[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asukas s <asukas asuka asuka[t -, asuka[te asuka[id 2>
поселенец <поселенца м>,
обитатель <обитателя м>,
житель <жителя м>
esiasukas первопоселенец
põlisasukas коренной житель ~ обитатель
uusasukas новопоселенец / новосёл / переселенец
mereasukas морской обитатель / обитатель морей
metsaasukas лесной обитатель / обитатель лесов
veeasukas водяной обитатель / обитатель вод
Eesti ala esimesed asukad первые поселенцы на территории Эстонии
kiviaja asukad обитатели ~ жители каменного века
kauge planeedi asukad обитатели далёкой планеты

elu+kauge adj <+k'auge k'auge k'auge[t -, k'auge[te k'auge[id 1>
далёкий от жизни,
нежизненный <нежизненная, нежизненное; нежизнен, нежизненна, нежизненно>,
непрактичный <непрактичная, непрактичное; непрактичен, непрактична, непрактично>,
заоблачный <заоблачная, заоблачное> piltl
elukauge kirjandus оторванная от жизни литература
elukauge inimene непрактичный ~ далёкий от жизни человек
elukauge unistaja заоблачный мечтатель

esi+ema s <+ema ema ema -, ema[de ema[sid 17>
прародительница <прародительницы ж>,
праматерь <праматери ж> kõrgst,
родоначальница <родоначальницы ж>
kauge esiema дальняя прародительница
esiemadelt päritud teadmised унаследованные от прародителей знания

esi+isa s <+isa isa isa -, isa[de isa[sid 17>
праотец <праотца м> kõrgst,
прародитель <прародителя м>,
предок <предка м>,
родоначальник <родоначальника м>,
пращур <пращура м>
■ eelmised põlved
предки <предков pl>,
прадеды <прадедов pl>,
праотцы <праотцев pl>
meie kauge esiisa наш далёкий прародитель ~ предок
esiisade hauad могилы предков ~ праотцев ~ прадедов
esiisadelt päritud kombed унаследованные от праотцев ~ от прадедов ~ от предков обычаи

jumin s <jumin jumina jumina[t -, jumina[te jumina[id 2>
tume kõmin, mürin
гул <гула sgt м>,
гом <гома sgt м>,
громыханье <громыханья sgt с> kõnek,
погромыхивание <погромыхивания sgt с> kõnek,
гомон <гомона sgt м> kõnek
häälte vaikne jumin негромкий гул голосов, гомон kõnek
kauge kanonaadi jumin гул отдалённой канонады
ähvardava juminaga läheneb äikesepilv сердито громыхая ~ погромыхивая, приближается грозовая туча kõnek

jõmin s <jõmin jõmina jõmina[t -, jõmina[te jõmina[id 2>
гул <гула sgt м>,
бормотание <бормотания sgt с>,
урчание <урчания sgt с>,
гомон <гомона sgt м> kõnek,
мурлыканье <мурлыканья sgt с> kõnek
kahurite kauge jõmin далёкий гул пушек
kõue tume jõmin приглушённый ~ глухой грохот ~ гул грома
jutujõmin гул голосов, гомон kõnek
poolvaljul jõminal lugema читать полушёпотом ~ бормоча
karu ajas jõminat медведь урчал

kaja s <kaja kaja kaja -, kaja[de kaja[sid 17>
эхо <эха с> ka piltl,
отзвук <отзвука м> ka piltl,
отголосок <отголоска м> ka piltl,
отклик <отклика м> ka piltl
kauge kaja далёкое эхо, далёкий отзвук ~ отголосок
sammude kaja эхо шагов
möödunud sündmuste kaja отзвук давних событий
järelkaja отклик / отзвук
päevakaja эхо дня
vastukaja [ответный] отзвук ~ отклик

karu+perse
‹sisekohakäänetes› kõnek kauge, unustatud, ligipääsmatu vms paik, kolgas
медвежий угол,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры и дыр ж> kõnek
siin karuperses ei liigu ühtki taksot в такой дыре такси не бывает

