[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abakus s <abakus abakuse abakus[t abakus[se, abakus[te abakus/i 11>
1. ehit kapiteeli katteplaat
абак <абака м>,
абака <абаки ж>
2. antiik- ja keskaegne arvutuslaud
абак <абака м>

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aja+loo+maal s <+m'aal maali m'aali m'aali, m'aali[de m'aali[sid ~ m'aal/e 22>
историческая живопись,
картина на исторический сюжет,
историческая картина
keskaegne ajaloomaal средневековая историческая живопись
ajaloomaali realistlikkus реалистичность исторической живописи

ehitis s <ehitis ehitise ehitis[t ehitis[se, ehitis[te ehitis/i 11>
постройка <постройки, мн.ч. род. построек ж>,
здание <здания с>,
стройка <стройки, мн.ч. род. строек ж>,
сооружение <сооружения с>,
строение <строения с>
monteeritav ehitis сборная постройка
maavärinakindel ehitis антисейсмическая постройка
ajutine ehitis временное сооружение
keskaegne ehitis средневековое здание / средневековая постройка
abiehitis вспомогательное сооружение
juurdeehitis пристройка
kaitseehitis защитное сооружение
kiviehitis каменная постройка / каменное здание
kõrgehitis высотное здание
palkehitis бревенчатая постройка / бревенчатое строение
pealmaaehitis надземное сооружение
põllumajandusehitis сельскохозяйственное сооружение
spordiehitis спортивное сооружение
tsiviilehitis гражданское сооружение
tööstusehitis промышленное здание
uusehitis новостройка

hellebard s <helleb'ard hellebardi helleb'ardi helleb'ardi, helleb'ardi[de helleb'ardi[sid ~ helleb'ard/e 22>
aj keskaegne sõjakirves
алебарда <алебарды ж>

kantileen s <kantil'een kantileeni kantil'eeni kantil'eeni, kantil'eeni[de kantil'eeni[sid ~ kantil'een/e 22>
muus keskaegne lüroeepiline rahvalaul; voolav meloodilisus
кантилена <кантилены ж>

karavell s <karav'ell karavelli karav'elli karav'elli, karav'elli[de karav'elli[sid ~ karav'ell/e 22>
aj, mer keskaegne kiire merepurjekas
каравелла <каравеллы ж>

kesk+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
средневековый <средневековая, средневековое>
keskaegne kirik средневековая церковь
keskaegne asula средневековое поселение

kindlus+loss
keskaegne loss koos seda ümbritsevate kaitseehitistega
замок-крепость <замка-крепости ж>
Trakai keskaegne kindlusloss Тракай - средневековый замок-крепость

kirik s <kirik kiriku kiriku[t -, kiriku[te kiriku[id 2>
1. ristiusu kultusehoone
церковь <церкви, мн.ч. род. церквей, дат. церквам, церквям ж>
■ luteri
кирка <кирки, мн.ч. род. кирок ж>,
кирха <кирхи ж>,
лютеранская церковь,
лютеранский храм
■ katoliku
костёл <костёла м>,
католическая церковь,
католический храм
■ õigeusu
православная церковь
kahelööviline kirik двухнефная церковь
kolmelööviline kirik трёхнефная церковь
paekivist kirik плитняковая церковь
puust kirik деревянная церковь
gooti stiilis keskaegne kirik средневековая церковь в готическом стиле
abikirik филиальная церковь
kivikirik каменная церковь
kodakirik arhit домовая церковь
toomkirik домский собор
kiriku võlvid церковные своды
kirikus laulatama венчать/обвенчать* [кого] в церкви
2. religioosne institutsioon
церковь <церкви, мн.ч. род. церквей, дат. церквам, церквям ж>
anglikaani kirik англиканская церковь
apostlik kirik апостольская церковь
autokefaalne ~ iseseisev kirik автокефальная церковь
kalvinistlik kirik кальвинистская церковь
katoliku kirik католическая церковь
kreekakatoliku kirik восточная ~ восточно-кафолическая ~ греко-православная церковь
luteri kirik лютеранская церковь
roomakatoliku kirik западная ~ римско-католическая церковь
õigeusu kirik православная церковь
valitsev kirik господствующая церковь
riigikirik государственная церковь
vabakirik независимая церковь
3. jumalateenistus
богослужение <богослужения с>,
служба <службы ж>
■ päevane
обедня <обедни, мн.ч. род. обеден ж>
jõulukirik рождественское богослужение / рождественская служба
kirikut sisse lööma благовестить
kirikus käima ходить в церковь [на богослужение ~ на службу]
täna kirikut ei ole сегодня [в церкви] нет богослужения ~ службы
kirik on lõppenud богослужение закончилось
pärast kirikut läksime koju после богослужения ~ [церковной] службы мы пошли домой
►
▪ kirik keset küla и нашим и вашим; и тем и другим; золотая середина

