[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

alati adv <alati>
всегда,
всё время,
постоянно,
вечно kõnek
nagu alati как всегда
ta on alati rahulik он всегда спокоен
alati on tal kojuminekuga kiire он всегда спешит домой
nii on ikka ja alati olnud так было всегда ~ во все времена
alati kipub ta hilinema вечно он опаздывает kõnek / он почти всегда ~ постоянно опаздывает
see juhtum on mul alati meeles этот случай запомнился мне навсегда

arengu+hüpe
kiire ja järsk üleminek kellegi või millegi arengus
скачок в развитии

arpedžo s <arp`edžo arp`edžo arp`edžo[t -, arp`edžo[de arp`edžo[sid 16>
muus akordi helide kiire esitamine üksteise järel murtud akordina
арпеджио <нескл. с>,
арпеджо <нескл. с>

BRIC-riigid pl
Brasiilia, Venemaa, India, Hiina (kui kiire majandusarenguga riigid)
страны БРИКС

displei
kõnek ekraan, kuvar
дисплей <дисплея м>
viskasin kiire pilgu telefoni displeile взгянул на дисплей телефона

fokstrott s <f'okstr'ott f'okstroti f'okstr'otti f'okstr'otti, f'okstr'otti[de f'okstr'otti[sid ~ f'okstr'ott/e 22>
tants; selle tantsu muusika
фокстрот <фокстрота м>,
фокс <фокса м> kõnek
aeglane fokstrott медленный фокстрот
kiire fokstrott быстрый фокстрот
fokstrotti tantsima танцевать фокстрот

fregatt s <freg'att fregati freg'atti freg'atti, freg'atti[de freg'atti[sid ~ freg'att/e 22>
endisaegne kiire sõjalaev
фрегат <фрегата м>

globaal+probleem
kogu maailma hõlmav protsess või nähtus, mis kujutab endast ohtu inimkonnale (nt rahvastiku kiire kasv, kliimamuutus, osoonikihi hõrenemine)
глобальная проблема

hoovus s <h'oovus h'oovuse h'oovus[t h'oovus[se, h'oovus[te h'oovus/i ~ h'oovuse[id 11 ~ 9>
1. voolus
течение <течения с>
Golfi hoovus Гольфстрим
Labradori hoovus Лабрадорское течение
merehoovus морское течение
mõõnahoovus отливное течение
põhjahoovus донное течение
rannikuhoovus береговое ~ прибрежное течение
süvahoovus глубинное течение
triivhoovus дрейфовое течение
tõusuhoovus приливное течение
aja kiire hoovus быстрое течение времени
2. hoovamine
дуновение <дуновения с>,
веяние <веяния с>
■ vool, hoog
струя <струи, мн.ч. им. струи, род. струй ж>,
поток <потока м>
tuule külm hoovus холодное дуновение ветра

iive s <iive 'iibe iive[t -, iive[te 'iibe[id 6>
прирост <прироста м>,
приращение <приращения sgt с>
iibe kiire kasv быстрый прирост
kaaluiive прирост в весе
rahvaiive прирост населения
rahvastiku loomulik iive естественный прирост населения

