[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aster s <'aster 'astri 'astri[t -, 'astri[te 'astre[id 2>
bot (Aster)
астра <астры ж>
kaunis aster bot (Aster novae-angliae) американская астра
alpiaster bot (Aster alpinus) альпийская астра
peenral õitsesid astrid на клумбе цвели астры

esi+otsa adv <+'otsa>
сначала,
вначале,
[в] первое время,
на первых порах,
сперва kõnek,
до поры до времени kõnek
esiotsa ei tahetud teda uskuda сначала ~ вначале ему не хотели верить
esiotsa oli tal kaunis raske на первых порах ему было весьма тяжело
asi jäi esiotsa soiku дело приостановилось до поры до времени kõnek

esteetiline adj <esteetiline esteetilise esteetilis[t esteetilis[se, esteetilis[te esteetilis/i 12>
esteetikasse puutuv; maitsekas, kaunis
эстетический <эстетическая, эстетическое>,
эстетичный <эстетичная, эстетичное; эстетичен, эстетична, эстетично>
esteetiline kasvatus эстетическое воспитание
esteetilised normid эстетические нормы
esteetilised tõekspidamised эстетические воззрения
esteetiline maitse эстетический вкус
esteetilised väärtused эстетические ценности
see pole esteetiline это неэстетично

ilus adj <ilus ilusa ilusa[t -, ilusa[te ilusa[id 2>
1. kaunis
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>
ilus laps красивый ребёнок
ilusad juuksed красивые волосы
ilus loodus красивая ~ живописная природа
ilus vaade красивый ~ прекрасный вид
ilus figuur красивая ~ изящная фигура
ilus kõnnak красивая походка
ilus laegas красивый ~ изящный ларец
ilus poiss красивый мальчик / красавчик kõnek, hellitl
üsna ilus hääl довольно красивый ~ недурной голос
kui ilus ta on! как она прекрасна ~ хороша!
2. kauniks peetav, muljet avaldav
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>
■ ilmastiku kohta
погожий <погожая, погожее; погож, погожа, погоже> kõnek
ilus ilm хорошая ~ прекрасная погода
ilus sügis прекрасная осень / погожая осень kõnek
ilus päev прекрасный день / красный денёк folkl
ilusad terad литые зёрна
nad said ilusa suure korteri они получили хорошую большую квартиру
3. kiiduväärt, tubli; mõnus, tore
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>
ilus tegu красивый ~ хороший поступок
ilusad unenäod хорошие ~ приятные сны
ilus puhkus хороший ~ прекрасный ~ приятный отдых
pole ilus valetada нехорошо говорить неправду ~ лгать
elu on ilus жизнь хороша ~ прекрасна
oleksid nad ühegi ilusa sõna öelnud! хоть бы одно хорошее слово сказали!
ilus sõber, pole midagi ütelda! iroon хорош друг, ничего не скажешь!
4. kõnek kopsakas, kenake
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо>,
солидный <солидная, солидное; солиден, солидна, солидно>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>
ilus sissetulek хороший ~ солидный доход
palk oli ilus зарплата была хорошая
ilus summa солидная ~ изрядная сумма
►
▪ ilusate [siniste] silmade pärast ради прекрасных глаз; за прекрасные глаза
▪ ilus tervis (1) прощай; пока madalk; (2) здравствуйте, я ваша тётя madalk

ime+kaunis adj <+kaunis k'auni kaunis[t -, kaunis[te ~ k'auni[te k'aune[id 7 ~ 5>
vt ime+ilus

katuse+aed
hoone katusele rajatud roheliste taimedega aed
сад на крыше
katuseaiast avanes kaunis vaade linnale из сада на крыше открывался красивый вид на город

kaunidus s <k'aunidus k'auniduse k'aunidus[t k'aunidus[se, k'aunidus[te k'aunidus/i 11>
1. ilu
красота <красоты sgt ж>,
краса <красы sgt ж>,
красивость <красивости sgt ж>,
прелесть <прелести sgt ж>,
пригожесть <пригожести sgt ж> kõnek
looduse kaunidus красота природы
2. kaunis asi vms
красота <красоты, мн.ч. им. красоты ж>