koge s <koge koge koge[t -, koge[de koge[sid 16>
aj keskaegne purjekas
ког <кога м>

kronograaf s <kronogr'aaf kronograafi kronogr'aafi kronogr'aafi, kronogr'aafi[de kronogr'aafi[sid ~ kronogr'aaf/e 22>
füüs ajamomente infokandjale jäädvustav kronoskoop; aj vana- ja keskaegne üldajalugu käsitlev teos
хронограф <хронографа м>

käsi+kiri s <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid ~ k'irj/u 24>
рукопись <рукописи ж>
■ antiik- v keskaegne
манускрипт <манускрипта м>
avaldamata käsikiri неопубликованная рукопись
esialgne käsikiri первоначальная рукопись
mahukas käsikiri объёмистая рукопись kõnek
käsitsi kirjutatud käsikiri рукопись, написанная от руки
masinal kirjutatud käsikiri машинописная рукопись
algkäsikiri первоначальная рукопись
autorikäsikiri авторская рукопись
mustandkäsikiri черновая рукопись
originaalkäsikiri подлинная рукопись
romaani käsikiri рукопись романа
13. sajandi käsikiri манускрипт тринадцатого века
käsikirja toimetama редактировать[*]/отредактировать* рукопись
käsikirja parandama выверять/выверить* ~ выправлять/выправить* ~ править/выправить* рукопись

linn s <l'inn linna l'inna l'inna, l'inna[de l'inna[sid ~ l'inn/u 22>
suur asula
город <города, мн.ч. им. города м>
■ kõnek kesk-, eriti vastandatuna äärelinnale, kodule, töökohale
город <города sgt м> kõnek
■ linnavalitsus
городская управа
keskaegne linn средневековый город
suur linn большой ~ крупный город
väike linn маленький ~ небольшой город ~ городок
hansalinn aj ганзейский город
kangelaslinn город-герой
kuurortlinn курортный город / город-курорт
maakonnalinn уездный город
miljonilinn миллионный город
piirilinn пограничный город
provintsilinn провинциальный город
sadamalinn портовый город / город-порт
satelliitlinn город-спутник
suvituslinn дачный город
sõpruslinnad города-побратимы / породнённые города
tööstuslinn промышленный город
ülikoolilinn университетский город
linna väljakud площади города
linna elanikud жители ~ население города
linna heakorrastus благоустройство города
linna haljastamine озеленение города
linna rajama основывать/основать* ~ закладывать/заложить* город
sõitsime linnast välja мы поехали за город
noored kipuvad maalt linna сельская молодёжь стремится в город
seda teab terve linn об этом знает весь город
linn otsustas tselluloositehase sulgeda городская управа решила закрыть целлюлозную фабрику
kohtusime lõunavaheajal linnas мы встретились во время обеденного перерыва в городе

mark3 s <m'ark margi m'arki m'arki, m'arki[de m'arki[sid ~ m'ark/e 22>
aj keskaegne külakogukond; kindlustatud piirimaa Frangi riigis ja keskaegsel Saksamaal
марка <марки, мн.ч. род. марок ж>

minne+singer s <+s'inger s'ingeri s'ingeri[t -, s'ingeri[te s'ingere[id 2>
aj keskaegne saksa rüütellaulik
миннезингер <миннезингера м>

moralitee s <moralit'ee moralit'ee moralit'ee[d -, moralit'ee[de moralit'ee[sid ~ moralit'e[id 26>
kirj keskaegne allegoorilis-moraliseeriv näidend
моралите <нескл. с>

motett s <mot'ett moteti mot'etti mot'etti, mot'etti[de mot'etti[sid ~ mot'ett/e 22>
muus keskaegne mitmehäälne vokaalteos
мотет <мотета м>

