[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

administratiivne adj <administrat'iivne administrat'iivse administrat'iivse[t -, administrat'iivse[te administrat'iivse[id 2>
административный <административная, административное>
administratiivne alluvus административная подчинённость / административное подчинение
rajooni administratiivne keskus административный центр района
riigi territooriumi administratiivne jaotus административно-территориальное деление государства
administratiivne kinnipidamine задержание в административном порядке
administratiivses korras karistama налагать/наложить* взыскание в административном порядке / налагать/наложить* административное взыскание

arendus+keskus
hrl piirkondlik ettevõte või organisatsioon, mis toetab ja nõustab oma piirkonna ettevõtlust, elukestvat õpet, vaba aja sisustamist vms
центр развития
karjääritegevuse arenduskeskus центр по развитию карьеры

baas s <b'aas baasi b'aasi b'aasi, b'aasi[de b'aasi[sid ~ b'aas/e 22>
1. alus, põhi, lähteala
база <базы ж>,
базис <базиса м>,
основа <основы ж>,
основание <основания с>
materiaalne baas материальная база
majanduslik baas экономическая база / экономический базис
artikulatsioonibaas lgv артикуляционная база
energiabaas энергетическая база
kopsubaas anat основание лёгкого
lihkebaas geol базис оползня
püügibaas промысловая база
settimisbaas geol базис отложения
söödabaas кормовая база
toorainebaas ~ toormebaas сырьевая база
tootmisbaas производственная база
trükibaas типографская база
uurimisbaas база [для] исследования
samba baas arhit база колонны
ekskavaatori baas tehn база ~ опорная рама экскаватора
baas ja pealisehitis filos базис и надстройка
2. varustav ja teenindav keskus; ladu; sõjaväeline tugiala
база <базы ж>
hulgibaas оптовая база
kaubabaas торговая база
lennuväebaas авиационная база
mereväebaas военно-морская база
naftabaas нефтебаза
puhkebaas база отдыха
spordibaas спортивная база / спортбаза
sõjaväebaas военная база
turismibaas туристская база / турбаза
baasi direktor директор базы

Cern [tsern]
Euroopa Tuumauuringute Keskus, Genfis asuv rahvusvaheline organisatsioon, mis haldab maailma suurimat osakestefüüsika laborit; see osakestefüüsika labor
ЦЕРН Европейский центр ядерных исследований

CERN [tsern]
Euroopa Tuumauuringute Keskus, Genfis asuv rahvusvaheline organisatsioon, mis haldab maailma suurimat osakestefüüsika laborit; see osakestefüüsika labor
ЦЕРН Европейский центр ядерных исследований
CERN-i kaudu saavad teadlased juurdepääsu maailma parimale tehnoloogiale через ЦЕРН учёные получают доступ к лучшим мировым технологиям

dispetši+keskus; dispetšer+keskus
operatiivse korraldamise keskus
диспетчерский центр

huvi+keskus
õpilastele (või täiskasvanutele) mitmekesist huvitegevust pakkuv kooli- või tööväline asutus
центр занятий по интересам

häire+keskus
koordineeriv asutus, kuhu õnnetusest teatada või kust ohu puhul abi paluda
центр тревожной связи EST,
центр тревоги kõnek

hüdro+sõlm s <+s'õlm sõlme s'õlme s'õlme, s'õlme[de s'õlme[sid ~ s'õlm/i 22>
tehn hüdrotehniline keskus
гидроузел <гидроузла м>

inva+tehniline
liikumispuudega või töövõimetutele inimestele mõeldud vahenditega, seadmetega seotud
инватехнический <инватехническая, инватехническое> EST
invatehnilised abivahendid инватехнические вспомогательные средства
invatehnilise abi keskus центр инватехнической помощи

