[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+ellumis+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
брачный возраст
keskmine abiellumisiga средний брачный возраст
abiellumisikka jõudma достигать/достичь* брачного возраста
abiellumiseas olema быть в брачном возрасте

andekus s <'andekus 'andekuse 'andekus[t 'andekus[se, 'andekus[te 'andekus/i 11>
даровитость <даровитости sgt ж>,
одарённость <одарённости sgt ж>,
талантливость <талантливости sgt ж>,
способности <способностей pl>
muusikaline andekus музыкальная одарённость / музыкальные способности
eriline andekus исключительная одарённость ~ даровитость ~ талантливость / исключительные способности
keskmine andekus средние способности
loomulik andekus природный талант / природные способности
näitleja andekus даровитость ~ одарённость ~ талантливость артиста
erakordse andekusega silma paistma отличаться чрезвычайной одарённостью ~ даровитостью ~ талантливостью

aritmeetiline adj <aritmeetiline aritmeetilise aritmeetilis[t aritmeetilis[se, aritmeetilis[te aritmeetilis/i 12>
арифметический <арифметическая, арифметическое>
aritmeetiline jada mat арифметическая прогрессия
aritmeetiline keskmine mat среднее арифметическое
aritmeetiline nihe info арифметический сдвиг
aritmeetiline tehe mat арифметическое действие / арифметическая операция

elu+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
возраст <возраста м>,
век <века, предл. о веке, на веку sgt м>,
жизнь <жизни sgt ж>
■ elu kestus
продолжительность жизни
pikk eluiga долгая жизнь / долгий век / долговечность
elanikkonna keskmine eluiga средняя продолжительность жизни населения
parimas elueas в расцвете лет
eluiga lühendama укорачивать/укоротить* жизнь

enelas s <enelas enela enela[t -, enela[te enela[id 2>
bot lehtpõõsas (Spiraea)
спирея <спиреи ж>
pajulehine enelas bot (Spiraea salicifolia) иволистная спирея
keskmine enelas bot (Spiraea media) средняя спирея

euribor
iga päev avaldatav paljude Euroopa kommertspankade keskmine laenude vms intress, mida kasutatakse baasintressina nii pankadevahelisel kui ka klientidele laenamisel
euribor,
Еврибор <Еврибора м>,
европейская межбанковская ставка предложения

geomeetriline adj <geomeetriline geomeetrilise geomeetrilis[t geomeetrilis[se, geomeetrilis[te geomeetrilis/i 12>
геометрический <геометрическая, геометрическое>
geomeetriline keskmine mat геометрическое среднее
geomeetriline jada ~ progressioon mat геометрическая прогрессия
geomeetriline ornament геометрический орнамент

hulk s <h'ulk hulga h'ulka h'ulka, h'ulka[de h'ulka[sid ~ h'ulk/i 22>
1. kogus
количество <количества с>,
число <числа sgt с>,
множество <множества с> ka mat
■ määr
объём <объёма м>
arvutu hulk бесчисленное ~ неисчислимое ~ несчётное количество / несть числа кому-чему kõnek
tohutu hulk громадное ~ огромное число ~ количество
kinnine hulk mat замкнутое множество
suurel hulgal во множестве / в большом количестве
alamhulk mat подмножество
energiahulk количество энергии
ülemhulk mat надмножество
teabe hulk объём информации
aasta keskmine sademete hulk среднегодовое количество осадков
tasutakse vastavalt töö hulgale оплачиваться будет соответственно объёму работы
2. suur arv v kogus
множество <множества с>,
масса <массы ж>,
куча <кучи ж> kõnek,
уйма <уймы sgt ж> kõnek
rahvahulk масса ~ множество народа / массы
töötute hulgad массы безработных
hulk uusi muljeid масса ~ множество новых впечатлений / уйма ~ целая куча новых впечатлений kõnek
hulga peale saime poisist jagu все вместе мы справились с мальчиком
sinna on hulk maad это далеко ~ на большом расстоянии
sain hulga raha я получил много денег / я получил уйму ~ целую кучу денег kõnek
ma pole teda hulgal ajal näinud я давно не видел его / мы давно не виделись с ним
hulk aega on mööda läinud прошло много времени
see juhtus hulga aastate eest это случилось давно

joove s <joove j'oobe joove[t -, joove[te j'oobe[id 6>
med joobnud olek
опьянение <опьянения sgt с>,
состояние алкогольного опьянения
kerge joove лёгкое опьянение
keskmine joove состояние среднего алкогольного опьянения
alkoholijoove алкогольное опьянение
raskes joobes в состоянии тяжёлого алкогольного опьянения

