[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arve+pidamine s <+pidamine pidamise pidamis[t pidamis[se, pidamis[te pidamis/i 12>
kõnek arvestamine, registreerimine, kokkuvõtete tegemine; raamatupidamine
учёт <учёта sgt м>,
бухгалтерия <бухгалтерии sgt ж> kõnek, ka piltl,
счетоводство <счетоводства sgt с>
see arvepidamine on liiga keeruline эта бухгалтерия слишком сложна kõnek

elu+käik s <+k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
жизненный путь,
жизнь <жизни ж>
keeruline elukäik сложный жизненный путь

esma+pilk s <+p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
первый взгляд
ta hakkas mulle esmapilgust meeldima он с первого взгляда понравился мне
esmapilgul tundus ülesanne keeruline на первый взгляд задача показалась сложной

ime+vigur s <+vigur viguri viguri[t -, viguri[te vigure[id 2>
kõnek imeasi
диковина <диковины ж>,
диковинка <диковинки, мн.ч. род. диковинок ж> dem,
невидаль <невидали sgt ж>
■ keeruline liigutus
выкрутасы <выкрутасов plt>

ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется

kaela+murdev adj <+m'urdev m'urdva m'urdva[t -, m'urdva[te m'urdva[id 2>
eluohtlik
опасный для жизни,
рискованный <рискованная, рискованное; рискован, рискованна, рискованно>,
самоубийственный <самоубийственная, самоубийственное>
■ piltl erakordselt keeruline, raske
головоломный <головоломная, головоломное; головоломен, головоломна, головоломно>
kaelamurdev tegu самоубийственный поступок
kaelamurdev trikk рискованный ~ опасный трюк
kaelamurdev ülesanne головоломная ~ сложная задача

katse s <katse k'atse katse[t -, katse[te k'atse[id 6>
1. püüe, üritus
попытка <попытки, мн.ч. род. попыток ж> ka sport,
заход <захода м> kõnek
■ katsetus; võimete, teadmiste, oskuste kontroll
испытание <испытания с>,
проба <пробы ж>
asjatu katse тщетная ~ бесполезная попытка
ebaõnnestunud katse неудавшаяся ~ неудачная попытка
abistamiskatse попытка помочь кому
elustamiskatsed попытки привести [кого] в чувство
enesetapukatse покушение на самоубийство
lennukatsed лётные испытания
leppimiskatse попытка к примирению с кем
lähenemiskatse попытка к сближению с кем
põgenemiskatse попытка к бегству
riigipöördekatse попытка государственного переворота
sisseastumiskatsed приёмные ~ вступительные испытания
ta ei teinud katsetki vastu hakata он даже не сделал ~ не предпринял попытки ~ не попытался сопротивляться / он и не пытался сопротивляться
kõik tema katsed nurjusid все его попытки потерпели неудачу
ta sai teisel katsel kõrgkooli sisse он поступил в вуз со второй попытки / он поступил в вуз со второго захода kõnek
sportlane ületas algkõrguse esimesel katsel спортсмен взял начальную высоту с первой попытки ~ в первой попытке
2. eksperiment
опыт <опыта м>,
эксперимент <эксперимента м>
lihtne katse простой опыт ~ эксперимент
keeruline katse сложный опыт ~ эксперимент
füüsikakatse физический опыт
keemiakatse химический опыт
katseid tegema ~ korraldama делать/сделать* ~ проводить/провести* ~ ставить/поставить* ~ производить/произвести* опыты / проводить/провести* ~ ставить/поставить* эксперименты
katsetega ~ katsete teel tõestama экспериментально ~ опытным путём доказывать/доказать* что
katsed kinnitasid hüpoteesi опыты подтвердили гипотезу