kaunis1 adv <kaunis>
üsna suurel määral, võrdlemisi, küllalt
довольно,
весьма,
достаточно,
сравнительно,
порядком kõnek,
порядочно kõnek,
изрядно kõnek
kaunis suur довольно ~ сравнительно большой
kaunis hilja довольно ~ сравнительно поздно
kaunis palju довольно много / многовато kõnek
kaunis tihti достаточно ~ довольно ~ сравнительно часто / частенько kõnek
kaunis külm ilm весьма ~ довольно холодная погода
süüa sai kaunis korralikult кормили довольно прилично kõnek
tal läks kaunis halvasti ему крупно не повезло kõnek

kaunis2 adj <kaunis k'auni kaunis[t -, kaunis[te ~ k'auni[te k'aune[id 7 ~ 5>
прекрасный <прекрасная, прекрасное; прекрасен, прекрасна, прекрасно>,
красивый <красивая, красивое; красив, красива, красиво>,
прелестный <прелестная, прелестное; прелестен, прелестна, прелестно>,
пригожий <пригожая, пригожее; пригож, пригожа, пригоже> kõnek
kaunis tütarlaps красивая ~ прелестная ~ изящная девушка
kaunis emakeel красивый ~ звучный ~ благозвучный родной язык
kaunis maastik красивый ландшафт / живописный пейзаж
kaunis naeratus прекрасная улыбка
kaunis muusika прекрасная ~ чарующая музыка
kaunid kunstid изящные искусства
kaunis mägijärv живописное горное озеро
kaunid mälestused прекрасные воспоминания
kauneim aastaaeg прекраснейшее время года
kaunis ilm прекрасная ~ изумительная погода / погожая ~ пригожая погода kõnek
[mis] on saanud kauniks kombeks [что] стало прекрасной ~ доброй традицией
ta on kauniks muutunud она похорошела

kaunis+hing s <+h'ing hinge h'inge h'inge, h'inge[de h'inge[sid ~ h'ing/i 22>
eluvõõras esteeditseja
эстет <эстета м>

kips+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Gypsophila)
качим <качима м>,
гипсолюбка <гипсолюбки, мн.ч. род. гипсолюбок ж>,
гипсофила <гипсофилы ж>
kaunis kipslill bot (Gypsophila elegans) изящный качим
kännas-kipslill bot (Gypsophila fastigiata) пучковатый качим
pööris-kipslill bot (Gypsophila paniculata) метельчатый качим

klarkia s <kl'arkia kl'arkia kl'arkia[t -, kl'arkia[te kl'arkia[id 1>
bot rohttaim (Clarkia)
кларкия <кларкии ж>
elegantne klarkia bot aialill (Clarkia unguiculata, Clarkia elegans) ноготковая кларкия
kaunis klarkia bot aialill (Clarkia pulchella) хорошенькая кларкия

kuke+hari s <+hari harja h'arja h'arja, h'arja[de h'arja[sid ~ h'arj/u 24>
1. kukel
петушиный гребень
2. bot rohttaim (Sedum)
очиток <очитка м>
harilik kukehari bot (Sedum acre) едкий очиток
valge kukehari bot (Sedum album) белый очиток
kaunis kukehari bot ilutaim (Sedum spectabile) красивый очиток
3. kukeseen
лисичка <лисички, мн.ч. род. лисичек ж>
4. kõnek turris juuste kohta
хохол <хохла м>

kuld+king s <+k'ing kinga k'inga k'inga, k'inga[de k'inga[sid ~ k'ing/i 22>
1. kuldne king
золотая туфля,
золотистая туфля
2. bot rohttaim (Cypripedium)
башмачок <башмачка м>
kaunis kuldking bot (Cypripedium calceolus) настоящий башмачок

köitvalt adv <k'öitvalt>
kaasakiskuvalt
занимательно,
захватывающе,
увлекательно
■ paeluvalt, kütkestavalt
привлекательно,
завлекательно,
пленительно,
очаровательно
köitvalt jutustama занимательно рассказывать
tütarlaps naeratas köitvalt девушка очаровательно улыбнулась
ta on köitvalt kaunis она пленительно красива