kauge adj <k'auge k'auge k'auge[t -, k'auge[te k'auge[id 1>
дальний <дальняя, дальнее>,
далёкий <далёкая, далёкое; далёк, далека, далеко, далёко, далеки, далёки>,
отдалённый <отдалённая, отдалённое; отдалён, отдалённа, отдалённо>,
удалённый <удалённая, удалённое>
■ võõras
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl
kauge kaja далёкое эхо / далёкий отзвук
kauge paik отдалённое место
kauge reis далёкое ~ дальнее путешествие
kauge silmapiir далёкий горизонт
kauge tee далёкая ~ дальняя дорога / далёкий ~ дальний путь
kauge tagala глубокий тыл
kauged maad далёкие ~ дальние страны
reisi kaugeim koht крайний пункт путешествия
kauge muinasaeg глубокая древность
kauged ajad далёкие ~ стародавние времена
kauge tulevik далёкое будущее
kauged esivanemad далёкие предки
kauge sugulane дальний родственник
kauges minevikus в далёком прошлом / в давние времена
need probleemid on mulle liiga kauged я слишком далёк от этих проблем
Aafrika kombed on meile kauged обычаи Африки далеки и чужды нам

kauge+jaam s <+j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
междугородная телефонная станция

kauge+kõne s <+kõne kõne kõne[t -, kõne[de kõne[sid 16>
междугородный телефонный разговор,
переговоры <переговоров plt> kõnek

kauge+nägelik adj <+nägel'ik nägeliku nägel'ikku nägel'ikku, nägel'ikku[de ~ nägelik/e nägel'ikku[sid ~ nägel'ikk/e 25>
vt kaugele+nägelik

kaugus s <k'augus k'auguse k'augus[t k'augus[se, k'augus[te k'augus/i ~ k'auguse[id 11 ~ 9>
1. vahemaa, distants
расстояние <расстояния с>,
дистанция <дистанции ж>
■ ulatus
дальность <дальности sgt ж>
kahe punkti vaheline kaugus расстояние между двумя точками
kuuldekaugus зона слышимости / расстояние слышимости [голоса]
laskekaugus sõj дальность стрельбы
lennukaugus sõj дальность полёта
nurkkaugus mat угловое расстояние
kahe sammu kaugusel в двух шагах
linnast kümne kilomeetri kaugusel в десяти километрах ~ на расстоянии десяти километров от города
silma järgi kaugust mõõtma ~ hindama определять/определить* расстояние на глаз
kaugus suureneb расстояние увеличивается
kaugus väheneb расстояние уменьшается
hoidusin ohutusse kaugusesse я держался на безопасном расстоянии ~ на безопасной дистанции
see on kiviviske kaugusel siit piltl это совсем рядом / туда рукой подать kõnek
seisin temast aupaklikus kauguses я стоял на почтительном расстоянии от него
2. kauge paik
даль <дали, предл. в дали, о дали ж>
■ ääretu avarus
простор <простора м>
ookeani ääretud kaugused бескрайние дали ~ безграничные просторы ~ необозримая ширь океана
kaugusse vaatama смотреть в даль
sinavas kauguses paistsid mäed в голубой дали виднелись горы
3. kõnek kaugushüpe
прыжок в длину
kauguses saavutati esikoht по прыжкам в длину заняли первое место

kolgas s <kolgas k'olka kolgas[t -, kolgas[te k'olka[id 7>
kõrvaline maanurk
захолустье <захолустья, мн.ч. род. захолустий с>,
глушь <глуши ж>,
глухомань <глухомани ж>,
дыра <дыры, мн.ч. им. дыры ж> piltl, kõnek
kauge kolgas далёкое ~ глухое захолустье / далёкая глушь ~ глухомань
karukolgas piltl медвежий угол ~ уголок
külakolgas глухая ~ захолустная деревня
maakolgas периферия / глухая провинция / глухомань / дыра kõnek
metsakolgas лесная глушь ~ глухомань
provintsikolgas глухая провинция / далёкая периферия
kolkas elama жить в захолустье ~ в глуши

kõuk s <k'õuk kõugu k'õuku k'õuku, k'õuku[de k'õuku[sid ~ k'õuk/e 22>
kauge esivanem
пращур <пращура м>,
прародитель <прародителя м>,
далёкий предок