kamina+südamik
kamina keskmine, soojust andev osa
каминная топка

kesk+
1. keskmine; keskel asetsev
средний <средняя, среднее>,
центральный <центральная, центральное>,
серединный <серединная, серединное>,
срединный <срединная, срединное>,
медиальный <медиальная, медиальное>,
средне-
keskaadel aj среднее дворянство
keskaju anat средний мозг
keskala центральная зона ~ область ~ часть
keskaste средняя ступень
keskdistants sport средняя дистанция
keskeriharidus среднее специальное образование
keskharidus среднее образование
keskiga средний ~ зрелый возраст / зрелые годы
keskjaam центральная станция
keskjooks geogr среднее течение
keskjoon центральная линия
keskkatik fot центральный затвор
keskkerge geol центральное поднятие
keskkiht среднее сословие / средние слои населения
keskklass средний класс
keskkodanlus средняя буржуазия
keskkõrv anat среднее ухо
kesklaine raad средняя волна
kesklinn центр [города]
kesklõik mat средняя линия
kesklööv ehit средний неф
keskmassiiv geol срединный ~ межгорный массив
keskmoreen geol серединная морена
keskmäestik geogr среднегорная возвышенность / средние горы
kesknurk mat центральный угол
keskplaan film, fot, kunst средний план
keskpikk среднедолгий
keskpositsioon sport центральная позиция
keskregister muus средний регистр
keskristsirge mat средний перпендикуляр
keskrood bot средняя жилка [листа]
keskseisus aj среднее сословие
keskstaadium средняя ~ промежуточная стадия
kesksugu lgv средний род
keskvarvas anat средний палец [ноги]
keskvokaal lgv средний гласный
keskväljak центральная площадь
keskväärtus mat среднее значение
keskvöönd geogr средняя полоса
2. keskne, juhtiv
центральный <центральная, центральное>
keskarhiiv центральный архив
keskhaigekassa центральная больничная касса
keskhaigla центральная больница
keskkomitee центральный комитет
keskladu базисный ~ центральный склад
kesklennuväli центральный аэродром
keskliit центральный союз
kesknärvisüsteem anat центральная нервная система
keskpank центральный банк
keskstaadion центральный стадион
keskturg центральный рынок
keskvangla центральная тюрьма
keskvõim центральная власть

kesk+leht
anat, zool (areneval organismil:) looterakkude keskmine, vahelmine rakukiht, millest arenevad lihased, süda, luustik, veri
средний зародышевый листок,
средний листок зародыша,
мезодерма <мезодермы ж>,
мезобласт <мезобласта м>

keskmine adj s <k'eskmine k'eskmise k'eskmis[t k'eskmis[se, k'eskmis[te k'eskmis/i ~ k'eskmise[id 12 ~ 10?>
1. adj
средний <средняя, среднее>
toa keskmine aken среднее окно комнаты ~ в комнате
keskmine lauasahtel средний ящик стола
keskmine eluiga средняя продолжительность жизни
keskmine töötasu средняя заработная плата
aasta keskmine temperatuur среднегодовая температура
keskmise raskusega kehavigastus телесное повреждение средней тяжести
keskmine võrdeline mat среднее пропорциональное
keskmist kasvu naine женщина среднего роста
keskmise jõukusega inimesed люди среднего достатка
rahvastiku keskmine tihedus средняя плотность населения
keskmine ameeriklane средний ~ обычный американец
keskmine ristik bot (Trifolium medium) средний клевер
keskmine vesimardikas zool (Hydrophilus caraboides) малый водолюб
tuule keskmine kiirus средняя скорость ветра
alla keskmise ниже среднего
üle keskmise выше среднего
2. s mat
среднее <среднего с>
aritmeetiline keskmine среднее арифметическое
geomeetriline keskmine среднее геометрическое
statistiline keskmine статистическое среднее
ruutkeskmine квадратное среднее

keskne adj <k'eskne k'eskse k'eskse[t -, k'eskse[te k'eskse[id 2>
1. tähtis
центральный <центральная, центральное>,
главный <главная, главное>,
основной <основная, основное>,
ведущий <ведущая, ведущее>
keskne küsimus главный ~ основной вопрос
keskne probleem центральная ~ главная ~ основная проблема
romaani keskne tegelane главный герой романа
kesksel kohal asuma ~ olema piltl занимать центральное место
2. mõnes anatoomiaterminis: keskmine
средний <средняя, среднее>
keskne koljuauk средняя яма черепа
keskne ninakäik средний носовой ход

kesk+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
полдень <полдня, полудня, мн.ч. им. полдни, род. полдней м>
tõeline keskpäev astr истинный полдень
keskmine keskpäev astr средний полдень
keskpäeval в полдень
keskpäevaks к полудню
pärast keskpäeva после полудня / за полдень / за полдень
päike on juba keskpäevas уже полдень, солнце уже высоко

kesk+sagedus
füüs keskmine võnkesagedus; raadiolainete sagedus 300–3000 kHz (kesklainealal)
центральная частота