keerd+
1. keeruga, vindiga
витой <витая, витое>,
винтовой <винтовая, винтовое>,
спиральный <спиральная, спиральное>
keerdpall sport кручёный мяч
keerdpuur змеевик / спиральный бур / спиральное сверло
keerdrenn винтовой спуск
keerdrull витой ролик
keerdrulllaager tehn роликоподшипник с витыми роликами
keerdtrepp витая ~ винтовая ~ спиральная лестница
keerdvedru витая пружина
2. keerleva liikumisega
вращательный <вращательная, вращательное>
keerdpuurimine mäend вращательное бурение
keerdpuurmasin mäend вращательная бурильная машина
3. keeruline
сложный <сложная, сложное>
keerdküsimus сложный вопрос
keerdsõlm piltl гордиев узел

keeruline adj <keeruline keerulise keerulis[t keerulis[se, keerulis[te keerulis/i 12>
1. keerdudega
витой <витая, витое>
keeruline küünal витая свеча
keeruline kringel витой крендель
2. mittelihtne
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>,
замысловатый <замысловатая, замысловатое; замысловат, замысловата, замысловато>,
вычурный <вычурная, вычурное; вычурен, вычурна, вычурно>,
хитроумный <хитроумная, хитроумное; хитроумен, хитроумна, хитроумно>,
мудрёный <мудрёная, мудрёное; мудрён, мудрена, мудрёна, мудрено, мудрёно> kõnek
■ stiili, väljendusviisi kohta
витиеватый <витиеватая, витиеватое; витиеват, витиевата, витиевато>
keeruline riist сложный ~ хитроумный инструмент
keeruline nähtus сложное явление
keeruline väljendusviis сложный ~ замысловатый ~ витиеватый ~ вычурный слог
olukord oli väga keeruline положение было очень сложное
minu jaoks on see mõttekäik liiga keeruline для меня такой ход мысли слишком сложный ~ сложен
ära aja asja keeruliseks! не усложняй дело!

konks s <k'onks konksu k'onksu k'onksu, k'onksu[de k'onksu[sid ~ k'onks/e 22>
1. riputamiseks
крюк <крюка, предл. на крюке, на крюку, мн.ч. им. крюки, крючья, род. крюков, крючьев м>
■ haaramiseks, kiskumiseks
крючок <крючка м>
■ haak
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж>
kaheharuline konks двурогий крюк
haakekonks прицепной ~ сцепной крюк
heegelkonks вязальный крючок
kaevukonks крюк колодезного журавля
metallkonks металлический крюк
tõstekonks подъёмный крюк
õngekonks крючок удочки
konksuga jalutuskepp трость с крюком / клюка
pada rippus lõkke kohal konksu otsas над костром на крюке висел котёл
paneel ripub kraana konksu otsas панель висит на крюке крана
lõin konksu seina я вбил ~ забил крюк в стену
pane ~ riputa mantel konksu otsa повесь пальто на крюк ~ на крючок
2. kõverik, looge
крючок <крючка м>,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек ж> kõnek,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek
keeruline konksudega käekiri сложный почерк с затейливыми крючками
konksuga allkiri подпись с закорючкой kõnek
3. piltl riugas, vigur, nõks
уловка <уловки, мн.ч. род. уловок ж>,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек ж> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж> kõnek
konksuga küsimus каверзный вопрос kõnek
konksuga ülesanne заковыристая задача kõnek
tal on kaval konks mõttes он замыслил ~ задумал хитрую уловку, у него на уме хитрая закорючка kõnek
kogu selles loos peab mingi konks olema во всей этой истории должна быть какая-то закорючка ~ закавычка kõnek
otsis konkse, kuidas seadusest mööda hiilida он выдумывал закавычки ~ закорючки, чтобы увильнуть от закона kõnek
4. piltl takistav, häiriv asjaolu
зацепка <зацепки, мн.ч. род. зацепок ж> kõnek,
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж> kõnek,
закорючка <закорючки, мн.ч. род. закорючек ж> kõnek,
закавычка <закавычки, мн.ч. род. закавычек ж> kõnek,
закавыка <закавыки ж> kõnek
selles see konks ongi в том-то и вся зацепка ~ загвоздка ~ закорючка ~ закавычка kõnek