jaam s <j'aam jaama j'aama j'aama, j'aama[de j'aama[sid ~ j'aam/u 22>
1. rongi vm peatuskoht
станция <станции ж>
järgmine jaam следующая станция
bussijaam автобусная станция / автовокзал
kaubajaam товарная ~ грузовая станция
laadimisjaam погрузочная станция
lennujaam аэропорт
lõppjaam конечная станция
lähtejaam станция отправления
metroojaam станция метро
piirijaam пограничная станция
pooljaam полустанок
reisijaam пассажирская станция
sihtjaam станция назначения
sorteerjaam сортировочная станция
sõlmjaam узловая станция
teivasjaam kõnek полустанок
vahejaam промежуточная станция
rong saabub jaama поезд прибывает на станцию
rong seisab jaamas поезд стоит на станции
rong väljub jaamast поезд отходит от станции
2. jaamahoone
вокзал <вокзала м>,
станция <станции ж>
jaama ooteruum зал ожидания вокзала ~ станции
3. asutus; keskus
станция <станции ж>
bensiinijaam бензозаправочная станция / бензозаправочная / бензозаправка kõnek
elektrijaam электростанция
haudejaam põll инкубаторная станция
hooldejaam aut станция технического обслуживания
hüdroloogiajaam гидрологическая станция
ilmajaam метеорологическая станция / метеостанция
jõujaam el силовая станция
kaugejaam междугородная телефонная станция
kiirabijaam med станция скорой помощи
orbitaaljaam орбитальная станция
pumbajaam tehn насосная ~ водоподъёмная станция
radarijaam el радиолокационная станция
saatejaam передающая станция
sordiaretusjaam põll селекционная станция
taimekaitsejaam põll станция защиты растений
telefonikeskjaam el центральная телефонная станция
veepuhastusjaam tehn водоочистная станция
vetelpäästejaam станция спасания на водах

jäätme+jaam
jäätmete käitlemise keskus
станция переработки отходов

keskus s <k'eskus k'eskuse k'eskus[t k'eskus[se, k'eskus[te k'eskus/i ~ k'eskuse[id 11 ~ 9>
центр <центра м>,
средоточие <средоточия с> liter
arvutuskeskus вычислительный центр
halduskeskus административный центр
informaatikakeskus центр информатики
juhtimiskeskus центр управления
kaubanduskeskus торговый центр / центр торговли
kultuurikeskus культурный центр
kuulmiskeskus anat слуховой центр
lennujuhtimiskeskus tehn центр управления полётом
liigutuskeskus anat двигательный центр
majanduskeskus центр экономики / экономический центр
nägemiskeskus anat зрительный центр
pressikeskus пресс-центр
sidekeskus центр связи
teaduskeskus научный центр
tele[visiooni]keskus телецентр / телевизионный центр
tööstuskeskus промышленный центр
tähelepanu keskuses olema быть ~ находиться в центре внимания
Vatikan on katoliku kiriku keskus Ватикан является центром католической церкви

kolle s <kolle k'olde kolle[t -, kolle[te k'olde[id 6>
1. ahju, pliidi osa; keedukoht reheahju suu esisel
очаг <очага м>
■ kõrgahjus, šahtahjus
горн <горна м>
■ kütte-
топка <топки, мн.ч. род. топок ж>,
топочная камера
koldes praksub tuli в очаге потрескивает огонь
tuli lõõmab veduri koldes огонь пылает в топке паровоза
2. tekkekoht, keskus
очаг <очага м>
haiguskolle очаг заболевания ~ болезни
kahjustuskolle sõj очаг поражения
nakkuskolle очаг заражения
põletikukolle очаг воспалительного процесса
sõjakolle очаг войны
taudikolle очаг эпидемии
maavärina kolle очаг землетрясения
3. piltl kodu
домашний очаг,
родной очаг,
семейный очаг,
родная семья,
родной дом
pole mul ei oma kollet ega peret у меня нет ни родного дома, ни семейного очага / нет у меня ни домашнего очага, ни семьи

koolitus+keskus
täiendusõpet, kursusi jms korraldav keskus
центр обучения

lennu+juhtimis+keskus s <+k'eskus k'eskuse k'eskus[t k'eskus[se, k'eskus[te k'eskus/i ~ k'eskuse[id 11 ~ 9>
kosmoselaeva suunamise keskus
центр управления пилотируемыми полётами

linnu+jaam
lindude rände uurimise ja jälgimise keskus
орнитологическая станция

logistika+keskus
keskus, kus tegeldakse laoruumide rentimisega ja pakutakse kõiki logistilisi teenuseid
логистический центр