kütkestavalt adv <kütkestavalt>
очаровательно,
пленительно,
обаятельно,
чарующе,
обворожительно,
восхитительно
neiu oli kütkestavalt kaunis девушка была пленительно красивой
oskab kütkestavalt jutustada он умеет занимательно рассказывать

larghetto [larg¤eto]
muus kaunis aeglaselt
ларгетто

laulu+hääl s <+h'ääl hääle h'ääl[t h'ääl[de, hääl[te h'ääl[i 13>
1.
голос <голоса, мн.ч. им. голоса м>
tal on kaunis, puhas lauluhääl у него красивый чистый голос
tal ei ole lauluhäält у него нет голоса
2. lauluheli
звуки песни
küla poolt kostab lauluhääli из деревни доносятся звуки песни

lummav adj
meeldivuse või eripäraga kütkestav, oma lummusesse haarav, väga kaunis või meeldiv
обворожительный <обворожительная, обворожительное; обворожителен, обворожительна, обворожительно>,
чарующий <чарующая, чарующее>,
пленительный <пленительная, пленительное; пленителен, пленительна, пленительно>,
очаровательный <очаровательная, очаровательное; очарователен, очаровательна, очаровательноо>
saare lummav loodus обворожительная природа острова

maa+ilm2 s <+'ilm ilma 'ilma 'ilma, 'ilma[de 'ilma[sid ~ 'ilm/u 22>
1. kogu olemasolev mateeria; universum v selle osa
мир <мира, мн.ч. им. миры м>,
вселенная <вселенной sgt ж>,
свет <света sgt м>,
мироздание <мироздания sgt с> liter
maailm on lõputu ajas ja ruumis мир безграничен во времени и в пространстве
universumi maailmad миры Вселенной
2. maakera koos kõige sellel eksisteerivaga; Maa piirkond
мир <мира sgt м>,
свет <света sgt м>,
земля <земли, вин. землю sgt ж>,
земной шар,
подлунная <подлунной sgt ж> van
tsiviliseeritud maailm цивилизованный мир
Vana Maailm Старый Свет
Uus Maailm Новый Свет
maailma maad страны мира
maailma rahvastik население земного шара ~ Земли
maailma taimestik растительность земного шара ~ Земли
maailmas elab kuus miljardit inimest в мире ~ на свете живёт шесть миллиардов человек
reisib mööda maailma ringi он путешествует по свету
järgnen talle kas või maailma otsa я последую за ним хоть на край света ~ земли
arvas, et nüüd on maailma lõpp käes он подумал, что близок конец света ~ что началось светопреставление
maailm on hukka läinud свет преставился / мир перевернулся
tahaks maailma näha хочется мир посмотреть / хочется повидать свет kõnek
päike paistab, maailm on kaunis солнце светит, мир прекрасен
see on maailma parim raamat это -- лучшая книга на свете
3. keskkond, miljöö, maailma rahvas, üldsus; mingil ühisel alusel moodustuv ühiskond v [inimeste] rühm; vaimse elu ring
мир <мира, мн.ч. им. миры м>
ajalik ~ kaduv maailm бренный мир liter
katoliiklik maailm католический мир
ingliskeelne maailm англоязычный мир
antiikmaailm античный мир
inimmaailm человеческий мир
luulemaailm мир поэзии
rahamaailm денежный мир / мир денег
spordimaailm спортивный мир
teadusemaailm научный мир / мир науки
teatrimaailm театральный мир
tundemaailm чувственный ~ эмоциональный мир
vaimumaailm духовный мир
ärimaailm деловой мир / мир бизнеса
lapse maailm мир ребёнка
taimede maailm растительный мир
kurjategijate maailm преступный мир / мир преступников
raamatute maailm мир книг
kunstniku sisemine maailm внутренний мир художника
kogu maailm jälgis esimest kosmoselendu весь мир следил за первым космическим полётом ~ за первым полётом в космос
me oleme nii erinevad, elame eri maailma[de]s мы такие разные и живём в разных мирах
maailma ees olen ma süüdlane перед миром ~ перед светом я виноват
4. ‹ainult nimetavas› kõnek suur hulk; väga, ilmatu palju
уйма <уймы sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
бездна <бездны sgt ж>,
куча <кучи ж>,
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж>
aega on rongini [veel] maailm до поезда ещё уйма ~ масса времени
aitab koorimisest, kartuleid juba maailm хватит чистить, картошки уже целая гора
meil on neli tuba, ruumi maailm у нас четыре комнаты, места навалом madalk
õiendamist oli selle asjaga [terve] maailm с этим делом было масса возни
rahvast oli juba maailm koos народу уже собралось несметное количество ~ целый легион ~ целый полк
►
▪ maailma naba iroon пуп земли
▪ selle maailma vägevad сильные мира сего
▪ siit maailmast lahkuma уходить/уйти* из жизни; уходить/уйти* ~ отходить/отойти* в мир иной; отойти* от мира сего van
▪ maailm läheb ~ läks pimedaks ~ mustaks [kelle] silm[ad]e ees в глазах темнеет ~ потемнело ~ мутится ~ помутилось ~ померкло у кого
▪ maailm käib ringi ~ pöörleb [kelle] silmade ees голова кружится ~ идёт ~ ходит кругом у кого
▪ maailm keerleb [kelle/mille ümber] весь мир вертится вокруг кого-чего
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jätma [keda] оставлять/оставить* ~ бросать/бросить* на произвол судьбы кого
▪ maailma hooleks ~ maailma[le] tõugata jääma оставаться/остаться* ~ быть брошенным на произвол судьбы