küsimus s <küsimus küsimuse küsimus[t küsimus[se, küsimus[te küsimus/i 11>
1.
вопрос <вопроса м>
suuline küsimus устный вопрос
kirjalik küsimus письменный вопрос
otsene küsimus прямой вопрос
terav küsimus острый вопрос
kaval küsimus хитрый вопрос
rumal küsimus глупый вопрос
liigne küsimus лишний вопрос
kohatu küsimus неуместный вопрос
asjalik küsimus деловой ~ дельный вопрос / толковый вопрос kõnek
suunav küsimus наводящий вопрос
ankeediküsimus анкетный вопрос
eksamiküsimus экзаменационный вопрос
keerdküsimus запутанный вопрос
lisaküsimus дополнительный вопрос
naljaküsimus шутливый вопрос
vastuküsimus ответный вопрос
viktoriiniküsimus вопрос викторины
küsimusi esitama задавать/задать* вопросы кому
küsimustele vastama отвечать/ответить* на вопросы
kas kõik said küsimusest aru? все поняли вопрос? / всем ясен ~ понятен вопрос?
pöördus küsimusega minu poole он обратился ко мне с вопросом
ta puistati üle küsimustega его засыпали вопросами / он был засыпан вопросами
ajas mind oma küsimustega ummikusse своими вопросами он поставил ~ загнал меня в тупик
mind hakati küsimustega pommitama меня стали бомбардировать ~ бомбить вопросами
2. aruteldav asi, probleem
вопрос <вопроса м>,
проблема <проблемы ж>
kiireloomuline ~ pakiline küsimus срочный ~ неотложный ~ наболевший вопрос
keeruline küsimus сложный вопрос / сложная проблема
põhimõtteline küsimus принципиальный вопрос
tõsine küsimus серьёзный вопрос
eluliselt tähtis küsimus животрепещущий ~ насущный ~ жизненно важный вопрос
esmajärgulise tähtsusega küsimus вопрос ~ проблема первостепенной важности
auküsimus вопрос чести
haridusküsimus вопрос ~ проблема образования ~ просвещения
kaadriküsimus вопрос кадров ~ с кадрами
kasvatusküsimus вопрос ~ проблема воспитания
maaküsimus аграрный ~ земельный вопрос
majandusküsimus экономический ~ хозяйственный вопрос / экономическая ~ хозяйственная проблема / вопрос ~ проблема экономики
moraaliküsimus вопрос ~ проблема морали
naisküsimus женский вопрос
peaküsimus главный вопрос / главная проблема
personaalküsimus персональное дело / персональный вопрос
päevakorraküsimus вопрос повестки дня
rahvusküsimus национальный вопрос
seksuaalküsimus сексуальный вопрос / сексуальная проблема
sõlmküsimus узловой вопрос
võtmeküsimus ключевой вопрос / ключевая проблема
küsimust püstitama ~ üles seadma ~ tõstatama ставить/поставить* ~ поднимать/поднять* ~ выдвигать/выдвинуть* вопрос
küsimusse tuleb selgust tuua в вопрос надо внести ясность
see küsimus tuleb võtta päevakorda этот вопрос следует включить в повестку дня
töö lõpetamine on päevade küsimus завершение работы -- дело ~ вопрос ближайших дней
see pole enam tundide, vaid minutite küsimus дело уже не в часах, а в минутах
pakutud variantidest võiks küsimuse alla tulla esimene из предложенных вариантов обсуждаться может первый