maa s <m'aa m'aa m'aa[d ma[ha, m'aa[de ~ maa[de m'aa[sid ~ m'a[id 26>
1. astronoomilise nimena suure algustähega: Päikesesüsteemi planeet, maakera
Земля <Земли, вин. Землю sgt ж>
planeet Maa планета Земля
Maa kuju форма Земли
Maa kese центр Земли
Maa tehiskaaslane искусственный спутник Земли
Maa tiirleb ümber Päikese Земля обращается ~ вращается вокруг Солнца
2. väikese algustähega: planeedi pind kui kõige elusa asupaik
земля <земли, вин. землю sgt ж>
kas siis maa peal enam õigust polegi? неужели нет больше правды ~ справедливости на земле?
ta on mu parim sõber maa peal он -- мой самый лучший друг на свете ~ на земле
jäi oma unistustes siiski maa peale piltl его мечты оставались ~ были приземлёнными / [кто] в своих мечтах не парил в облаках
3. maismaa vastandina merele vm veekogule
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
суша <суши sgt ж>
maismaa суша
mannermaa материк
laevalt nähti maad с корабля увидели землю
dessant saadeti maale высадили десант
tuul puhub täna maa poolt ветер дует сегодня с суши ~ с материка
4. maismaa pind, pindmine osa
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж>,
местность <местности ж>
■ pinnas
почва <почвы ж>,
грунт <грунта, предл. в, на грунте, в, на грунту, мн.ч. им. грунты, род. грунтов м>
■ kõnek üldisemalt: ruum, koht, paik; pind
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>
mägine maa гористая ~ горная местность
tasane maa ровная местность
künklik maa холмистая местность
soine maa болотистая местность
paljas maa голая земля
lumine maa снежная ~ покрытая снегом земля
niiske maa влажная ~ сырая ~ мокрая земля
külmunud maa мёрзлая земля
liivane maa песчаная земля ~ почва
savine maa глинистая земля ~ почва / глинистый грунт
rammus maa тучная ~ жирная земля ~ почва
viljakas maa плодородная земля ~ почва
lahja maa скудная почва
põllumajanduslik maa сельскохозяйственное угодье / сельскохозяйственная земля
eramaa частное землевладение
kirikumaa церковная земля
kogukonnamaa общинная земля
mõisamaa помещичья земля / помещичье землевладение
põllumaa пахотная земля / пашня
riigimaa государственная земля / земля государства
songermaa перерытая ~ взрытая земля ~ почва
tallermaa (1) äratallatud maa истоптанная земля / вытоптанное место; (2) võitlustander арена
uudismaa целинные земли / целина
maad kuivendama осушать/осушить* землю
maad kündma пахать/вспахать* землю
maad väetama удобрять/удобрить* землю ~ почву
maad harima обрабатывать/обработать* ~ возделывать/возделать* землю
maad võõrandama отчуждать землю
maad tagastama возвращать/возвратить* землю
vastu maad liibuma прижиматься/прижаться* к земле
maa on sula земля оттаяла
maa lõi haljendama земля покрылась зеленью ~ травой ~ зазеленела
vajutas labida maasse он воткнул лопату в землю ~ в грунт
linnud lendavad madalalt maa kohal птицы летают низко над землёй
kaevurid töötavad maa all шахтёры работают под землёй
varemed tehti maaga tasa развалины сровняли с землёй
hääl kostab nagu maa alt голос доносится как будто из-под земли
ruum on maast laeni suitsu täis помещение полно дыму / в помещении дыму от пола до потолка / в помещении дымно -- хоть топор вешай kõnek
maani kleit платье до полу ~ до пят
kaevab aias maad он копает землю в огороде ~ в саду
me rentisime tüki maad мы арендовали кусок земли
maatarahvale jagati maad безземельных наделили землёй / безземельным отрезали земли ~ выделили землю
pääsukesed lendavad maad ligi ласточки летают низко над землёй
painutas oksa maad ligi он пригнул ветку к самой земле
ma olen litsutud maad ligi piltl я совсем подавлен ~ принижен
maani kummardus земной ~ низкий поклон
5. ruumiline vahemaa
расстояние <расстояния с>
sinna on meilt hulk maad туда от нас далеко ~ большое расстояние
natuke ~ veidike maad eemal недалеко отсюда / на небольшом расстоянии отсюда
meil on pikk maa minna нам предстоит пройти большое расстояние ~ длинный путь
lähen selle lühikese maa jalgsi я пройду это короткое расстояние пешком
pool maad on sõidetud половину расстояния ~ пути проехали
kauge maa tagant saabunud külalised гости, прибывшие издалёка ~ издалека
selle maa pealt sa märki ei taba с этого расстояния ты не попадёшь в цель ~ в мишень
6. koos sõnaga tükk: ajalise vahe, teatud määra kohta
kevadeni on veel tükk maad до весны ещё далеко
sa oled minust tükk maad noorem ты намного моложе меня
see jalgratas on eelmisest tükk maad parem этот велосипед намного лучше прежнего
7. vastandina linnale
деревня <деревни sgt ж>,
село <села sgt с>
linna ja maa erinevused разница ~ различия между городом и деревней ~ селом
ta elab maal он живёт в деревне
asus maalt linna elama он переселился из деревни в город
ta on maalt pärit он родом из деревни
suve veetsin maal лето я провёл в деревне
8. ka geograafilistes nimedes: riik v selle osa
страна <страны, мн.ч. им. страны, род. стран ж>,
земля <земли, вин. землю, мн.ч. им. земли, род. земель, дат. землям ж> kõrgst
■ füüsilis-geograafiline piirkond
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
okupeeritud maa оккупированная страна
eksootilised maad экзотические страны
agraarmaa аграрная страна
kapitalismimaa капиталистическая страна / страна капитализма
lõunamaa южная страна
muinasjutumaa piltl страна чудес / сказочная ~ волшебная страна
naabermaa соседняя страна
spordimaa спортивная страна
sünnimaa родина / родная страна ~ земля ~ сторона
tõusva päikese maa Страна восходящего солнца
maailma maad ja rahvad страны и народы мира
Lääne-Euroopa maad западноевропейские страны
iidse kultuuriga maa страна древней культуры
võõraid maid anastama захватывать/захватить* ~ завоёвывать/завоевать* ~ оккупировать[*] чужие страны
iga rahvas armastab oma maad каждый народ любит свою страну ~ свою [родную] землю
linnud lendavad sügisel soojale maale осенью птицы улетают в тёплые края
vangid saadeti külmale maale заключённых отправили ~ выслали в холодные края
Pariis on kunstijüngrite jaoks tõotatud maa для подвижников искусства Париж является обетованной землёй
9. ‹hrl mitmuse väliskohakäänetes› teatud kant, maakoht, ümbrus
край <края, предл. в крае, в краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
место <места, мн.ч. им. места, род. мест, дат. местам с>,
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж> kõnek
meie mail on palju looduskauneid paiku в наших краях много живописных мест
käisime Mart Saare mail мы посетили места, связанные с Мартом Сааром
►
▪ maa ja taeva vahel[e] между небом и землёй
▪ nagu maa alla ~ põhja kaduma ~ vajuma как ~ точно сквозь землю провалиться*
▪ [kas või] maa alla ~ põhja vajuma ~ pugema [кто] готов сквозь землю провалиться*
▪ nagu maa alt ~ seest kerkima ~ ilmuma ~ kasvama как ~ точно ~ будто из-под земли вырасти*
▪ nagu maa ja taevas erinema отличаться ~ различаться как небо от земли
▪ nagu maa ja taevas olema как небо и земля; земля и небо
▪ maa sool соль земли
▪ maast madalast с малых ~ с детских ~ с ранних лет; сызмала madalk; сыздетства madalk; с ~ от молодых ~ младых ногтей van
▪ kas või maa alt хоть из-под земли
▪ maa läheb tuliseks ~ põleb [kelle] jalg[ad]e all земля горит под ногами у кого, чьими
▪ nagu maa külge naelutatud как вкопанный
▪ maa põhja vanduma ~ kiruma ~ sajatama ~ needma ругать ~ поносить на чём свет стоит
▪ maast ja taevast ~ maad ja taevast ~ maid ja taevaid kokku rääkima нести с Дона и с моря madalk
▪ maad ja taevast ~ maid ja taevaid lubama наговорить* ~ наобещать* с три короба
▪ maast ja ilmast ~ maast ja taevast о том, о сём; о всякой всячине
▪ maa ja ilm навалом; хоть пруд пруди; как песку морского; отбоя ~ отбою нет от кого
▪ maad võtma (1) kedagi haarama одолевать/одолеть* кого; овладевать/овладеть* кем; завладевать/завладеть* кем; (2) saabuma, valdavaks saama наступать/наступить*; воцаряться/воцариться* liter
▪ maad kuulama зондировать/прозондировать* почву liter; наводить/навести* справки о ком-чём; закидывать/закинуть* ~ забрасывать/забросить* удочку; разведывать/разведать* что
▪ ei maad ega taevast ~ ilma taipama ~ mäletama ~ ei maast ega taevast ~ ilmast taipama ~ mäletama ровным счётом ничего не понимать ~ не помнить
▪ [keda] maast lahti ~ üles lööma поднимать/поднять* с постели кого
▪ maast lahti saama просыпаться/проснуться*; подниматься/подняться*; продирать/продрать* ~ протирать/протереть* глаза madalk
▪ maast lahti ~ üles! подъём!; поднимайся!; поднимайтесь!
▪ maad andma (1) millegi ees taanduma уступать/уступить* место чему; (2) [millele] end haarata laskma предаваться/предаться* чему; впадать/впасть* во что
▪ maad ~ maid jagama (1) [kellega] тягаться с кем; спорить с кем; (2) [kellega] eituse puhul [кому] нечего делить с кем
▪ nagu maast leitud [что] как с неба свалилось