maaliline adj <maaliline maalilise maalilis[t maalilis[se, maalilis[te maalilis/i 12>
1. maalikunstiga, maalimisega seotud
живописный <живописная, живописное>,
живописи <род. ед.ч.>
maaliline joonistuslaad живописный характер рисования ~ рисунка
2. kaunis
живописный <живописная, живописное; живописен, живописна, живописно>,
картинный <картинная, картинное>
■ värvikas
красочный <красочная, красочное>
maaliline maastik живописный пейзаж ~ ландшафт / живописная ~ картинная местность
maaliline vaade живописный ~ картинный вид
maaliline rõivastus красочная ~ яркая одежда

meloodia s <mel'oodia mel'oodia mel'oodia[t -, mel'oodia[te mel'oodia[id 1>
viis
мелодия <мелодии ж>
■ laulu-
напев <напева м>
■ veniv viis
распев <распева м>
lihtne meloodia простая мелодия
kaunis meloodia прекрасная ~ красивая мелодия
kõnemeloodia lgv мелодия речи
meloodia on tuttav мелодия знакома ~ известна кому
kõlasid kreeka meloodiad звучали греческие мелодии ~ распевы

mägi s <mägi m'äe mäge m'äkke, mäge[de mäge[sid 21>
kõrgem pinnamoodustis; hunnik, kuhjatis, suur kogus
гора <горы, вин. гору, мн.ч. им. горы, род. гор, дат. горам ж> kõnek, ka piltl
■ väike
горка <горки, мн.ч. род. горок ж>
järsk mägi крутая ~ отвесная гора
kõrge mägi высокая гора
aherainemägi mäend террикон / терриконик
kaljumägi скалистая гора
kelgumägi катальная гора ~ горка
kiigemägi качельная гора ~ горка / гора ~ горка для качелей
kuppelmägi куполовидная гора
lumemägi снежная горка
prügimägi мусорная свалка
suusahüppemägi лыжный трамплин
tehismägi искусственная гора
tuhamägi гора золы
tulemägi вулкан / огнедышащая гора liter
viinamägi виноградник
laugjate nõlvadega mägi гора с пологими ~ с покатыми склонами
koonusja tipuga mägi гора с конусообразной вершиной
mägede hambulised harjad зубчатые вершины ~ гребни гор
mäkke tõusma подниматься/подняться* в гору ~ на гору / всходить/взойти* на гору
mäkke ronima взбираться/взобраться* на гору
mäest [alla] laskuma спускаться/спуститься* с горы
tee viib mäkke дорога ведёт в гору
mäelt avaneb kaunis vaade с горы открывается прекрасный вид ~ прекрасная панорама
killustikku on mägedena kokku veetud щебня навезли целые горы kõnek
ladudes on kaupa mägede viisi ~ mägedena на складах целые горы товара kõnek
►
▪ mägesid [paigast] liigutama ворочать ~ двигать горами; воротить/своротить* горы
▪ mäkke minema идти ~ пойти* в гору
▪ [mis] ei ole mägede taga [что] не за горами
▪ mäest alla minema идти ~ пойти* ~ катиться ~ покатиться* под гору
▪ mäele jõudma ~ saama [millega] справляться/справиться* с чем; осиливать/осилить* что; управляться/управиться* с чем; разрешаться/разрешиться* чем nlj
▪ [omadega] mäel olema управляться/управиться* с чем