maa+ilma adv adj <+ilma>
1. adv kõnek tohutult, väga
очень,
неимоверно,
крайне,
бесконечно,
беспредельно,
изрядно,
больно,
ужасно,
до ужаса,
ужас как,
жутко
maailma suur koorem неимоверно ~ непомерно большой воз / ужас какой большой воз / жутко большой воз
see on maailma keeruline asi это неимоверно ~ крайне ~ страшно сложное дело
ajab maailma tarka juttu ужас ~ страх ~ страсть как ~ до чего умно говорит
2. adj kõnek suur, tohutu
огромный <огромная, огромное; огромен, огромна, огромно>,
громадный <громадная, громадное; громаден, громадна, громадно>,
неимоверный <неимоверная, неимоверное; неимоверен, неимоверна, неимоверно>,
большущий <большущая, большущее>,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно>
on läbi lugenud maailma hulga raamatuid он прочитал неимоверное ~ несметное количество книг
sinna on maailma larakas maad туда огромное расстояние

makse+raskus
‹hrl mitmuses› rahaliste kohustuste täitmisega seotud keeruline olukord
платёжные затруднения <pl>,
финансовые затруднения <pl>

mehhanism s <mehhan'ism mehhanismi mehhan'ismi mehhan'ismi, mehhan'ismi[de mehhan'ismi[sid ~ mehhan'ism/e 22>
seade; protsessi v nähtuse toimimis- v toimumisviis
механизм <механизма м>
hõõrdmehhanism tehn фрикционный механизм
jaotusmehhanism tehn распределительный механизм
kellamehhanism ~ kella mehhanism часовой механизм / механизм часов
kruvimehhanism tehn винтовой механизм
löögimehhanism (1) sõj боевой ~ ударный механизм; (2) tekst боевой ~ проступной механизм
tekkemehhanism механизм возникновения чего
toimemehhanism механизм [воз]действия ~ влияния
tõstemehhanism tehn [грузо]подъёмный механизм
ülekandemehhanism tehn передаточный механизм
närvisüsteemi keeruline mehhanism сложный механизм нервной системы

nõudlik adj <n'õudl'ik n'õudliku n'õudl'ikku n'õudl'ikku, n'õudlik/e ~ n'õudl'ikku[de n'õudl'ikk/e ~ n'õudl'ikku[sid 25>
palju nõudev, suurte nõudmistega
требовательный <требовательная, требовательное; требователен, требовательна, требовательно> к кому-чему,
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший> в чём, с кем,
притязательный <притязательная, притязательное; притязателен, притязательна, притязательно> на что,
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво> в ком-чём,
привередливый <привередливая, привередливое; привередлив, привередлива, привередливо> в чём,
настойчивый <настойчивая, настойчивое; настойчив, настойчива, настойчиво> в чём,
прихотливый <прихотливая, прихотливое; прихотлив, прихотлива, прихотливо>,
взыскательный <взыскательная, взыскательное; взыскателен, взыскательна, взыскательно> liter,
претенциозный <претенциозная, претенциозное; претенциозен, претенциозна, претенциозно> liter
■ meisterlikkust nõudev, keeruline, komplitseeritud
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
nõudlik ostja требовательный ~ разборчивый покупатель / взыскательный покупатель liter
nõudlik õpetaja требовательный ~ строгий учитель
nõudlik pilk строгий ~ настойчивый взгляд
nõudlik toon требовательный ~ строгий ~ притязательный тон
nõudlik taim прихотливое растение
nõudlik töö серьёзная, требующая квалификации, работа
nõudlik koputus uksele настойчивый стук в дверь
nõudlik toidu suhtes разборчивый в еде
iseenda vastu nõudlik требовательный к себе
ole laste vastu ~ laste suhtes nõudlikum будь требовательнее к детям / будь построже с детьми kõnek
kui oled liiga nõudlik, võid vanatüdrukuks jääda если ты слишком привередлива, можешь остаться старой девой

peegel+labürint
peegelseintega käikude keeruline süsteem, kust tuleb leida väljapääs (nt lõbustuspargis)
зеркальный лабиринт