mõis s <m'õis m'õisa m'õisa[t -, m'õisa[te m'õisa[id 2>
feodaalne maavaldus; kapitalismi ajal põllumajanduslik suurmajand, selle keskus ühes häärberi ja majandushoonetega
имение <имения с>,
усадьба <усадьбы ж>
■ Baltikumis
мыза <мызы ж>
■ Venemaal
поместье <поместья с>
aadlimõis дворянское имение ~ поместье / дворянская усадьба
perekonnamõis семейное имение / семейная усадьба
pärusmõis aj наследственное имение / родовое поместье ~ имение / вотчина
riigimõis aj государственная ~ казённая мыза
rüütlimõis aj рыцарское имение ~ поместье
teenismõis aj поместье
mõisa moonakad батраки на мызе ~ в помещичьем имении
mõisa põllud мызные ~ помещичьи поля
mõisat ~ mõisa teenima служить ~ работать на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisat orjama батрачить на мызе ~ в помещичьем хозяйстве
mõisaid põletama сжигать/сжечь* мызы
ta saadeti mõisa teole его отправили на мызу на барщину
►
▪ mõni mõis подумаешь; велика ~ эка важность; велика беда

mäesuusa+keskus
rajatiste, teeninduse ja muu vajalikuga paik(kond) mäesuusatamise harrastamiseks ja võistluste korraldamiseks
горнолыжный центр,
горнолыжная база,
горнолыжный курорт

noorte+keskus
asutus, kus noored saavad turvalises keskkonnas sisustada oma vaba aega, nt toimuvad erinevad töötoad, huviringid, piljardi- ja lauamängud
молодёжный центр

4 PSV ostu+keskus
kaupluste ja teenindusasutuste suur kompleks
торговый центр

perearsti+keskus
asutus, kus töötavad perearstid
центр семейных врачей EST
Pirita perearstikeskuses töötab kuus perearsti в Пиритаском центре семейных врачей работает шесть докторов kõnek

polü+funktsionaalne
(seadmete, hoonete jm kohta:) mitmeks otstarbeks kasutatav
многофункциональный <многофункциональная, многофункциональное; многофункционален, многофункциональна, многофункционально>
polüfunktsionaalne keskus многофункциональный центр

purje+spordi+keskus s <+k'eskus k'eskuse k'eskus[t k'eskus[se, k'eskus[te k'eskus/i ~ k'eskuse[id 11 ~ 9>
центр парусного спорта

päeva+keskus
mingi elanikerühma, nt eakate või laste kooskäimise koht ja neile mitmesuguseid teenuseid osutav asutus
дневной центр

pääste+keskus
igapäevast päästetööd, tuleohutusjärelevalvet jms korraldav piirkondlik keskus
спасательный центр

sorteerimis+keskus
asutus, mis tegeleb teatavat tüüpi toodete (nt posti, kasutatud rõivaste) kogumise ja/või sorteerimisega
сортировочный центр
sorteerimiskeskuses sorteeriti 8000 tonni riideid в сортировочном центре было разобрано 8000 тонн одежды