nukulikult adv <nukulikult>
как кукла,
как у куклы
nukulikult kaunis näoke личико, как у куколки ~ у куклы
nukulikult rõivastatud tüdruk одетая, как куколка, девочка

olend s <olend olendi olendi[t -, olendi[te olende[id 2>
существо <существа с>,
создание <создания с>,
созданье <созданья с>,
тварь <твари ж> van
kaunis olend прекрасное существо
jumalik olend божественное существо ~ создание ~ созданье
müstiline olend мистическое существо
bioloogiline olend биологическое существо
elusolend живое существо
maapealsed olendid земные твари van
inimene on ühiskondlik olend человек -- это социальное существо

paradiisi+saar
imeilus, paradiislikult kaunis saar
райский остров
Mauritius on igavesti roheline paradiisisaar Маврикий - это вечнозелёный райский остров

piima+lill s <+l'ill lille l'ille l'ille, l'ille[de l'ille[sid ~ l'ill/i 22>
bot (Euphorbia)
молочай <молочая м>
kibe piimalill bot (Euphorbia esula) острый молочай
kaunis piimalill bot jõulutäht (Euphorbia pulcherrima) пуансетия / пуанзеция / прекрасный молочай

räämas adv adj <r'äämas>
kasimata, räpane
грязный <грязная, грязное; грязен, грязна, грязно, грязны>,
мазаный <мазаная, мазаное> kõnek,
чумазый <чумазая, чумазое; чумаз, чумаза, чумазо> kõnek
räämas lapsetirtsud замызганные ребятишки madalk
räämas park одичалый ~ заглохший парк
hooned on kaunis räämas здания в довольно запущенном состоянии

sireen s <sir'een sireeni sir'eeni sir'eeni, sir'eeni[de sir'eeni[sid ~ sir'een/e 22>
1. müt lauluga meremehi hukutav nümf vanadel kreeklastel
сирена <сирены ж> ka piltl
sireenide laul песня сирен
see kaunis sireen hukutab su эта прекрасная сирена погубит тебя
2. tehn helisignaalide tekiti; sellega tekitatud heli
сирена <сирены ж>,
свисток <свистка м> mer
läbilõikav sireen пронзительный вой сирены
alarmisireen ~ häiresireen сирена тревоги
udusireen mer туманная сирена / туманный свисток
vabrikusireen ~ vabriku sireen фабричная сирена
kiirabi tuli sireeni huilates под вой сирены прибыла машина скорой помощи / гудя сиреной, приехала машина скорой помощи

sõnul+seletamatult adv <+seletamatult>
невыразимо,
неизъяснимо,
неописуемо
sõnulseletamatult kaunis loodus неописуемо красивая природа