peripeetia s <perip'eetia perip'eetia perip'eetia[t -, perip'eetia[te perip'eetia[id 1>
äkiline saatuse muutus; keeruline olukord; kirj pööre süžee arengus
перипетия <перипетии, мн.ч. род. перипетий ж>

pähkel s <p'ähkel p'ähkli p'ähkli[t -, p'ähkli[te p'ähkle[id 2>
1.
орех <ореха м>
kookospähkel ~ kookospalmi pähkel кокосовый орех
maapähkel ~ hiina pähkel земляной ~ китайский орех / арахис
metspähkel лесной орех
seedripähkel кедровый орех
soolapähkel солёный орех
suure tuumaga pähklid орехи с большим ядром
pähkleid purustama колоть орехи
lähme pähklile! пошли за орехами!
2. kõnek pähklipuu puit
орех <ореха sgt м>
pähklist mööbel мебель из ореха
3. piltl keeruline probleem v ülesanne
орешек <орешка м>,
головоломка <головоломки, мн.ч. род. головоломок ж>
pähklit purema ломать голову над чем

raske adj <r'aske r'aske r'aske[t -, r'aske[te r'aske[id 1>
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело> kõnek ka piltl,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> kõnek ka piltl,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
увесистый <увесистая, увесистое; увесист, увесиста, увесисто> kõnek
■ keeruline
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>
■ vaeva nõudev
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>
■ tõsine
серьёзный <серьёзная, серьёзное; серьёзен, серьёзна, серьёзно>
raske kandam тяжёлая ноша
raske kohver тяжёлый чемодан / увесистый чемодан kõnek
raske aeg тяжёлое время / безвременье / тугое время kõnek
raske eksam тяжёлый ~ трудный экзамен
raske haige тяжёлый больной / тяжелобольной
raske haigus тяжёлая ~ тяжкая ~ серьёзная болезнь / тяжёлое ~ тяжкое ~ серьёзное заболевание / тяжкий недуг
raske iseloom тяжёлый ~ тяжкий ~ трудный характер
raske majanduslik olukord тяжёлое материальное положение / стеснённые материальные обстоятельства
raske meeleolu тяжёлое ~ тягостное ~ тяжкое настроение
raske pilk тяжёлый ~ тяжкий взгляд
raske tekst тяжёлый ~ трудный текст
raske vigastus тяжёлое увечье
raske vesi keem тяжёлая вода
raske udu плотный туман
raske uni тяжёлый ~ беспробудный сон
raske ülesanne трудное задание / мудрёное задание kõnek
rasked haavad тяжёлое ранение
rasked eesriided тяжёлые занавеси ~ занавесы
rasked savimullad тяжёлые глинистые почвы
rasked terad тяжеловесное зерно
raske südamega с тяжёлым сердцем / с тяжестью в сердце
raske kui tina тяжёлый, как свинец
magamistoa raske mööbel массивная ~ тяжеловесная спальня
raskest puidust kapp шкаф из веской древесины
astuma raskel sammul идти тяжёлой ~ тяжкой поступью
virutas raske rusikaga он врезал ~ вмазал тяжёлым ~ тяжеловесным ~ пудовым кулаком кому madalk
raske toit seedib aeglaselt тяжёлая пища переваривается медленно
raske uskuda трудно поверить / верится с трудом
raske ütelda трудно сказать
kui raske see pakk on? сколько этот пакет весит?
koorem on kolm tonni raske груз весит три тонны
raske on hingata тяжело дышать
koolis pidasid õpetajad teda raskeks lapseks в школе учителя считали его трудным ребёнком
kõike saab, kui on rasked rahad mängus kõnek возможно всё, когда в игре большие деньги
[kes] on raske rahakotiga piltl [у кого] тугой ~ толстый кошелёк
raske vein tegi pea uimaseks kõnek крепкое вино затуманило голову