kange adj <k'ange k'ange k'ange[t -, k'ange[te k'ange[id 1>
1. paindumatu, jäik
одеревенелый <одеревенелая, одеревенелое>,
окостенелый <окостенелая, окостенелое>,
закостенелый <закостенелая, закостенелое>,
онемелый <онемелая, онемелое>,
омертвелый <омертвелая, омертвелое>,
оцепенелый <оцепенелая, оцепенелое>
■ külmast
закоченелый <закоченелая, закоченелое>,
окоченелый <окоченелая, окоченелое>,
окоченевший <окоченевшая, окоченевшее>
külmast kangeks jääma ~ tõmbuma коченеть/закоченеть* ~ коченеть/окоченеть* от холода
selg jäi tööst kangeks спина не гнётся от работы
kael jäi vahtimisest kangeks [кто] смотрел так долго, что шею свело
jalad jäid pikaajalisest istumisest kangeks ноги онемели ~ затекли от долгого сидения
surnukeha hakkas kangeks muutuma труп начал коченеть
tüdruk jäi hirmust kangeks piltl девочка оцепенела от ужаса
ta räägib kanget eesti keelt он говорит по-эстонски с сильным акцентом
2. jõult tugev
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ kartmatu, julge
храбрый <храбрая, храброе; храбр, храбра, храбро, храбры>
poisid katsusid jõudu: kumb on kangem мальчики мерились силами, кто сильнее
karu on kõige kangem, rebane kõige kavalam медведь самый сильный, лиса самая хитрая
spordis on ta minust kangem в спорте он сильнее меня
kangem sugu piltl сильный пол / мужчины
3. tugev, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>
■ tugevatoimeline
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко; крепче, крепчайший>
kange peavalu сильная головная боль
kange köha сильный кашель
kange nälg сильный голод
kange soov сильное желание
kange külm ~ pakane сильный ~ крепкий ~ лютый мороз
kange kuumus сильная жара
kange tuul сильный ветер
kange tee крепкий чай
kange äädikas крепкий уксус
kanged rohud сильные ~ сильнодействующие лекарства
kange lahus крепкий раствор
kange tubakas крепкий табак, забористый табак kõnek
kange vein крепкое вино
kange hais сильный ~ крепкий ~ удушливый запах
kanged prillid сильные очки
mul on kange janu мне очень ~ сильно хочется пить
joodi kangemat kraami пили крепкое ~ крепкие напитки
mul on kange kiire ~ rutt я очень тороплюсь ~ спешу
4. hakkaja, kirglik
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
охотник до чего,
мастер на что
kange jahimees страстный охотник / заядлый охотник kõnek
kange suitsumees заядлый курильщик kõnek
kange naljamees мастер на шутки / охотник пошутить
kange tantsulõvi страстный танцор
kange ujuja отличный пловец
kange töömees работяга kõnek / жадный до работы kõnek
kange kakleja мастер на драки / заядлый драчун kõnek
ta on kange juhust kasutama он не упускает ~ не пропускает случая / он всегда воспользуется случаем
kange mees lubadusi andma он мастер давать обещания
kange teisi õpetama он любит поучать других / он мастер поучать других
ta on uue korra kange pooldaja он горячий ~ страстный ~ ярый сторонник нового порядка
ta on kange tööd murdma он жаден до работы kõnek
ta on kange joomamees он не дурак выпить madalk
5.
упрямый <упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо>,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
норовистый <норовистая, норовистое; норовист, норовиста, норовисто> madalk
kange iseloom упрямый характер
kange iseloomuga inimene человек с характером
►
▪ kange kaelaga olema быть упрямым, быть норовистым ~ с норовом madalk

karavell s <karav'ell karavelli karav'elli karav'elli, karav'elli[de karav'elli[sid ~ karav'ell/e 22>
aj, mer keskaegne kiire merepurjekas
каравелла <каравеллы ж>

karjäär1 s <karj'äär karjääri karj'ääri karj'ääri, karj'ääri[de karj'ääri[sid ~ karj'äär/e 22>
1. tõus teenistuses, kiire edu
карьера <карьеры ж>
hiilgav karjäär блестящая карьера
lavakarjäär сценическая карьера
näitlejakarjäär артистическая карьера
teadlasekarjäär научная карьера
karjääri tegema делать/сделать* карьеру
seisab oma karjääri tipul он находится на вершине своей карьеры
2. sport kiirgalopp
карьер <карьера sgt м>

karva+kasv s <+k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
karvade kasvamine
рост волос
■ karvade esinemus
волосяной покров,
растительность <растительноси sgt ж> kõnek
väärkohaline karvakasv med рост волос на необычном месте / паратрихоз
tihe karvakasv säärtel густые волосы на ногах / густая растительность на ногах kõnek
tal on kiire karvakasv у него быстро растут волосы