kesk+tormaja s <+t'ormaja t'ormaja t'ormaja[t -, t'ormaja[te t'ormaja[id 1>
sport keskmine edurivimängija jalgpallis
центральный форвард,
центральный нападающий,
центрфорвард <центрфорварда м>

kiirus s <k'iirus k'iiruse k'iirus[t k'iirus[se, k'iirus[te k'iirus/i ~ k'iiruse[id 11 ~ 9>
1. rutt; kiirustamine
быстрота <быстроты sgt ж>,
поспешность <поспешности sgt ж>,
торопливость <торопливости sgt ж>,
спешка <спешки sgt ж> kõnek
liigutuste kiirus быстрота ~ живость движений
2. tempo, hoog
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж> ka füüs,
темп <темпа м>
keskmine kiirus средняя скорость
lubatud kiirus дозволенная скорость
pöörane kiirus бешеная скорость / сумасшедшая скорость kõnek
suur kiirus большая ~ высокая скорость
väike kiirus маленькая ~ малая скорость
algkiirus начальная скорость
faasikiirus el фазовая скорость
helikiirus füüs скорость звука / звуковая скорость
joonkiirus füüs линейная скорость / скорость прямолинейного движения
lennukiirus скорость полёта
liikumiskiirus скорость движения
lõppkiirus конечная скорость
nurkkiirus füüs угловая скорость
piirkiirus предельная скорость
sõidukiirus скорость движения
tunnikiirus скорость в час
valguskiirus füüs скорость света
voolamiskiirus скорость течения
ülehelikiirus lenn сверхзвуковая скорость
vaba langemise kiirus füüs скорость свободного падения
ühtlase liikumise kiirus füüs скорость равномерного движения
kiiruste rööpkülik füüs параллелограмм скоростей
rongi kiirus скорость поезда
tuule kiirus скорость ветра
kiirust arendama набирать/набрать* скорость
kiirust lisama прибавлять/прибавить* ~ наращивать/нарастить* скорость ~ темп
kiirust suurendama увеличивать/увеличить* скорость / ускорять/ускорить* ход ~ темп
kiirust piirama ограничивать/ограничить* скорость
kiirust maha võtma сбавлять/сбавить* ~ убавлять/убавить* скорость
kiirust vähendama убавлять/убавить* скорость
auto liikus kiirusega 60 km/h машина ехала ~ шла со скоростью шестьдесят километров в час
kiirus kasvab скорость растёт
kiirus kahaneb скорость уменьшается ~ падает

kivi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
arheol esiaja vanim järk
каменный век
vanem kiviaeg древний каменный век / палеолит
keskmine kiviaeg мезолит
noorem kiviaeg новый каменный век / неолит
kiviaja asulakohad стоянки ~ селища каменного века
kiviaja arheoloogilised leiud археологические находки каменного века

kõht s <k'õht kõhu k'õhtu k'õhtu, k'õhtu[de k'õhtu[sid ~ k'õht/e 22>
1. kehaosa inimesel
живот <живота м>,
брюшко <брюшка с> kõnek,
брюхо <брюха с> madalk,
пузо <пуза с> madalk
■ loomal
брюхо <брюха с>
suur kõht большой живот
paks kõht толстый живот / толстое брюхо ~ пузо madalk
alakõht нижняя часть живота / гипогастрий anat
keskkõht средняя часть живота / мезогастрий anat
istub, käed vaheliti kõhu peal сидит, скрестив руки на животе
tõmbas kõhu sisse он втянул ~ поджал живот
kõht vappub ~ väriseb naerust живот трясётся от смеха
naera, et kõht kõveras ~ katkesta või kõht naeruga хоть живот ~ животики надорви со смеху kõnek
hobune vajus kõhuni lumme лошадь провалилась по брюхо в снег
tüdrukul on kõht ees девушка беременна / девушка уже брюхата ~ ходит с брюхом madalk
2. seedeelundite talitluse ja sellega seotud aistingute kohta
желудок <желудка м>,
живот <живота м> kõnek
kõht on tühi [кто] голоден / [кто] проголодался
kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я [досыта] наелся
kõht valutab [у кого] болит живот kõnek
kõht koriseb [у кого] бурчит ~ урчит в животе kõnek
nälg näpistab kõhtu piltl [у кого] под ложечкой сосёт kõnek
lapsel on kõht haige ~ korrast ära у ребёнка расстройство желудка
kõht on kinni [у кого] запор / [кого] крепит
kõht on lahti [кого] слабит / [у кого] понос
venitas ~ tõstis kõhu ära он надорвал себе живот
armastus käib kõhu kaudu путь к сердцу мужчины лежит через желудок
3. piltl millegi keskmine v alumine osa
брюшко <брюшка с>
■ millegi sisemus
чрево <чрева с> liter
lihasekõht med брюшко мышцы
paksu kõhuga pudel пузатая бутыль ~ бутылка kõnek
vedur paiskas kõhu alt välja aurupahvaku паровоз выбросил из чрева клуб пара liter
►
▪ [kelle, kellel] kõht mängib marjast ~ lööb pilli живот ~ животы подводит у кого
▪ kõhtu kinnitama подкрепляться/подкрепиться*; заправляться/заправиться*; заморить* червячка
▪ kõhu kõrvalt kokku hoidma экономить/сэкономить* на еде
▪ kõhtu orjama быть рабом своего желудка; чревоугодничать