süda s <süda südame südan[t -, südame[te südame[id 4>
1.
сердце <сердца, мн.ч. им. сердца, род. сердец, дат. сердцам с>
inimsüda ~ inimese süda человеческое сердце
tehissüda ~ kunstlik süda искусственное сердце
looma süda сердце животного ~ зверя
südame vasak vatsake anat левый желудочек [сердца]
südame talitlus füsiol деятельность ~ работа сердца
südame isheemiatõbi ишемическая болезнь сердца / недостаточность коронарного кровообращения
südame klapirikked пороки клапана сердца
südame äge puudulikkus острая сердечная недостаточность
südame siirdamine пересадка ~ трансплантация сердца
süda tuksub сердце бьётся
süda peksab ~ taob сердце стучит / сердце колотится kõnek
süda puperdab сердце шалит ~ пошаливает kõnek
süda jätab lööke vahele сердце бьётся ~ работает с перебоями
arst kuulab haige südant врач выслушивает сердце у больного
haige kurdab südant больной жалуется на сердце
kuul tabas looma südamesse пуля попала зверю в сердце
süda jäi seisma ~ lakkas töötamast сердце остановилось ~ перестало работать ~ биться
last südame all kandma piltl носить ребёнка под сердцем
2. looma, linnu elund lihasaadusena
сердце <сердца sgt с>
hautatud süda тушёное сердце
looma süda kõnek говяжье сердце
sea süda свиное сердце
3. piltl seoses hingeelu ja mitmesuguste sisetunnetega; sisim, hing
сердце <сердца sgt с>,
душа <души sgt ж>
süda on rõõmus на сердце ~ на душе весело
muretu ~ kerge südamega asuti teele с лёгким сердцем отправились в путь
lapsed ootasid jõulusid põksuva südamega дети с трепетом в сердце ждали Рождества
süda läks ~ muutus kurvaks ~ nukraks на сердце стало грустно
süda on valu täis ~ valutab сердце разрывается ~ болит
süda rõõmustab ~ juubeldab [sees] ~ hõiskab сердце радуется ~ ликует
süda kisub kurbusest kokku сердце сжимается от грусти
süda väriseb ~ vabiseb hirmust сердце трепещет от страха
süda ei anna ~ ei saa rahu на сердце неспокойно / сердце не даёт покоя
minu süda on sellest patust puhas за мной этого греха нет
süda aimab halba сердце чует недоброе kõnek
mis mure su südant vaevab? какое горе терзает твоё сердце ~ твою душу?
tegin, nagu süda käskis я поступил по велению ~ по зову сердца kõrgst
ta kõneleb sinust sooja südamega он отзывается о тебе с сердечной ~ с душевной теплотой
okas jäi südamesse заноза осталась в сердце
ta kannab sinu vastu kurja südames в душе он держит на тебя зло kõnek
tundis salajas südame põhjas rõõmu в глубине души он радовался
südamesse puges kahtlus в сердце ~ в душу закралось сомнение
rääkisime südamest südamesse мы поговорили по душам
naeris südamest он смеялся от души
võttis õpinguid südamega он с душой относился к учёбе
mul on kodukoht väga südame küljes я всем сердцем ~ всей душой привязан к родному дому
see töö on mulle südame järgi эта работа мне по душе
ta vallutas mu südame он покорил моё сердце
4. piltl iiveldustunde puhul
minu süda ei võta seesugust toitu vastu мой желудок не принимает такую пищу
süda läks äkki pahaks вдруг затошнило кого / тошнота подступила
mu süda on paha rasvasest toidust меня тошнит от жирной пищи
ta süda ei kannata autosõitu он не переносит езду, его укачивает в автомобиле
5. midagi kujult südant meenutavat
сердечко <сердечка, мн.ч. род. сердечек, дат. сердечкам с>
ärtu masti märgib punane süda символ червовой масти красное сердечко
6. mingi maa-ala, hoone keskosa, keskus
сердце <сердца sgt с> piltl,
центр <центра sgt м>
linnasüda центр города
metsasüda лесная глушь
pealinn on riigi süda столица -- сердце государства
olime pargi südames мы находились в глубине парка
see noormees on ühingu süda этот молодой человек -- душа общества piltl
7. südaosa, südamik
сердцевина <сердцевины ж>
õunasüda, õuna süda сердцевина яблока
jämeda südamega porgand морковь с толстой сердцевиной
pliiatsi grafiidist süda графитовый стержень ~ сердечник карандаша
►
▪ süda annab järele ~ läheb üle сердце отходит ~ смягчается ~ оттаивает
▪ nii palju kui süda kutsub ~ lustib ~ soovib сколько душе угодно
▪ nii nagu süda kutsub ~ lustib ~ soovib как душа велит
▪ süda langes ~ kukkus ~ vajus saapasäärde ~ saapa säärde душа в пятки ушла у кого
▪ süda sügeleb sees [kellel] кошки на душе скребут у кого; сердце щемит у кого
▪ süda tilgub ~ jookseb ~ nutab verd ~ verise südamega сердце кровью обливается у кого, от чего
▪ süda valutab ~ [oma] südant valutama сердце ~ душа болит у кого; сердце ноет ~ изнывает у кого; душа не на месте у кого
▪ südame alt võttis ~ läks ~ tõmbus külmaks ~ õõnsaks сердце упало у кого
▪ [oma] südant avama [kellele] открывать/открыть* душу кому
▪ [oma] südant kaotama терять/потерять* голову; по уши ~ без памяти влюбляться/влюбиться* в кого
▪ [oma] südant kõvaks tehes скрепя сердце
▪ [oma] südant [välja] puistama [kellele] выкладывать/выложить* ~ раскрывать/раскрыть* ~ отводить/отвести* душу; изливать/излить* душу кому, перед кем
▪ südant kinnitama (1) midagi sööma v jooma подкрепляться/подкрепиться*; (2) kedagi julgustama, toetama подбадривать/подбодрить* кого
▪ süda tõusis kurku душа в пятки ушла
▪ süda [on] kurgus с замиранием сердца
▪ südant rindu võtma собираться/собраться* с духом; набираться/набраться* смелости ~ духу
▪ südant täis ajama ~ tegema разгневать* кого, чем
▪ süda kargab ~ läheb ~ saab ~ kukub täis [кто] разгневается на кого
▪ süda on vesine хочется солёненького; на солёненькое тянет; на солёненькое потянуло
▪ südamesse mitte mahtuma не по душе
▪ südamesse võtma [mida] принимать/принять* [что] близко к сердцу
▪ kõigest ~ kogu südamest от всего сердца; от всей души
▪ südame pihta ~ südamele koputama достучаться* [до чьей] души; достучаться* [до чьего] сердца
▪ südame peale ~ südamele panema [kellele] наказывать/наказать* кому, что делать, что сделать