kasv s <k'asv kasvu k'asvu k'asvu, k'asvu[de k'asvu[sid ~ k'asv/e 22>
1. kasvamine
рост <роста sgt м>,
возрастание <возрастания sgt с>,
увеличение <увеличения sgt с>
aeglane kasv медленный рост
habemekasv рост бороды
juuksekasv рост волос
jämeduskasv mets рост в толщину
kõrguskasv mets рост в высоту
kõrrekasv рост стебля
taimede kasv рост растений
elanikkonna pidev kasv постоянный ~ неуклонний рост ~ постоянное ~ неуклонное увеличение населения
kaubanduse kiire kasv быстрый ~ ускоренный рост торговли
kuritegevuse kasv рост преступности
linnade järsk kasv бурный ~ стремительный рост городов
rahvastiku kasv рост ~ увеличение народонаселения
tööpuuduse kasv рост ~ увеличение безработицы
taimede kasv on kinni ~ kängu jäänud растения остановились ~ задержались в росте
2. kehakasv, -pikkus
рост <роста sgt м>
keskmist kasvu среднего роста
lühikest kasvu низкого ~ невысокого ~ небольшого роста
pikka kasvu высокого ~ большого роста
väikest kasvu маленького ~ небольшого роста
hiidkasv гигантский рост
kehakasv рост тела
kääbuskasv карликовый рост
lüheldast kasvu vanamees старик невысокого ~ небольшого роста
kasvult minu pikkune ростом с меня
kasvult on ta alla keskmise ростом он ниже среднего
suurt kasvu noormees высокого роста юноша / рослый парень kõnek
poiss on juba täismehe kasvu мальчик уже ростом со взрослого человека
lapsed olid ühte kasvu дети были одного роста
3. bot noor ladva jätk
росток <ростка м>,
отросток <отростка м>
■ võsu
побег <побега м>
männi noored kasvud молодые ростки сосны
kasvusid ~ kasve ajama пускать/пустить* ~ давать/дать* побеги
4. taim üldse
растение <растения с>

katastroofi+meditsiin
meditsiini valdkond, mis tegeleb kiire arstiabi organiseerimise ja andmisega nii tsiviilkatastroofide kui ka sõja korral
медицина катастроф

kibe+kiire adj s <+kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; +k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
1. adj
горячий <горячая, горячее> piltl,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>
kibekiire tegevus поспешная деятельность
kibekiire aeg горячая пора
kibekiire kevadtööde aeg весенняя страда / разгар ~ горячая пора весенних работ
see juhtus kõige kibekiiremal heinaajal это случилось в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре сенокоса
2. s
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м>
selle tööga ei ole kibekiiret с этой работой не к спеху

kihutus s <kihutus kihutuse kihutus[t kihutus[se, kihutus[te kihutus/i 11>
1. kiire sõit
гонка <гонки, мн.ч. род. гонок ж>,
гон <гона sgt м>
algas meeletu kihutus началась безумная гонка
2. õhutus, ässitus
подстрекательство <подстрекательства sgt с>,
агитация <агитации sgt ж>
kihutust tegema агитировать / заниматься агитацией

kiire adj s <kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
1. adj ruttu, hoogsalt kulgev
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>,
скорый <скорая, скорое; скор, скора, скоро>,
торопливый <торопливая, торопливое; тороплив, тороплива, торопливо>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>
kiire jooks быстрый ~ стремительный бег
kiire kasv быстрый ~ бурный рост
kiired liigutused быстрые движения
kiire löök быстрый ~ короткий удар
kiire rütm быстрый ~ частый ритм
kiire surm скоропостижная смерть
kiire tempo быстрый ~ высокий темп
kiire vool быстрое течение
vägede kiire edasiliikumine быстрое ~ стремительное продвижение войск
kiire pealetung стремительная атака
nakkuse kiire levik быстрое распространение инфекции
kiirel sammul astuma идти ~ ступать скорым ~ быстрым ~ спешным ~ торопливым шагом
haigel on pulss kiire у больного частый ~ ускоренный пульс
heitsin talle kiire pilgu я бросил на него быстрый взгляд
hobune laskis kiiret traavi лошадь бежала быстрой ~ резвой рысью
2. adj kärmas, nobe
проворный <проворная, проворное; проворен, проворна, проворно>,
расторопный <расторопная, расторопное; расторопен, расторопна, расторопно>,
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
kiire perenaine расторопная ~ проворная хозяйка
kiire hobune быстрый конь / ходкий ~ ретивый конь kõnek
kiire taibuga poiss сметливый ~ сообразительный мальчик
ole nüüd kiire, muidu jääd hiljaks! торопись, иначе опоздаешь! / теперь давай в темпе, иначе опоздаешь! kõnek
ta on liiga kiire järele andma он очень быстро идёт на уступки ~ делает уступки
poisil on kiired jalad мальчик быстро бегает / мальчик лёгок на ногу / мальчик прыток на ноги kõnek
jänes on kiire jooksma заяц бежит быстро
3. adj pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
экстренный <экстренная, экстренное>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно> liter
kiire töö срочная работа
kiire ärasõit поспешный ~ экстренный отъезд
kiire asi спешное ~ срочное ~ неотложное дело / безотлагательное дело liter
asjaga on kiire дело срочное ~ спешное / дело не терпит отлагательства
tehas sai kiire tellimuse завод получил срочный заказ
mul on väga kiire я очень спешу ~ тороплюсь
miks sul äkki kiire hakkas? почему ты так заторопился ~ заспешил?
noormehel oli naisevõtuga kiire юноша торопился жениться ~ с женитьбой / парню невтерпёж жениться kõnek
4. s rutt
спешка <спешки sgt ж> kõnek,
спех <спеха, спеху sgt м> kõnek
sellega pole kiiret это не к спеху kõnek
mul ei ole kuskile kiiret я никуда не спешу
►
▪ kiiret tegema [kellele] торопить кого; поторапливать кого
▪ kiiret pidama торопиться; поторапливаться kõnek