minevik s <minev'ik mineviku minev'ikku minev'ikku, minevik/e ~ minev'ikku[de minev'ikk/e ~ minev'ikku[sid 25>
1. möödunud aeg, sündmused, möödunu, olnu
прошлое <прошлого sgt с>,
прошедшее <прошедшего sgt с>,
минувшее <минувшего sgt с>,
былое <былого sgt с>,
история <истории sgt ж>
kauge minevik далёкое прошлое
hilisminevik недавнее прошлое
kaugminevik далёкое прошлое
lähiminevik ~ lähem minevik недавнее ~ недалёкое прошлое
inimkonna minevik прошлое человечества
Maa geoloogiline minevik геологическое прошлое Земли
minevikku mäletama помнить прошлое ~ минувшее ~ былое ~ о прошлом ~ о минувшем ~ о былом
minevikku meenutama вспоминать/вспомнить* прошлое ~ минувшее ~ былое / вспоминать/вспомнить* о прошлом ~ о минувшем ~ о былом
kahtlase minevikuga mees мужчина с сомнительным прошлым
mõnikord kummitavad meid mineviku varjud иногда нас преследуют тени прошлого
hobused ja vedruvankrid on minevikuks saanud лошади ~ кони и рессорные брички отошли в прошлое ~ в историю
see juhtus kunagi hallis minevikus это случилось когда-то в седые ~ в стародавние ~ в незапамятные времена
2. lgv pöördsõna minevikuaegade üldnimetus
прошедшее время
enneminevik давнопрошедшее время / плюсквамперфект
lihtminevik несовершенное ~ простое прошедшее время / имперфект
täisminevik совершенное прошедшее время / перфект