tervise+keskus
1. perearsti- või eriarstiteenust pakkuv meditsiiniasutus
поликлиника <поликлиники ж>
tervisekeskuses on uus kiirabiauto в поликлинике есть новая машина скорой помощи
2. sportimisvõimalusi ja tervistamisprotseduure pakkuv asutus, nt spaa
спортивно-оздоровительный центр
tervisekeskust külastama посещать/посетить* спортивно-оздоровительный центр
tervisekeskuses on remont в спортивно-оздоровительном центре идёт ремонт

tipp+keskus
uurimiskeskus, mis koosneb rahvusvaheliselt kõrge tasemega uurimisrühmadest ja töötab ühtse juhtimise all ühiste eesmärkide nimel
центр превосходства,
центр передового опыта
kultuuriteooria tippkeskus центр превосходства в области теории культуры

tsentrum s <ts'entrum ts'entrumi ts'entrumi[t -, ts'entrumi[te ts'entrume[id 2>
keskus, keskosa
центр <центра м>,
середина <середины ж>,
средоточие <средоточия с>
nägemistsentrum anat зрительный центр

tõmbe+keskus
asula või asutus, mis korraldab mingi piirkonna või tegevusvaldkonna toimimist ja teenindamist
центр притяжения
tõmbekeskustest eemal olevates asulates on korterihinnad madalamad в посёлках, отдалённых от центра притяжения, цены на квартиры ниже

une+uuring
uuring une kvaliteedi ja unega seotud tervisliku seisundi kindlakstegemiseks
исследование сна,
полисомнография <полисомнографии sgt ж>
uneuuringute keskus центр исследования сна / сомнологический центр

vaimne adj <v'aimne v'aimse v'aimse[t -, v'aimse[te v'aimse[id 2>
1. vaimu-
духовный <духовная, духовное>,
интеллектуальный <интеллектуальная, интеллектуальное>,
умственный <умственная, умственное>
inimese vaimne maailm духовный мир человека
vaimne töö умственный труд / умственная ~ интеллектуальная работа
vaimsed huvid духовные интересы
vaimne kultuur духовная культура
inimese vaimne areng духовное ~ умственное развитие человека
ülikoolilinn on maa vaimne keskus университетский город является духовным ~ интеллектуальным центром страны
2. psüühikaga seotud
душевный <душевная, душевное>,
духовный <духовная, духовное>,
психический <психическая, психическое>
vaimne tervis духовное ~ психическое здоровье
vaimse puudega inimene человек с психическим ~ с умственным недостатком
vaimne alaareng заторможенность умственного ~ психического развития / умственная недоразвитость ~ отсталость
vaimne seisund психическое состояние