kiire+jalgne adj <+j'algne j'algse j'algse[t -, j'algse[te j'algse[id 2>
быстроногий <быстроногая, быстроногое>,
легконогий <легконогая, легконогое>
■ loomade kohta
резвый <резвая, резвое; резв, резва, резво, резвы>,
ходкий <ходкая, ходкое; ходок, ходка, ходко> kõnek
kiirejalgne poiss быстроногий ~ легконогий мальчик
kiirejalgne hobune быстроногий ~ легконогий ~ резвый конь / ходкий конь kõnek

kiire+kasvuline adj <+kasvuline kasvulise kasvulis[t kasvulis[se, kasvulis[te kasvulis/i 12>
быстрорастущий <быстрорастущая, быстрорастущее>
kiirekasvuline taim быстрорастущее растение
kiirekasvulised puuliigid быстрорастущие породы деревьев

kiire+käiguline adj <+käiguline käigulise käigulis[t käigulis[se, käigulis[te käigulis/i 12>
быстроходный <быстроходная, быстроходное; быстроходен, быстроходна, быстроходно>

kiire+loomuline adj <+loomuline loomulise loomulis[t loomulis[se, loomulis[te loomulis/i 12>
1. kiiresti toimuv
быстрый <быстрая, быстрое; быстр, быстра, быстро, быстры>
kiireloomuline tants быстрый танец
2. pakiline
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>,
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно> liter
kiireloomuline asi срочное ~ неотложное дело / безотлагательное дело liter
kiireloomuline tellimus срочный заказ
kiireloomuline töö аврал / срочная ~ спешная работа

kiire+taibuline adj <+taibuline taibulise taibulis[t taibulis[se, taibulis[te taibulis/i 12>
сообразительный <сообразительная, сообразительное; сообразителен, сообразительна, сообразительно>,
сметливый <сметливая, сметливое; сметлив, сметлива, сметливо>,
смышлёный <смышлёная, смышлёное; смышлён, смышлёна, смышлёно> kõnek,
смекалистый <смекалистая, смекалистое; смекалист, смекалиста, смекалисто> kõnek

kiire+tempoline adj <+tempoline tempolise tempolis[t tempolis[se, tempolis[te tempolis/i 12>
темповый <темповая, темповое>,
в быстром темпе
kiiretempoline tants танец в быстром темпе

kiire+toimeline adj <+t'oimeline t'oimelise t'oimelis[t t'oimelis[se, t'oimelis[te t'oimelis/i 12>
быстродействующий <быстродействующая, быстродействующее>
kiiretoimeline ravim быстродействующее лекарство

kiire+vooluline adj <+vooluline voolulise voolulis[t voolulis[se, voolulis[te voolulis/i 12>
быстротекущий <быстротекущая, быстротекущее>
kiirevooluline jõgi быстротекущая ~ быстрая река