muinas+lugu s <+lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18>
endistest aegadest, muinasajast pajatav lugu; muistend
сказание <сказания с>,
миф <мифа м>,
легенда <легенды ж>
■ muinasjutt
сказка <сказки, мн.ч. род. сказок ж>
muinaslugude üleskirjutamine записывание сказаний
vanaema jutustas lastele muinaslugusid бабушка рассказывала детям сказки
see on rohkem muinaslugu это больше похоже на легенду ~ на миф ~ на сказку
see on kui kauge muinaslugu это как древний миф ~ древнее сказание

mälestus s <mälestus mälestuse mälestus[t mälestus[se, mälestus[te mälestus/i 11>
1. mälus talletunud elamus v taju, mälupilt
воспоминание <воспоминания с>,
память <памяти sgt ж>
kauge mälestus далёкое воспоминание
värske mälestus свежее воспоминание
rõõmsad mälestused радостные воспоминания
kaunid mälestused lapsepõlvest прекрасные воспоминания детства ~ о детстве
mälestuste tulv наплыв воспоминаний
sõjast on jäänud sünged mälestused о войне остались мрачные воспоминания
mälestused ärkavad ellu воспоминания оживают
mälestused tuhmuvad воспоминания тускнеют ~ стираются
heietab oma mälestusi он предался воспоминаниям
peame tema mälestust kalliks нам дорога память о нём / мы свято чтим его память liter
mälestus temast ei kustu память о нём будет жива / память о нём не изгладится
2. ‹mitmuses› kirj memuaarid
воспоминания <воспоминаний pl>,
мемуары <мемуаров pl>
kavatseb mälestusi kirjutada собирается писать мемуары ~ воспоминания
loeb meelsasti riigimeeste mälestusi охотно читает воспоминания государственных деятелей
3. mälestusese, mälestis
память <памяти sgt ж>
kinkis mulle mälestuseks oma pildi он подарил мне на память свою фотографию
võta see sõlg endale mälestuseks возьми эту брошь себе на память
4. kõnek mäletamine, mälu
память <памяти sgt ж>
minu mälestuse järgi ~ mälestust mööda насколько я помню
5. mälestamine
память <памяти sgt ж>
leinaseisak lahkunu mälestuseks минута молчания в память усопшего
monument võimu ohvrite mälestuseks памятник жертвам властей / памятник, посвящённый жертвам властей
vanaisa mälestuseks pandi poisile nimeks Tõnu в память дедушки ~ о дедушке мальчику дали имя Тыну / в память дедушки ~ о дедушке мальчика нарекли Тыну liter