ränk1 adj <r'änk ränga r'änka r'änka, r'änka[de r'änka[sid ~ r'änk/i 22>
1. kehalise töö, olude vm kohta: äärmiselt kurnav, väga raske [taluda]
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
непосильный <непосильная, непосильное; непосилен, непосильна, непосильно>,
изнурительный <изнурительная, изнурительное; изнурителен, изнурительна, изнурительно>,
натужный <натужная, натужное; натужен, натужна, натужно> kõnek,
каторжный <каторжная, каторжное; каторжен, каторжна, каторжно> piltl
ränk töö тяжкий ~ непосильный труд / каторжный труд kõnek
rängad lahingud тяжёлые бои
ränk võitlus суровая ~ яростная борьба
rängimad katsumused тягчайшие испытания
ränk uudis убийственная новость piltl
rängad sõja-aastad грозные военные годы
ränk tõbi тяжкий недуг / лихой недуг van, madalk
rängad peavalud страшные ~ дикие ~ ужасные головные боли kõnek
see raha on ränga tööga teenitud эти деньги заработаны тяжким трудом kõnek
teda on tabanud ränk saatus его постигла жестокая судьба / ему выпала тяжкая доля
2. kaalult äärmiselt raske
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
грузный <грузная, грузное; грузен, грузна, грузно, грузны>,
тяжеловесный <тяжеловесная, тяжеловесное; тяжеловесен, тяжеловесна, тяжеловесно>,
увесистый <увесистая, увесистое; увесист, увесиста, увесисто> kõnek,
неподъёмный <неподъёмная, неподъёмное; неподъёмен, неподъёмна, неподъёмно> kõnek
ränk koorem тяжёлый груз
ränk kandam неподъёмная ноша kõnek
rängad kivimürakad тяжеленные каменные глыбы madalk
riigivõlgade ränk koorem piltl тяжкое ~ тяжёлое бремя государственных долгов
3. hulga, määra, koguse kohta: väga suur
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
вопиющий <вопиющая, вопиющее; вопиющ, вопиюща, вопиюще>
■ kohutav, tohutu
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
страшный <страшная, страшное; страшен, страшна, страшно, страшны> kõnek,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно> kõnek
ränk kaotus тяжёлая утрата ~ потеря
rängad kuriteod тяжёлые ~ тяжкие преступления
ränk ülekohus вопиющая ~ злая несправедливость
ränk liiklusõnnetus тяжкое дорожное происшествие
ränka vaeva nägema намучиться* kõnek / убиваться madalk
talupoegi karistati ränga peksuga крестьян наказывали зверскими побоями
4. kõnek rahaasjades: väga rohke, raske
бешеный <бешеная, бешеное>,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее> piltl,
ужасный <ужасная, ужасное; ужасен, ужасна, ужасно>
advokaadid teenivad ränka raha адвокаты зарабатывают сумасшедшие деньги
ajab ränka raha kokku гребёт деньги лопатой
kampaania läks maksma ränki summasid кампания обошлась ~ влетела [кому-чему] в копеечку
selle maja eest on ränka hinda makstud за этот дом заплатили бешеные деньги ~ ужасную цену
5. intensiivsust väljendades: ülitugev, -kange, kõva
тяжёлый <тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело>,
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший>,
лютый <лютая, лютое; лют, люта, люто> piltl,
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
ränk pakane лютый мороз / собачий мороз piltl
ränk torm свирепый шторм
ränk udu густой ~ непроглядный туман
ränk mure тяжёлое ~ неутешное ~ неизбывное ~ глубочайшее ~ лютое горе
rängad kahtlused тяжкие ~ мучительные сомнения
ränk masendus глубокий транс
ränk pettumus горькое разочарование
ränk väsimus смертельная усталость kõnek
ränk uni глубокий ~ беспробудный ~ тяжёлый ~ тяжкий сон
ränk hoop свинцовый удар piltl
ränk joomahoog тяжёлый запой
6. karm, vali; raske
строгий <строгая, строгое; строг, строга, строго, строги; строже, строжайший>,
суровый <суровая, суровое; суров, сурова, сурово>,
жестокий <жестокая, жестокое; жесток, жестока, жестоко; жесточе>
■ sõnade, väljenduse kohta: solvav
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
ränk süüdistus суровое обвинение
ränk karistus тяжёлое ~ суровое наказание
ränk solvang тяжкое оскорбление / смертное оскорбление kõnek, piltl / кровная обида kõnek
ränk sõim мат kõnek / матерщина madalk
sõimas mind kõige rängemate sõnadega он поносил меня последними словами kõnek
7. palju oskusi nõudev, keeruline
трудный <трудная, трудное; труден, трудна, трудно, трудны>,
сложный <сложная, сложное; сложен, сложна, сложно, сложны>
ränk amet трудная ~ сложная должность
8. sünge, masendust äratav
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно> liter,
гнетущий <гнетущая, гнетущее; гнетущ, гнетуща, гнетуще>
rängad mõtted чёрные мысли piltl