kiir+jooks s <+j'ooks jooksu j'ooksu j'ooksu, j'ooksu[de j'ooksu[sid ~ j'ooks/e 22>
1. kiire jooks
быстрый бег
2. sport
спринт <спринта sgt м>,
бег на короткие дистанции

kiir+kõne s <+kõne kõne kõne[t k'õnne, kõne[de kõne[sid 16>
1. kiire kõnelemine
быстрая речь,
торопливая речь,
скороговорка <скороговорки, мн.ч. род. скороговорок ж> kõnek
2. kaugekõne
срочный междугородный телефонный разговор,
разговор-молния <разговора-молнии м>
kiirkõnet tellima заказывать/заказать* разговор-молнию ~ срочный телефонный разговор

korralik adj <korral'ik korraliku korral'ikku korral'ikku, korral'ikku[de ~ korralik/e korral'ikku[sid ~ korral'ikk/e 25>
1. hoolikas, täpne
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
аккуратный <аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно>
korralik töömees хороший ~ аккуратный работник
ta oli ametiasjus piinlikult korralik в служебных делах он был крайне аккуратен
2. heade elukommetega
порядочный <порядочная, порядочное; порядочен, порядочна, порядочно>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично>,
добропорядочный <добропорядочная, добропорядочное; добропорядочен, добропорядочна, добропорядочно>,
пристойный <пристойная, пристойное; пристоен, пристойна, пристойно>,
благопристойный <благопристойная, благопристойное; благопристоен, благопристойна, благопристойно>
truu ja korralik abielunaine верная и [добро]порядочная ~ [благо]пристойная замужняя женщина
peaasi, et pojast saaks korralik inimene главное, чтобы сын стал порядочным человеком
ta on korralikust perekonnast он из хорошей ~ из порядочной семьи
3. nõuetekohane, omadustelt laitmatu, hea
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший>,
порядочный <порядочная, порядочное>,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek
korralik maja хороший ~ порядочный дом / приличный дом kõnek
korralik riietus хорошая ~ порядочная одежда / приличная одежда kõnek
korralikud tööriistad хорошие [рабочие] инструменты
ta sai korraliku hariduse он получил хорошее образование
töö oli kiire ja korralik работу сделали быстро и аккуратно ~ как следует
maja juurde viib korralik tee к дому ведёт хорошая дорога
kõneleb üsna korralikku inglise keelt он говорит весьма хорошо по-английски
4. tubli, kõva, suur
значительный <значительная, значительное; значителен, значительна, значительно>,
порядочный <порядочная, порядочное> kõnek,
изрядный <изрядная, изрядное; изряден, изрядна, изрядно> kõnek,
хороший <хорошая, хорошее; хорош, хороша, хорошо; лучше, лучший> kõnek,
приличный <приличная, приличное; приличен, прилична, прилично> kõnek
korralik palk приличный заработок kõnek
korralik summa значительная сумма / изрядная ~ приличная ~ круглая ~ кругленькая сумма kõnek
viljasaak oli tänavu korralik в этом году урожай зерновых был хорошим
sain korraliku peapesu я получил хорошую головомойку kõnek / мне досталась хорошая ~ изрядная головомойка kõnek
tüdruk nuttis korraliku peatäie девочка поплакала от души / девочка изрядно наплакалась kõnek
sul on korralik keretäis soolas тебе ещё достанется на калачи ~ на орехи madalk

käes1 adv <k'äes>
1. valduses, omanduses, kasutada
в руках,
на руках,
в наличии
mul on aega laialt käes у меня уйма времени kõnek / у меня времени навалом madalk
tal on ainult trumbid käes у него на руках только козыри
2. märgib mingis seisukorras, olukorras olekut
poisil hirm käes мальчику страшно / мальчиком овладел страх
tal on tervis käes он здоров
toiduainetest on nappus käes продуктов не хватает ~ недостаёт
rahadega on kitsas käes с деньгами туго kõnek
selle asjaga on kiire käes с этим делом надо спешить
3. kätte saadud
tal on nõusolek käes он получил согласие
poisil on karistus käes мальчик получил своё наказание
telegramm on ammu käes телеграмма уже давно получена
põgenik oli peagi käes вскоре беглец был пойман
varsti oli kadunud pall käes потерянный мяч вскоре нашёлся ~ отыскался
lahendus ongi käes решение найдено
peagi oli olukorra kohta selgus käes вскоре обстоятельства прояснились
4. ajaliselt: saabunud v saabumas
kevad on käes настала ~ наступила весна
suur pime on juba käes уже совсем темно
varsti on hommik käes скоро [наступит] утро
käes on lahkumine настало время расставаться
5. mingi oskuse kohta: selge
tal on mitu keelt käes он владеет многими языками / он знает много языков
poisil on ükskordüks käes мальчик усвоил таблицу умножения
lapsel on tähed käes ребёнок знает ~ усвоил буквы ~ азбуку