nostalgitsema
millegi, hrl kauge, kättesaamatu järele valuliselt igatsema, nostalgiat tundma
испытывать/испытать* ностальгию,
ностальгировать <ностальгирую, ностальгируешь> kõnek
publik nostalgitses hitti kuulates слушая хит, публика испытывала ностальгию

pendel+ränne s <+ränne r'ände ränne[t -, ränne[te r'ände[id 6>
liikumine elukoha ja kauge töökoha vahel
маятниковая миграция

purjekas s <purjekas purjeka purjeka[t -, purjeka[te purjeka[id 2>
парусник <парусника м>,
парусное судно
kaug[e]sõidupurjekas парусное судно [для] дальнего плавания
rannasõidupurjekas парусное судно [для] прибрежного плавания
purjekaga sõitma идти ~ плыть под парусом ~ под парусами ~ на парусах
silmapiiril valendavad purjekad на горизонте белеют парусники ~ парусные суда

põua+välk s <+v'älk välgu v'älku v'älku, v'älku[de v'älku[sid ~ v'älk/e 22>
öösel nähtav ilma müristamiseta kauge välgusähvatus, pälk
зарница <зарницы ж>

sojoodid
Lõuna-Siberis Jenissei ääres elanud budausuline sajaani-samojeedide hulka kuuluv hõim, soome-ugri hõimude kauge sugulane, kes praeguseks on üle läinud tõva (või mongoolia) keelele
сойоты <сойотов pl>,
сойот <сойота м>

sugulane s <sugulane sugulase sugulas[t sugulas[se, sugulas[te sugulas/i 12>
родственник <родственника м>,
родственница <родственницы ж>,
родня <родни sgt ж> kõnek,
родич <родича м> kõnek
■ abielu kaudu
свойственник <свойственника м>,
свойственница <свойственницы ж>
kauge ~ kaugelt sugulane дальний родственник
lihane sugulane кровный родственник
otsejoones sugulased родственники по прямой линии
külgjoones sugulased родственники по боковой линии
ülenejad sugulased родственники по восходящей линии
alanejad sugulased родственники по нисходящей линии
isa poolt ~ isapoolsed sugulased родственники по отцу ~ со стороны отца
ligisugulane ~ lähisugulane ~ ligidalt sugulane ~ lähedalt sugulane близкий родственник / близкая родня kõnek
veresugulane кровный родственник
Mari on Antsu ~ Antsuga sugulane Мари и Антс родственники / Мари и Антс родня ~ родичи [между собой] kõnek
tal pole sugulasi у него нет родственников / у него нет родни kõnek
mis sa seisad nagu vaene sugulane что ты стоишь, как бедный родственник piltl

sugulus s <sugulus suguluse sugulus[t sugulus[se, sugulus[te sugulus/i 11>
1.
родство <родства sgt с>,
родственность <родственности sgt ж>
■ hõimlus
свойство <свойства sgt с>
kauge sugulus дальнее родство
külgsugulus родство по боковой линии
lähissugulus ~ lähedane sugulus близкое родство
otsesugulus родство по прямой линии
veresugulus кровное родство
sugulus meesliinis родство по мужской линии
eesti ja soome keele sugulus родство эстонского и финского языков
sookurg on suguluses trappidega серый журавль родствен дрофе
2. piltl sarnasusel põhinev lähedus
родство <родства sgt с>,
сродство <сродства sgt с>,
родственность <родственности sgt ж>
hingesugulus ~ hingeline sugulus духовное родство ~ сродство / родство душ