lauljaskond s <l'auljask'ond l'auljaskonna l'auljask'onda l'auljask'onda, l'auljask'onda[de l'auljask'onda[sid ~ l'auljask'ond/i 22>
певцы <певцов pl>
koori lauljaskonna keskmine vanus средний возраст певцов хора

maa+ilma+meri s <+meri mere m'er[d m'erre, mere[de mere[sid 20>
1. geogr maismaad ümbritsev ühtne veeväli
мировой океан
maailmamere keskmine sügavus средняя глубина мирового океана
2. ‹hrl mitmuses› kõnek ookeanide ja kaugete merede kohta
далёкие моря
ta sõitis aastaid maailmameredel он долгие годы плавал по далёким морям и океанам / он долгие годы бороздил далёкие моря и океаны piltl

maht s <m'aht mahu m'ahtu m'ahtu, m'ahtu[de m'ahtu[sid ~ m'aht/e 22>
1. ruumala, mahutavus
вместимость <вместимости sgt ж>,
ёмкость <ёмкости sgt ж>
kopsumaht ~ kopsu maht ёмкость лёгких
ämbri maht ёмкость ведра
mälu maht info ёмкость памяти
keedupotid mahuga üks kuni kümme liitrit кастрюли вместимостью ~ ёмкостью от одного до десяти литров
inimaju keskmine maht средняя ёмкость человеческого мозга
2. sisu suuruse, hulga vms seisukohalt
объём <объёма м>
infomaht объём информации
kogumaht весь объём
üldmaht общий объём
käsikirja maht объём рукописи
ehitustööde maht объём строительных работ
toodangu maht объём продукции
mõiste maht объём понятия
sõnaraamat on oma mahult eelmisest suurem словарь по своему объёму превышает предшествующий

mediaalne adj <medi'aalne medi'aalse medi'aalse[t -, medi'aalse[te medi'aalse[id 2>
keskmine, kesk-
медиальный <медиальная, медиальное>,
срединный <срединная, срединное>
mediaalne organ anat медиальный орган

mediaan s <medi'aan mediaani medi'aani medi'aani, medi'aani[de medi'aani[sid ~ medi'aan/e 22>
mat küljepoolitaja; stat variatsioonirea keskmine liige
медиана <медианы ж>

meetri+hind
ühe meetri hind millegi meetriviisi müügil
цена за метр
jõulukuuse keskmine meetrihind средняя цена за метр рождественской ёлки

mesoliitikum s <mesoliitikum mesoliitikumi mesoliitikumi mesoliitikumi, mesoliitikumi[de mesoliitikum/e 19>
arheol keskmine kiviaeg
мезолит <мезолита sgt м>

mürsiku+iga s <+iga 'ea iga 'ikka, iga[de iga[sid 18>
keskmine kooliiga, murdeiga
подростковый возраст,
переломный возраст,
переходный возраст,
тинейджерский возраст,
пубертатный возраст

neogeen s <neog'een neogeeni neog'eeni neog'eeni, neog'eeni[de neog'eeni[sid ~ neog'een/e 22>
geol uusaegkonna keskmine ajastu ning ladestu
неоген <неогена sgt м>

