учебно-опытное лесничество

– ära röövima v
täielikult, viimseni ära võtma
разграбить* <разграблю, разграбишь> кого-что,
ограбить* дочиста кого-что kõnek
kurjategijad tegid katse kogu raha ära röövida преступники предприняли попытку украсть все деньги

üritus s <üritus ürituse üritus[t üritus[se, üritus[te üritus/i 11>
ettevõtmine, tegutsemine
мероприятие <мероприятия с>,
предприятие <предприятия с>,
начинание <начинания с>
■ katse, püüe
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток, дат. попыткам ж>
pidulik üritus торжество / торжественное ~ праздничное мероприятие
juubeliüritus юбилейное мероприятие / юбилейное торжество
kultuuriüritus культурное мероприятие
maaparandus on kulukas üritus мелиорация -- дорогое предприятие ~ дело
lootusetu üritus on veel midagi päästa тщетная попытка ~ тщетно пытаться что-либо спасти