suts2 adv <s'uts>
kõnek natuke, väheke
немножко,
слегка,
чуть-чуть,
чуток,
малость,
маленько,
капельку
tee sai suts kange чай чуть-чуть крепковат
rihm on suts kõvasti pingul ремень чуток туговат ~ чуть туго затянут
krae hoiab kaelast suts eemale воротник слегка отходит ~ оттопыривается
sinna on suts kauge minna дотуда далековато будет

süva+kosmos
väga kauge kosmos
дальний космос
süvakosmosest avastati hapniku molekulid в дальнем космосе обнаружили молекулы кислорода
miks uurida süvakosmost? для чего изучать дальний космос?

süva+taevas
väga kauge, teleskoobiga vaadeldav taevas, kus asuvad udukogud, täheparved ja galaktikad
дальний космос
kaardil on ka süvataeva objekte на карту нанесены объекты дальнего космоса

tagant2 postp [kelle/mille] <tagant>
1.
из-за кого-чего,
за кем-чем
piilub nurga tagant подсматривает из-за угла
kurvi tagant sõitis välja auto из-за поворота выехала машина
tõusis laua tagant istumast он встал ~ поднялся из-за стола
päike tõusis metsa tagant солнце взошло над лесом ~ вышло из-за леса
plangu tagant paistab naabermaja за забором виден ~ виднеется соседский дом
sõiduteed peab ületama bussi tagant проезжую часть улицы следует переходить позади автобуса
kratsis ~ sügas kõrva tagant он [по]чесал за ухом
2. teatud vahemaa kauguselt
märkasin teda juba paarisaja meetri tagant я заметил его уже за двести метров ~ на расстоянии двухсот метров
nad on tulnud kauge maa tagant они пришли издалека ~ из далёких мест
tulistatud on lähedase maa tagant стреляли с близкого расстояния
3. viitab esemele v tegevusele, mille juurest eemaldutakse
läks otse raamatute tagant sõtta он пошёл на фронт сразу со школьной скамьи
tulin otse töö tagant я пришёл прямо с работы
4. millegi tagumise osa küljest ära
niit tuli nõela tagant ära нитка выдернулась ~ выскользнула из [ушка] иголки
5. viitab asjaolule, olukorrale, mille varjust miski v keegi esile tuleb
selle nime tagant ei avasta teda keegi никто не узнает его под этим именем
6. viitab vahemikule, mille järel miski kordub
через кого-что
olümpiamängud toimuvad iga nelja aasta tagant олимпийские игры проводятся раз в четыре года ~ через каждые четыре года
vahetas paari aasta tagant töökohta через пару лет ~ раз в два года он менял место работы
sinna käib buss iga kahe tunni tagant туда ходит автобус через каждые два часа
peatus iga viie sammu tagant он останавливался через каждые пять шагов
7. viitab isikutele, kellelt tema teadmata midagi omastatakse
kelle tagant sa selle pliiatsi võtsid? у кого ты взял этот карандаш?

tele+
1. kaug-, kauge-
теле-
telekommunikatsioon телекоммуникация
teleobjektiiv fot телеобъектив
telepangandus maj электронная банковская услуга
2. televisiooni-
телевизионный <телевизионная, телевизионное>,
теле-,
телевидения <род. ед.ч.>
teleajakirjandus тележурналистика
teleajakirjanik тележурналист / тележурналистка
teledebatt теледебаты
telediktor диктор телевидения
teleekraan телеэкран / телевизионный экран / экран телевизора
teleesinemine телевизионное выступление / выступление по телевидению
telejaam телевизионная станция / телестанция
telekanal телеканал
telekava телепрограмма / программа телевизионных передач
telekompanii телекомпания
telemeh[h]aanik телемеханик / механик по обслуживанию телевизионного оборудования
teleoperaator телеоператор
telepilt изображение на телеэкране
telepublik телезрители / телеаудитория
telepöördumine телеобращение / обращение [кого] по телевидению
telereklaam телереклама / телевизионная реклама
telereportaaž телерепортаж / телевизионный репортаж
telerežissöör телережиссёр
telesaade телепередача / телевизионная передача
telesaatja телепередатчик
teleseriaal телесериал
telesild телемост piltl
telestuudio телестудия / телевизионная студия
teletekst телетекст
teletorn телебашня / телевышка / телевизионная башня ~ вышка
teletöötaja работник ~ работница телевидения
teleuudised теленовости / телевизионные новости
televaataja телезритель
televäitlus теледебаты
teleülekanne телетрансляция