noor adj s <n'oor noore n'oor[t n'oor[de, noor[te n'oor[i 13>
1. adj
молодой <молодая, молодое; молод, молода, молодо; моложе>,
юный <юная, юное; юн, юна, юно>
■ noorem
младший <младшая, младшее>
noor inimene молодой ~ юный человек
noored kuked молодые петухи
noor abielumees мужчина, недавно вступивший в брак / молодожён
noor põlvkond молодое поколение
noor kaasik [молодой] березняк
noor männik молодой сосняк
noored viljapuud молодые плодовые деревья
noor kartul молодой ~ свежий картофель
noor juust молодой сыр
noor vein молодое вино
noor kuu молодой месяц / молодая луна
noor kurdmäestik geogr молодые складчатые горы
noorem ja keskmine kooliiga младший и средний школьный возраст
noores eas ~ noores põlves в молодости / в юности / в молодые ~ в юные годы
olin siis veel õige ~ päris noor тогда я был ещё совсем молодым ~ юным
inimene on noorest peast ~ noorena rumal в молодости ~ в юности человек глуп
keegi ei jää igavesti nooreks никто не остаётся вечно молодым ~ юным
tal on noored vanemad у него молодые родители
sa oled minust aasta noorem ты моложе меня на один год ~ на год
Karl Burman noorem Карл Бурман младший
müüa noor lüpsmatulev lehm продаётся молодая стельная корова
puud on juba noores lehes на деревьях уже распустились молодые листья
asusime noore valgega teele чуть свет мы отправились в путь
kevadest sai noor suvi весна перешла в лето
2. s ‹hrl mitmuses› noor inimene; nooruk
молодые <молодых pl>,
молодёжь <молодёжи sgt ж>,
юношество <юношества sgt с>
koolinoored школьники
linnanoored городская молодёжь
maanoored сельская молодёжь
töölisnoored рабочая молодёжь
noored ja vanad молодые и старые
noortel on omad huvid у молодых ~ у молодёжи свои интересы
noorte maailmameistrivõistlused jäähokis чемпионат мира по хоккею среди юниоров
mind pandi nooremate järele valvama мне поручили присматривать за младшими
3. sõj ajateenija madalaim auaste
новобранец <новобранца м>,
молодой солдат

normaal+mägi
suusahüppemägi, mille projektvõimsus ehk projekteerimisel ettenähtud keskmine hüppepikkus on 70 meetrit
нормальный трамплин

palga+lõhe
piltl (ühiskonnas:) eri inimrühmi lahutav palgaerinevus, erinev töötasu suurus
разница в зарплатах
kõrge- ja madalapalgaliste palgalõhe разница в зарплатах между высоко- и низкооплачиваемыми работниками
sooline palgalõhe гендерная разница в зарплатах
Euroopa keskmine palgalõhe on 17 % средняя разница в зарплатах по Европе составляет 17%

piima+and s <+'and anni 'andi 'andi, 'andi[de 'andi[sid ~ 'and/e 22>
удойность <удойности sgt ж>,
молочность <молочности sgt ж>
■ väljalüps
удой <удоя м>,
надой <надоя м>
suure piimaanniga lehm корова высокой удойности
lehmade keskmine piimaand средний надой на корову

pikkus s <p'ikkus p'ikkuse p'ikkus[t p'ikkus[se, p'ikkus[te p'ikkus/i ~ p'ikkuse[id 11 ~ 9>
1. ulatus püst- v rõhtsuunas
длина <длины, мн.ч. им. длины, род. длин ж>,
протяжённость <протяжённости ж>,
протяжённость в длину,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
lõigu pikkus длина отрезка
ringjoone pikkus длина окружности
kleidi pikkus длина платья
toru pikkus длина ~ протяжённость трубы
artikli pikkus длина статьи kõnek
saare pikkus idast läände on kümme kilomeetrit длина ~ протяжённость острова с востока на запад [составляет] десять километров
tõmbasime söögilaua kogu pikkuses lahti мы раздвинули стол во всю длину
lisasin sammule pikkust я прибавил шагу
2. kasv
рост <роста м>
■ taimel
высота <высоты sgt ж>,
длина <длины sgt ж>
poiste keskmine pikkus средний рост мальчиков
pikkuselt on ta üle keskmise рост у него выше среднего
kasvab peamiselt pikkusesse растёт главным образом в длину ~ в высоту
Andresel on pikkust üle 180 cm Андрес ростом выше ста восьмидесяти сантиметров
sirutas end täies pikkuses välja он выпрямился во весь ~ в полный рост
komistas ja kukkus täies pikkuses он споткнулся и растянулся во весь рост kõnek
võtke end pikkuse järgi ritta постройтесь ~ встаньте по росту
3. ajaline kestus
длина <длины sgt ж>,
долгота <долготы sgt ж>,
продолжительность <продолжительности sgt ж>,
длиннота <длинноты sgt ж> kõnek
tööpäeva pikkus длина ~ продолжительность рабочего дня
hääliku pikkus lgv долгота звука
ettekande pikkus продолжительность ~ время доклада
4. geogr
долгота <долготы, мн.ч. им. долготы ж>
geograafiline pikkus географическая долгота
idapikkus восточная долгота