kähkukas s
kõnek kiire seksuaalvahekord
перепихон <перепихона м>,
перепихнин <перепихнина м>

käija s adj <k'äija k'äija k'äija[t -, k'äija[te k'äija[id 1>
1. s
ходок <ходка м>,
ходун <ходуна м> kõnek
teatriskäija театрал / любитель театра / постоянный ~ частый посетитель театра / театральный завсегдатай kõnek
ma olen kiire käija ходок я быстрый / я -- скороход
2. adj kõndiv
ходячий <ходячая, ходячее>,
ходящий <ходящая, ходящее>
käija haige ходячий больной

käik s <k'äik käigu k'äiku k'äiku, k'äiku[de k'äiku[sid ~ k'äik/e 22>
1. käimine, kõnd
ходьба <ходьбы sgt ж>,
хождение <хождения sgt с>,
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м>
■ astumine
шаг <шага sgt м>
sinna on veerand tundi parajat käiku туда четверть часа умеренного хода ~ умеренной ходьбы
kiirendas käiku он ускорил шаг
kiirendas käigu jooksuks он перешёл с шага на бег
aeglustasime ~ tasandasime käiku мы замедлили ~ сбавили шаг ~ ход / мы сдали ход ~ темп kõnek
hingeldab kiirest käigust он задыхается от быстрой ходьбы
ajas käigu peal mantli selga он на ходу надел пальто
käigult visatud pall ei tabanud мяч, заброшенный на ходу, не попал [в цель]
2. kõnnak
походка <походки, мн.ч. род. походок ж>
■ graatsiline, rühikas
поступь <поступи ж>
hiiliv käik подкрадывающаяся походка
neiul on nõtke käik у девушки плавная поступь ~ походка
tunnen ta käigust ära я узнаю его по походке
3. liikumine; masina, mehhanismi töötamine
ход <хода, предл. в ходе, на ходу sgt м> ka tehn
kiire käiguga purjekas быстроходный парусник
kolvi käik ход поршня
rooli käik ход руля
auto aeglustas ~ tasandas käiku автомобиль замедлил ход ~ сбавил скорость
rong kiirendas käiku поезд ускорил ход ~ прибавил скорость
käigus on kaks lisarongi ходят ~ в ходе два дополнительных поезда
buss jäi käigust ära автобус больше не ходит ~ не курсирует
reguleerisin kella käiku я отрегулировал ход часов
4. kuskil käimine
хождение <хождения с>
■ retk
рейд <рейда м>
ametikäik хождение ~ поездка по служебным делам
eksikäik неверный ~ ложный ~ ошибочный ход ~ шаг
kinoskäik посещение кино
kirikuskäik хождение в церковь / посещение церкви
kontrollkäik контрольный рейд
linnaskäik хождение ~ поездка в город
patrullkäik патрульный рейд
poeskäik хождение в магазин / посещение магазина
sõjakäik военный поход
teatriskäik посещение театра
tutvumiskäik посещение в целях ознакомления с чем / рейд ознакомления с чем
õppekäik учебный поход ~ рейд
tal on tähtis käik ees ему надо сходить по важным делам
tuleb veel teha käik poodi ещё надо сходить в магазин
see käik oli asjata зря ~ напрасно ходили куда
minu käigud on käidud я уже никуда не пойду / я своё отходил kõnek
oma käikudest ei anna ta kellelegi aru он никому не докладывает, куда ходит
5. areng, kulg
ход <хода sgt м>,
путь <пути sgt м>,
протекание <протекания sgt с>
arenemiskäik ~ arengukäik ход ~ путь развития
hariduskäik путь к образованию
kujunemiskäik ход ~ путь становления ~ формирования
lahenduskäik ход решения
mõttekäik ход мысли
sündmuskäik ~ sündmuste käik ход событий
teenistuskäik служебный путь