udune adj <udune uduse udus[t -, udus[te uduse[id 10>
1.
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> ka piltl,
мглистый <мглистая, мглистое; мглист, мглиста, мглисто>
■ ähmane, hägune, tuhm; ka nägemise kohta
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно>
udune hommik туманное ~ мглистое утро
udune novembripäev туманный ~ хмурый ноябрьский день
udune maastik ландшафт, подёрнутый дымкой
udused ilmad туманная ~ ненастная погода / ненастье
ilm läks ~ muutus uduseks туман опустился ~ лёг ~ пал ~ спустился [на землю]
kaugus muutus uduseks даль отуманилась
pilk muutus uduseks взгляд ~ взор стал туманным ~ мутным / взгляд ~ взор помутился ~ затуманился
silmad on pisaraist udused глаза затуманились от слёз
2. klaasi vms pinna kohta
запотевший <запотевшая, запотевшее>,
вспотевший <вспотевшая, вспотевшее> kõnek,
отпотелый <отпотелая, отпотелое> kõnek,
потный <потная, потное; потен, потна, потно> piltl
udune aken потное ~ запотевшее окно / запотелое окно madalk
uduseks muutunud peegel вспотевшее ~ отпотелое зеркало kõnek
prilliklaasid läksid ~ tõmbusid ~ lõid uduseks стёкла очков запотели
3. kujutiste, piirjoonte kohta: laialivalguv, ebaterav
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно>,
нечёткий <нечёткая, нечёткое; нечёток, нечётка, нечётко>,
неотчётливый <неотчётливая, неотчётливое; неотчётлив, неотчётлива, неотчётливо>,
расплывчатый <расплывчатая, расплывчатое; расплывчат, расплывчата, расплывчато>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> kõnek
udused fotod нерезкие ~ мутные фотографии
udused kontuurid неясные очертания / смутные очертания kõnek
4. millegi abstraktse kohta: ebamäärane, segane
запутанный <запутанная, запутанное> piltl,
туманный <туманная, туманное; туманен, туманна, туманно> piltl,
неопределённый <неопределённая, неопределённое; неопределёнен, неопределённа, неопределённо>,
смутный <смутная, смутное; смутен, смутна, смутно> piltl,
невнятный <невнятная, невнятное; невнятен, невнятна, невнятно>,
неясный <неясная, неясное; неясен, неясна, неясно, неясны>,
путаный <путаная, путаное> kõnek, piltl
udune asi ~ värk непонятное ~ запутанное дело / тёмная история piltl
udune mälestus смутное ~ туманное ~ расплывчатое воспоминание
udused vihjed невнятные ~ туманные намёки
udune ettekujutus туманное ~ смутное представление
väga udune määratlus очень невразумительное определение
pikad ja udused arutlused длинные и запутанные ~ сумбурные рассуждения
tulevik on udune будущее туманно
jutu mõte jäi mulle uduseks смысл сказанного я так и не уловил piltl
väljavaated on kaunis udused перспективы довольно сумеречны
mul pole sellest udust aimugi я об этом и знать не знаю ~ ни малейшего представления не имею
5. kõnek alkoholiuima v muidu kehva oleku kohta
осовелый <осовелая, осовелое>,
осоловелый <осоловелая, осоловелое>,
посоловелый <посоловелая, посоловелое>
sul ju pea puha udune у тебя в голове хмель шумит
viin võttis ajud uduseks от водки мозги помутились / хмель затуманил ~ закружил голову piltl / хмель ударил в голову piltl

unustamatult adv <unustamatult>
väga, erakordselt
чрезвычайно,
необычайно,
исключительно
■ mitte unustavalt
незабываемо,
незабвенно,
памятно kõnek
unustamatult kaunis päev необычайно ~ особенно красивый день / исключительно чудный день kõnek / чудесный день kõnek, piltl
unustamatult äratuntav hääl никогда не забываемый ~ навечно памятный голос

vangistama v <vangista[ma vangista[da vangista[b vangista[tud 27>
1. vangi võtma
захватывать/захватить* в плен кого-что,
арестовывать <арестовываю, арестовываешь> / арестовать* <арестую, арестуешь> кого-что, за что,
брать/взять* под стражу кого-что,
заключать/заключить* под стражу кого-что
■ vangi panema
заключать/заключить* в тюрьму кого piltl,
заточать/заточить* в тюрьму кого piltl,
лишать/лишить* свободы кого,
сажать/посадить* в тюрьму кого kõnek, piltl
mõrtsukas on vangistatud убийца взят под стражу ~ арестован
sakslased vangistasid terve rügemendi немцы захватили в плен целый полк
teda ähvardati vangistada грозились заключить его под стражу / его хотели посадить в тюрьму kõnek
2. piltl kinni hoidma, mitte liikuda v lahkuda laskma
держать в плену кого-что,
держать в заточении кого-что
pakkudesse vangistatud jalad ноги, забитые в колодки ~ стянутые колодками
vangistatud puurilind заточённая в клетку птица
jääkate vangistas järve озеро сковало льдом
3. piltl kütkestama, köitma, lummama
приковывать <-, приковывает> / приковать* <-, прикуёт> что,
захватывать <-, захватывает> / захватить* <-, захватит> кого-что,
пленять <-, пленяет> / пленить* <-, пленит> кого-что, чем
kaunis maal vangistas tähelepanu живописная картина приковала внимание
meeli vangistav muusika чарующая музыка