poeg s <p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
1.
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
ainus poeg единственный сын
noorem poeg младший сын
keskmine poeg средний сын
lihane poeg родной сын
minu esimene poeg мой первый сын / мой первенец
pärispoeg родной сын
sohipoeg внебрачный сын
arsti poeg сын врача
poeg on kolmeaastane сыну три года
ta sünnitas poja она родила сына
talle sündis poeg у неё родился сын / у него родился сын kõnek
mis pojale nimeks pannakse? как назовут сына?
ta on [täpselt] oma isa poeg он весь в отца / он вылитый отец kõnek
2. loomadel
детёныш <детёныша м>,
сын <сына, мн.ч. им. сыновья, род. сыновей м>
■ lindudel
птенец <птенца м>
koeral on pojad у собаки щенята ~ щенки
kass jättis pojad maha кошка бросила котят
emalind haub pojad välja самка высиживает птенцов
metsloomad hoolitsevad oma poegade eest звери заботятся о своих детёнышах
3. poeetilisemas pruugis: väärikas esindaja
сын <сына, мн.ч. им. сыны, род. сынов м> чего
mälestussammas isamaa ustavatele poegadele памятник верным сынам отечества
oma aja pojad сыны своего времени
4. relig Kristus
Сын человеческий

puude+aste
inimese anatoomilise, haigusliku puude raskusaste (nt keskmine puue, raske puue, sügav puue)
степень инвалидности

rahvastik s <rahvast'ik rahvastiku rahvast'ikku rahvast'ikku, rahvastik/e ~ rahvast'ikku[de rahvast'ikk/e ~ rahvast'ikku[sid 25>
teatud maa-ala elanikkond
население <населения sgt с>,
народонаселение <народонаселения sgt с>,
народ <народа, народу sgt м>
linnarahvastik городское население / население города
maarahvastik сельское население / деревня kõnek
põhirahvastik (1) põline elanikkond коренное ~ исконное население; (2) arvukaim elanikkond самая многочисленная группа населения
Prantsusmaa rahvastik население Франции
rahvastiku iive прирост населения / рост народонаселения
rahvastiku ränne миграция населения
rahvastiku keskmine tihedus средняя населённость / средняя густота ~ плотность населения

ravi+päev
haiglas vm raviasutuses viibitud aja ja seal toimunud protseduuride arvestusühik päevades (hrl seoses selle maksumusega)
койко-день <койко-дня м>,
день лечения
ravipäeva keskmine maksumus средняя стоимость койко-дня
esimestel ravipäevadel võib esineda ärevuse suurenemist в первые дни лечения может возрасти тревожность
tõsteti taastusravi ravipäeva hinda подняли цену на один день восстановительного лечения

register s <reg'ister reg'istri reg'istri[t -, reg'istri[te reg'istre[id 2>
регистр <регистра м>,
реестр <реестра м>
alfabeetiline register bibl алфавитный указатель
keskmine register muus средний регистр
kõrge register muus высокий регистр
madal register muus низкий регистр
süstemaatiline register bibl систематический указатель
aineregister bibl предметный указатель
autoregister авторегистр
ettevõtteregister регистр предприятий
hooneregister регистр зданий
keskregister muus средний регистр
kinnisvararegister регистр недвижимости
käsuregister info регистр команд
mereregister mer морской регистр
nimeregister bibl именной указатель / указатель имён
patendiregister патентный реестр / реестр патентов
pearegister muus головной регистр
rahvastikuregister регистр народонаселения
äriregister коммерческий регистр
sissetulnud kirjade register регистр ~ реестр входящих писем
oreli alumised registrid muus нижние регистры органа
lõi ~ tõmbas registrid lahti piltl он распустил горло

saagikus s <saagikus saagikuse saagikus[t saagikus[se, saagikus[te saagikus/i 11>
saak kasvupinnaühiku, viljapuu vms kohta
урожайность <урожайности sgt ж>
õunapuu keskmine saagikus средняя урожайность яблони
suure saagikusega nisusort сорт пшеницы высокой урожайности / урожайный сорт пшеницы
kartuli saagikus langes урожайность картофеля упала

sade s <sade sademe sade[t -, sademe[te sademe[id 4>
1. lahusest eraldunud tahke aine
осадок <осадка м> ka keem,
отложение <отложения с>,
отстой <отстоя м> ka keem
sade veinis осадок в вине
sademega õli масло с осадком
sademe tihendus уплотнение осадка
sademe eemaldamine съём осадка
2. ‹mitmuses› meteor
осадки <осадков pl>,
атмосферные осадки
radioaktiivsed sademed радиоактивные осадки
sademete keskmine hulk aastas среднегодовое количество осадков
homseks on oodata sademeid назавтра ожидаются осадки kõnek

statistiline adj <stat`istiline stat`istilise stat`istilis[t stat`istilis[se, stat`istilis[te stat`istilis/i 12>
статистический <статистическая, статистическое>
statistilised seaduspärasused статистические закономерности
statistilised andmed статистические данные
statistiline keskmine статистическое среднее
statistiline analüüs статистический анализ
statistiline füüsika ~ mehaanika статистическая физика ~ механика

