[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kenasti adv <kenasti>
1. ilusasti, meeldivalt; hästi, korralikult
красиво,
хорошо,
прилично,
славно kõnek
lapsed olid kenasti riides дети были хорошо ~ прилично одеты
kaup läheb müügile kenasti pakitult товар поступает в продажу в красивой упаковке
tema käes läheb kõik kenasti korda у него в руках всё спорится kõnek
nad elavad üsna kenasti они живут довольно хорошо
2. üsna palju, tublisti
достаточно,
довольно,
весьма,
порядочно kõnek,
порядком kõnek,
прилично kõnek,
изрядно kõnek
kaupa oli lettidel üsna kenasti товару было на прилавках довольно много
teenin praegu kenasti я сейчас прилично зарабатываю kõnek

– kokku sobima v
сочетаться <-, сочетается> с чем
■ läbi saama
ладить <лажу, ладишь> с кем-чем kõnek
need värvid sobivad hästi kokku эти цвета хорошо сочетаются
sobisime kenasti kokku мы хорошо ладили между собой kõnek

nokastanud adj ‹eestäiendina ei käändu› <nokastanud nokastanu nokastanu[t -, nokastanu[te nokastanu[id 2>
veidi purjus, vintis
подвыпивший <подвыпившая, подвыпившее> kõnek,
полупьяный <полупьяная, полупьяное; полупьян, полупьяна, полупьяно>,
под хмельком kõnek,
под мухой kõnek
nokastanud mehed полупьяные мужчины / мужики, находящиеся под хмельком ~ под мухой kõnek
külalised olid juba kenasti nokastanud гости были уже изрядно [под]выпившими ~ поддавшими kõnek

– sisse seadma v
1. kusagil elama, tegutsema asuma
устраиваться <устраиваюсь, устраиваешься> / устроиться* <устроюсь, устроишься> где
■ sel otstarbel sisustama
обставлять <обставляю, обставляешь> / обставить* <обставлю, обставишь> что
kõik toad on kenasti sisse seatud все комнаты хорошо обставлены
2. kehtestama, maksma panema
вводить <ввожу, вводишь> / ввести* <введу, введёшь; ввёл, ввела> что,
устанавливать <устанавливаю, устанавливаешь> / установить* <установлю, установишь> что,
учреждать <учреждаю, учреждаешь> / учредить* <учрежу, учредишь> что
■ sisse viima
заводить <завожу, заводишь> / завести* <заведу, заведёшь; завёл, завела> что
seati sisse uus maksusüsteem ввели ~ была введена новая налоговая система
riigis seati sisse sõjaväediktatuur в государстве установили военную диктатуру
raamatute kohta seadsin sisse kartoteegi я завёл ~ составил картотеку книг
seati sisse teadussekretäri ametikoht учредили должность учёного секретаря

šoping
kõnek kauplusi mööda ringi käimine, neis sisseostude tegemine, šoppamine
шопинг <шопинга sgt м>
päev möödus kenasti – šoping, vesipiip, suši день прошёл отлично - шопинг, кальян, суши

tipa-tapa adv <+tapa>
lastek
топ-топ
tule kenasti tipa-tapa ema juurde! иди топ-топ ножками к маме!