veetlema v <v'eetle[ma veedel[da v'eetle[b veedel[dud 30>
võluma
чаровать <чарую, чаруешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что, чем piltl,
очаровывать <очаровываю, очаровываешь> / очаровать* <очарую, очаруешь> кого-что, чем,
обвораживать <обвораживаю, обвораживаешь> / обворожить* <обворожу, обворожишь> кого-что, чем,
прельщать <прельщаю, прельщаешь> / прельстить* <прельщу, прельстишь> кого-что, чем,
обольщать <обольщаю, обольщаешь> / обольстить* <обольщу, обольстишь> кого-что, чем
■ kütkestama
пленять <пленяю, пленяешь> / пленить* <пленю, пленишь> кого-что, чем piltl
■ paeluma, ligi tõmbama
привлекать <привлекаю, привлекаешь> / привлечь* <привлеку, привлечёшь; привлёк, привлекла> кого-что, чем,
увлекать <увлекаю, увлекаешь> / увлечь* <увлеку, увлечёшь; увлёк, увлекла> кого-что, чем
tantsijanna kaunidus veetles mehi танцовщица очаровывала ~ пленяла ~ обвораживала ~ привлекала мужчин своей красотой
lavastus veetleb oma uudsusega постановка привлекает ~ пленяет своей новизной
laseb end ettepanekust veedelda он прельщён предложением piltl
meid veetleb kaunis loodus мы очарованы красотой природы / нас привлекает ~ пленяет красивая природа

veetlevalt adv <v'eetlevalt>
võluvalt
очаровательно,
чарующе,
прелестно,
приятно,
миловидно
■ kütkestavalt
пленительно,
привлекательно,
увлекательно
naeratab veetlevalt миловидно ~ прелестно улыбается
veetlevalt kaunis hääl чарующе прекрасный голос

võrratult adv <võrratult>
palju, väga suurel määral, võrreldamatult
несравненно,
несравнимо,
значительно,
во сто крат kõnek, piltl
■ väga hästi, suurepäraselt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно,
бесподобно kõnek
tervis on rahast võrratult tähtsam здоровье несравнимо важнее, чем деньги / здоровье во сто крат важнее денег kõnek
võrratult kaunis hääl несравненно красивый голос / бесподобный ~ божественный голос kõnek
toit maitses võrratult еда была изумительная / еда была бесподобной kõnek
oskab võrratult flamenkot tantsida он изумительно ~ великолепно танцует фламенко

võrreldamatult adv <võrreldamatult>
võrratult
несравненно,
несравнимо,
значительно
■ ainulaadselt
беспримерно,
бесподобно kõnek
■ kaunilt
прекрасно,
великолепно,
изумительно,
дивно,
чудесно,
чудно
võrreldamatult kaunis päev несравненно чудный день / бесподобный день kõnek
võrreldamatult rohkem несравнимо ~ значительно больше

üsna adv <üsna>
1. võrdlemisi, küllaltki, kaunis, üpris
довольно,
достаточно,
весьма,
относительно,
сравнительно,
значительно,
в достаточной мере,
в достаточной степени,
в значительной мере,
в значительной степени,
в известной мере,
в известной степени,
порядком kõnek,
порядочно kõnek
väljas on üsna tugev tuul на улице довольно сильный ветер
ta näib oma eluga üsna rahul olevat кажется, он весьма доволен своей жизнью
kõneleb üsna head eesti keelt он достаточно хорошо говорит по-эстонски
üsnagi keskpärane õpilane довольно-таки посредственный ученик kõnek
olen üsna väsinud я порядком устал kõnek
2. päris, täiesti, lausa
совсем,
совершенно,
вполне,
полностью,
в полной мере,
ничуть kõnek
ole üsna mureta! ты совершенно ~ нисколько не беспокойся!