sõrm s <s'õrm sõrme s'õrme s'õrme, s'õrme[de s'õrme[sid ~ s'õrm/i 22>
1.
палец [руки],
палец [на руке]
■ piltlikes väljendites
перст <перста м> van
peenikesed sõrmed тонкие пальцы
köntis sõrmed корявые пальцы
nimetu ~ neljas sõrm безымянный палец
esisõrm ~ esimene sõrm указательный палец
kesksõrm ~ keskmine sõrm ~ kolmas sõrm средний палец
nimetissõrm указательный палец
osutissõrm указательный палец
sõrmusesõrm ~ neljas sõrm безымянный палец
väikesõrm ~ väike sõrm ~ viies sõrm мизинец
sõrme küüs ноготь пальца [руки]
saatuse sõrm piltl перст судьбы
kolme sõrme laiune lint лента шириной в три пальца
sõrmi nipsutama щёлкать пальцами
sõrmi harali ajama расставлять/расставить* [в стороны] ~ раздвигать/раздвинуть* пальцы / растопыривать/растопырить* пальцы kõnek / держать пальцы веером madalk
sõrmega näitama показывать/показать* пальцем
trummeldas sõrmedega vastu lauda он барабанил пальцами по столу
ema ähvardab last sõrmega мать грозит ребёнку пальцем
ta ei lase endale sõrmegi külge panna её даже пальцем нельзя тронуть piltl
poisid hakkasid sõrme vedama мальчики стали тягаться на пальцах kõnek
lõikasin endale noaga sõrme я порезал себе ножом палец
mu sõrm jäi ukse vahele мне дверью придавило ~ прищемило палец
pliiats kukkus sõrmede vahelt maha карандаш выпал из рук
kinnastel on sõrmed nõelutud у перчаток пальцы заштопаны
nägi selles sündmuses jumala hoiatavat sõrme piltl он видел в этом [событии] перст божий ~ перст свыше
2. tehn kujult v funktsioonilt sõrme meenutav masinaosa; varvakujuline ühendus
палец <пальца м>
juhtsõrm направляющий палец
kolvisõrm поршневой палец
tugisõrm опорный палец
►
▪ sõrmed enda ~ enese poole (1) [kellel] keegi koonerdab снега зимой не выпросишь у кого; (2) [kellel] keegi on omakasu peal väljas руки загребущие у кого
▪ sõrmed põhjas [kellel] сидеть на бобах
▪ ümber sõrme ~ sõrme ümber mässima ~ mähkima ~ keerama [keda] обводить/обвести* вокруг пальца кого
▪ läbi sõrmede vaatama [millele] смотреть ~ глядеть сквозь пальцы на что
▪ läbi sõrmede vahtima оставаться/остаться* с пустыми руками
▪ sõrmed sügelevad [kellel] руки чешутся у кого
▪ [oma] sõrme kuradile andma отдавать/отдать* чёрту палец
▪ sõrme[gi] [mitte] liigutama [и] пальцем [не] двинуть* ~ [не] шевельнуть*
▪ sõrmi põletama ~ kõrvetama обжигаться/обжечься* на чём

tee+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
1. bot (Plantago)
подорожник <подорожника м>
■ selle taime leht
лист подорожника
keskmine teeleht bot (Plantago media) средний подорожник
suur teeleht bot (Plantago major) большой подорожник
süstlehine teeleht bot (Plantago lanceolata) ланцетолистный подорожник
teelehtedesse kasvanud teerada тропинка, заросшая подорожником
pani laia teelehe haava peale он положил на рану широкий лист подорожника
2. teepõõsa leht
чайный лист
teelehti korjama собирать чайные листья

toite+
питательный <питательная, питательное>,
питания <род. ед.ч.>
toiteaine питательное вещество
toiteallikas el источник питания
toitejuhe el питательный ~ питающий провод
toitekaabel el питательный ~ питающий кабель
toitekeskkond biol питательная среда
toitekude bot питательная ткань / эндосперм
toitelahus aiand питательный раствор
toiteliin el питательная ~ питающая линия / фидер
toitemask питательная маска
toitepind (1) põll kasvupinnase keskmine suurus ühe taime kohta площадь питания; (2) piltl питательная среда ~ почва
toitepinge el питающее напряжение / напряжение питания
toitepinnas (1) toitev pinnas питательная почва; (2) piltl питательная среда ~ почва
toitepump tehn питательный насос
toiteseade el питающее устройство
toitesool biol питательная соль
toitesüsteem tehn система питания
toitetoru tehn питательная труба
toitevõrk el питательная сеть
toiteväärtus biol питательная ценность / питательность

tournedos
veise sisefilee keskmine väike osa
турнедо <нескл. с>
grillitud tournedos praekartuliga турнедо на гриле с жареным картофелем