müsteerium s <müst'eerium müst'eeriumi müst'eeriumi müst'eeriumi, müst'eeriumi[de müst'eerium/e 19; müst'eerium müst'eeriumi müst'eeriumi[t -, müst'eeriumi[te müst'eeriume[id 2>
aj antiikaja salastatud usutalitus; kirj keskaegne piibliaineline näidend; piltl salatoiming, miski saladuslik
мистерия <мистерии ж>,
таинство <таинства с> ka piltl
Eleusise müsteeriumid Элевсинские мистерии
evangeeliumiainelised müsteeriumid мистерии на сюжет Евангелия
surma müsteerium таинство смерти

müstitsism s <müstits'ism müstitsismi müstits'ismi müstits'ismi, müstits'ismi[de müstits'ismi[sid ~ müstits'ism/e 22>
müstikal põhinev õpetus
мистицизм <мистицизма sgt м>
keskaegne müstitsism средневековый мистицизм
ta kaldub müstitsismi он склонен к мистицизму

neumad pl s <neuma neuma neuma[t -, neuma[de neuma[sid 16>
muus keskaegne noodikiri
невмы <невм plt>

oda+kirves s <+kirves k'irve kirves[t -, kirves[te k'irve[id 7>
aj hellebard, keskaegne sõjakirves
алебарда <алебарды ж>

pastorell s <pastor'ell pastorelli pastor'elli pastor'elli, pastor'elli[de pastor'elli[sid ~ pastor'ell/e 22>
keskaegne dialoogivormis luuleteos
пасторель <пасторели ж>

ratas+lüüra
viiuli kõlaga keskaegne keelpill, mille keeled paneb helisema nahaga ületõmmatud vändaga pööratav ratas
колёсная лира

renoveerima v <renov'eeri[ma renov'eeri[da renoveeri[b renoveeri[tud 28>
uuendama
обновлять <обновляю, обновляешь> / обновить* <обновлю, обновишь> что,
реновировать[*] <реновирую, реновируешь> что
vana mööblit tuleks renoveerida старую мебель следовало бы обновить
renoveeritud keskaegne loss реновированный средневековый замок

sterling s <sterling sterlingi sterlingi[t -, sterlingi[te sterlinge[id 2>
keskaegne Inglise hõberaha
стерлинг <стерлинга м>

trubaduur s <trubad'uur trubaduuri trubad'uuri trubad'uuri, trubad'uuri[de trubad'uuri[sid ~ trubad'uur/e 22>
aj keskaegne provansi rüütlilaulik; piltl ülistaja
трубадур <трубадура м>

truväär s <truv'äär truvääri truv'ääri truv'ääri, truv'ääri[de truv'ääri[sid ~ truv'äär/e 22>
aj keskaegne rüütlilaulik Prantsusmaal
трувер <трувера м>

tsitadell s <tsitad'ell tsitadelli tsitad'elli tsitad'elli, tsitad'elli[de tsitad'elli[sid ~ tsitad'ell/e 22>
südakindlus
цитадель <цитадели ж>,
твердыня <твердыни, мн.ч. род. твердынь, дат. твердыням ж>
■ piltl kindel varjupaik
цитадель <цитадели ж>,
крепость <крепости, мн.ч. род. крепостей ж>
keskaegne tsitadell средневековая цитадель / средневековая [городская] крепость
püüdis oma kodu muuta tsitadelliks он пытался превратить свой дом в крепость

vagant s <vag'ant vagandi vag'anti vag'anti, vag'anti[de vag'anti[sid ~ vag'ant/e 22>
aj keskaegne rändlaulik
вагант <ваганта м>
vagantide laulud вагантские песни / песни вагантов

välimus s <välimus välimuse välimus[t välimus[se, välimus[te välimus/i 11>
внешность <внешности sgt ж>,
наружность <наружности sgt ж>,
внешний облик,
внешний вид
meeldiv välimus приятная внешность ~ наружность
sportlaslik välimus спортивная внешность
hoolitsetud välimus ухоженный вид
välimus on petlik внешность ~ наружность обманчива
sõjaväelase välimusega noormees юноша военной выправки / юноша с обликом военного
hirmuäratava välimusega loom животное ~ зверь с ужасающей внешностью ~ наружностью / страшного вида зверь ~ животное
säilitati hoone keskaegne välimus сохранили средневековый вид ~ облик здания
kohalikel õuntel puudub kaubanduslik välimus местные яблоки не имеют товарного вида
pöörab oma välimusele suurt tähelepanu уделяет большое внимание своей внешности
välimuse poolest ~ välimuselt sarnased похожие по внешности ~ по виду