tulevik s <tulev'ik tuleviku tulev'ikku tulev'ikku, tulevik/e ~ tulev'ikku[de tulev'ikk/e ~ tulev'ikku[sid 25>
1.
будущее <будущего sgt с>,
грядущее <грядущего sgt с>,
будущность <будущности sgt ж> van
lähitulevik ~ lähem tulevik ближайшее ~ обозримое будущее
kauge tulevik далёкое будущее
tulevikus в будущем / в дальнейшем / впредь
vanemad tunnevad muret laste tuleviku pärast родители беспокоятся за будущее ~ за грядущее своих детей
meie tulevik on tume наше будущее туманно kõnek, piltl
tulevikus on oodata suuri muudatusi в будущем ожидаются большие перемены
talle ennustati hiilgavat tulevikku ему пророчили блестящее ~ большое будущее piltl
2. lgv grammatiline aeg, futuurum
будущее время,
футурум <футурума sgt м>
eesti keeles tulevikku ei ole в эстонском языке отсутствует категория будущего времени

tümin s <tümin tümina tümina[t -, tümina[te tümina[id 2>
kõmin, müdin
гул <гула sgt м>,
гудение <гудения sgt с>,
грохот <грохота sgt м>,
гром <грома sgt м>,
раскаты <раскатов pl>,
грохотанье <грохотанья sgt с>,
топот <топота sgt м>,
топанье <топанья sgt с>,
топ <топа sgt м> kõnek
masina monotoonne tümin монотонный гул машины / монотонное гудение машины
kabjatümin ~ kapjade tümin топот копыт
trummide kume tümin гулкая барабанная дробь / приглушённый грохот барабанов
kauge tümin lubab äikest далёкие раскаты грома предвещают грозу
tühjad vaadid teevad palju tüminat пустые бочки гремят ~ грохочут

viir s <v'iir viiru v'iiru v'iiru, v'iiru[de v'iiru[sid ~ v'iir/e 22>
kitsas vöönd, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
штрих <штриха м>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
ehaviir полоса заката ~ вечерней зари / заревая полоса / заревая полоска kõnek
pilveviir полоса туч / полоска туч kõnek
uduviir туманная полоса / полоса тумана / туманная дымка / полоска тумана kõnek
silmapiiril paistab metsa must viir на горизонте виднеется тёмная полоса леса
kauge kalda sinakas viir синеватая линия далёкого берега
silme all on sinised viirud [у кого] синие круги под глазами

vine s <vine vine vine[t -, vine[de vine[sid 16>
1. hämu, vina
дымка <дымки sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
марево <марева с>,
поволока <поволоки sgt ж>,
туман <тумана м>
suitsuvine дымка / пелена ~ завеса дыма
kerge vinega kaetud päike солнце, подёрнутое поволокой
läbi õhtueelse vine paistis kauge kallas сквозь предвечернее марево виднелся далёкий берег
korstnast tõuseb sinist vinet из трубы поднимается синий дымок kõnek
taevas tõmbus vinesse небо заволокло дымкой / небо покрылось мглой
tänav mattus kuuma päeva vinesse улица погрузилась в знойное марево / знойная дымка окутала улицу piltl
2. vaevumärgatav tuul, vinu
дуновение <дуновения sgt с>,
[лёгкий] ветерок
puud sahisesid nõrgas vines лёгкий ветерок шелестел листьями деревьев
jäine vine puhus näkku ледяной ветерок дул в лицо piltl
3. tunnete, meeleolu vaevumärgatava avaldumise kohta näoilmes
тень <тени, предл. о тени sgt ж> чего piltl
naeruvine тень улыбки / лёгкая улыбка
nukruse vine suunurkades тень грусти на губах
4. kõnek sisekohakäändeis adverbiaalselt: vinti, uima; vintis, uimas
ta jäi kergesti vinesse он легко ~ быстро пьянел ~ хмелел
vanamees on vines старик подвыпивший ~ навеселе ~ под хмельком ~ под градусом ~ подшофе / старик под мухой madalk