tuumik s <tuumik tuumiku tuumiku[t -, tuumiku[te tuumiku[id 2>
1. seesmine, keskmine osa, südamik
ядро <ядра, мн.ч. им. ядра, род. ядер, дат. ядрам с>,
шток <штока м> geol,
внутренняя часть,
центральная часть
seemnealgme tuumik ядро ~ центральная часть семязачатка ~ семяпочки / нуцеллус
2. millegi keskne osa, tuum; süda
ядро <ядра sgt с> piltl,
центр <центра м> piltl,
сердце <сердца sgt с> piltl
■ mingi kollektiivi tooniandev osa
костяк <костяка м> piltl
trupi tuumik костяк труппы
Tallinna ajalooline tuumik on Toompea историческим ядром ~ центром Таллинна является Тоомпеа ~ Вышгород

tõeline adj <t'õeline t'õelise t'õelis[t t'õelis[se, t'õelis[te t'õelis/i ~ t'õelise[id 12 ~ 10?>
1. tegelikkusesse kuuluv, tegelik, reaalne, päris
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
реальный <реальная, реальное; реален, реальна, реально>
tõeline elu настоящая ~ реальная жизнь
tõelised ja väljamõeldud sündmused реальные и воображаемые события
tõeline asimuut astr истинный ~ астрономический азимут
tõeline hallutsinatsioon ja pseudohallutsinatsioon psühh истинная галлюцинация и псевдогаллюцинация
tõeline ja keskmine keskpäev astr истинный и средний полдень
tõeline päikeseaeg astr истинное солнечное время
laeva tõeline kurss mer истинный курс судна
2. ehtne, päris, õige
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
действительный <действительная, действительное; действителен, действительна, действительно>,
натуральный <натуральная, натуральное; натурален, натуральна, натурально>
tõeline põhjus истинная причина
tõeline huvi подлинный ~ настоящий ~ неподдельный интерес
tõelised lilled ja kunstlilled настоящие ~ натуральные и искусственные цветы
tõelised ja näilised ohud действительные ~ серьёзные и мнимые опасности
kuidas ta tõeline nimi on? как его настоящее ~ подлинное имя?
peibutised meenutasid tõelisi linde приманки напоминали настоящих птиц
3. just selline, nagu peab olema
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek
■ väga hea, suurepärane, täiuslik
совершенный <совершенная, совершенное; совершенен, совершенна, совершенно>
tõeline sõber настоящий ~ истинный ~ подлинный друг
tõeline armastus настоящая любовь
ta on tõeline daam она -- настоящая дама
mind valdas tõeline hirm мной овладел настоящий страх
ta elu tehti tõeliseks põrguks его жизнь превратили в сущий ~ в кромешный ад kõnek

töö+tasu s <+tasu tasu tasu -, tasu[de tasu[sid 17>
töö eest saadav tasu, palk
зарплата <зарплаты ж>,
заработок <заработка м>,
оклад <оклада м>,
заработная плата,
оплата труда,
вознаграждение за труд
keskmine töötasu средняя зарплата ~ заработная плата
töötasu tõusis зарплата увеличилась ~ возросла
sai rikkaliku töötasu его щедро вознаградили за труд

vahelmine adj <vahelmine vahelmise vahelmis[t vahelmis[se, vahelmis[te vahelmis/i 12>
vahepealne, keskmine
промежуточный <промежуточная, промежуточное>,
средний <средняя, среднее>
esimene, vahelmine ja viimane первый, средний и последний
välimine, vahelmine ja sisemine наружный, промежуточный и внешний

V-märk
V-kujuliselt harali tõstetud nimetis- ja keskmine sõrm võidu tähisena
знак V

väri+hein s <+h'ein heina h'eina h'eina, hein[te ~ h'eina[de h'eina[sid ~ h'ein/u 23 ~ 22?>
bot kõrreline niidutaim (Briza)
трясунка <трясунки, мн.ч. род. трясунок, дат. трясункам ж>
keskmine värihein bot (Briza media) средняя трясунка

vööndi+aeg s <+'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
ajavööndi keskmine päikeseaeg
поясное время

õhu+temperatuur s <+temperat'uur temperatuuri temperat'uuri temperat'uuri, temperat'uuri[de temperat'uuri[sid ~ temperat'uur/e 22>
температура воздуха
ööpäeva keskmine õhutemperatuur среднесуточная температура воздуха
õhutemperatuur on null kraadi piires ~ piirides температура воздуха около нуля piltl
õhutemperatuur tõuseb температура воздуха поднимается
õhutemperatuur langes väga madalale температура воздуха упала очень низко

öö+päev s <+p'äev päeva p'äeva p'äeva, p'äeva[de p'äeva[sid ~ p'äev/i 22>
сутки <суток, дат. суткам plt> ka astr
päikeseööpäev astr солнечные сутки
täheööpäev astr звёздные сутки
ööpäev hiljem сутками ~ на сутки позже
ööpäeva keskmine temperatuur среднесуточная температура
töötab kümme tundi ööpäevas работает десять часов в сутки