situatsioon s <situatsi'oon situatsiooni situatsi'ooni situatsi'ooni, situatsi'ooni[de situatsi'ooni[sid ~ situatsi'oon/e 22>
olukord, seisukord, seisund
ситуация <ситуации ж>,
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>
keeruline situatsioon сложная ситуация / сложное положение
poliitiline situatsioon политическая ситуация ~ обстановка
majanduslik situatsioon экономическое положение / ситуация в экономике
konfliktsituatsioon конфликтная ситуация
probleemsituatsioon проблемная ситуация
see asetaks meid ebamugavasse situatsiooni это поставило бы нас в неудобное положение
sattusin koomilisse situatsiooni я оказался в комической ситуации
tekkis huvitav situatsioon сложилась любопытная ~ интересная ситуация
erakordses situatsioonis võivad inimesed käituda väga ootamatult в необычной ситуации люди поступают весьма непредвиденно

ummik+seis s <+s'eis seisu s'eisu s'eisu, s'eisu[de s'eisu[sid ~ s'eis/e 22>
piltl keeruline olukord
безвыходное положение,
тупиковое положение,
мёртвая точка,
тупик <тупика sgt м>
■ lahendamatu
гордиев узел
läbirääkimised sattusid ~ jõudsid ummikseisu переговоры зашли в тупик ~ застыли на мёртвой точке

värk s <v'ärk värgi v'ärki v'ärki, v'ärki[de v'ärki[sid ~ v'ärk/e 22>
1. kõnek täpselt määratlemata asi, tegevus, olukord
штука <штуки ж>,
штуковина <штуковины ж>,
штукенция <штукенции ж>,
штучка <штучки, мн.ч. род. штучек, дат. штучкам ж>,
вещь <вещи, мн.ч. род. вещей ж>
arvuti on ikka üks vägev värk компьютер -- классная штука ~ вещь ~ штуковина
mingisugune värk mootoris logiseb в моторе что-то расхлябалось ~ разладилось
sahtlis oli igasuguseid riistu ja värke в ящике [стола] были всякие инструменты и штукенции
vanadusega kipub sisemine värk korrast ära minema к старости внутри у человека всё разлаживается
mis värgi sa täna oled selga pannud? что за хламиду ты сегодня напялил? madalk
mõtleb igasuguseid värke välja выдумывает всякую всячину
kunst on üks keeruline värk искусство -- дело сложное / искусство -- сложная вещь ~ штука
vägev värk -- isa ostis uue teleka вот это здорово -- отец купил новый телевизор
multikad on laste värk мультики -- это детская забава
puha pettuse värk настоящее плутовство ~ шулерство!
2. kõnek värki: liiki, laadi
kasvatab igat värki aedvilju выращивает разные овощи
sama värki juttu kuulsin ka küla pealt такие же разговоры ходят по деревне