ajaloo käik ход истории
asjade loomulik käik естественный ход дел
lahingu käik ход ~ протекание сражения
läbirääkimiste käik ход ~ протекание переговоров
vestluse käigus ilmnesid huvitavad asjaolud в ходе ~ по ходу беседы выяснились интересные обстоятельства
6. kulgemistee, läbikäik
ход <хода, мн.ч. им. ходы м>,
проход <прохода м>
maaalune käik подземный ход
arkaadkäik ~ kaarkäik ehit сводчатый ход ~ проход / сводчатая галерея
kaevanduskäik шахтенный ход
kaldkäik наклонный ход
koobaskäik пещерный ход
kuulmekäik anat слуховой проход
ninakäik anat носовой ход
peakäik главный ход
salakäik тайный ход
trepikäik ehit лестничный марш
võlvkäik ehit сводчатый проход ~ ход
muttide käigud mullas ходы кротов под землёй
tooliridade vahele jäi kitsas käik между рядами стульев остался узкий проход
7. males, kabes, kaardimängus
ход <хода, предл. на ходе, на ходу, мн.ч. им. ходы м>
avakäik первый ход
ratsukäik ход конём
valge ~ valgete käik ход белых ~ белыми
matt kolme käiguga мат в три хода
suurmeister võitis 20. käigul гроссмейстер выиграл на двадцатом ходу
tegi mõtlematu käigu он сделал необдуманный ход
8. tehn jõuülekandeaste mehhanismides
передача <передачи ж>,
скорость <скорости, мн.ч. род. скоростей ж>,
ход <хода, предл. на ходу sgt м>
esimene käik первая ~ низкая передача ~ скорость
edasikäik ход вперёд
täiskäik полный ход
tühikäik холостой ход
vabakäik свободный ход
vahetas käiku он переключил скорость ~ передачу
lükkas ~ vajutas käigu sisse он включил передачу ~ скорость
9. muus eri kõrgusega helide järgnevus
ход <хода м>
10. võte, manööver
ход <хода м>
osav ~ peen käik ловкий ход
taganemiskäik отступательный манёвр
►
▪ käiku minema (1) вступать/вступить* в действие ~ в эксплуатацию; вступать/вступить* ~ входить/войти* в строй; (2) идти/пойти* в дело ~ в ход
▪ käiku laskma (1) [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что; (2) [mida] пускать/пустить* в дело ~ в ход что
▪ käiku andma [mida] вводить/ввести* в строй ~ в эксплуатацию что
▪ käigu peal[t] ~ käigul[t] с ходу

käsil adv <käsil>
parajasti teoksil, käimas
mul on käsil kiire töö я занят спешной работой / у меня сейчас спешная работа
tal on käsil romaani tõlkimine он занят переводом романа / он сейчас переводит роман

– külge harjuma v
külge jääma
привыкать <привыкаю, привыкаешь> / привыкнуть* <привыкну, привыкнешь; привык, привыкла> к кому-чему
■
приобретать/приобрести* привычку,
приобретать/приобрести* навык
talle harjus külge kiire samm он привык к торопливому шагу / он приобрёл привычку быстро ходить

lai+riba
sagedusriba, mida kasutatakse laia sageduste vahemikku nõudvateks rakendusteks (nt väga kiire internetiühenduse jaoks)
широкая полоса
lairiba internetiühendus широкополосное интернет-соединение

lend s <l'end lennu l'endu l'endu, l'endu[de l'endu[sid ~ l'end/e 22>
1.
полёт <полёта м> ka piltl,
лёт <лёта, лёту, предл. о лёте на лету sgt м>,
летание <летания sgt с>
■ üle-
перелёт <перелёта м>
planeetidevaheline lend межпланетный полёт ~ перелёт
vahemaandumiseta lend беспосадочный полёт ~ перелёт
fantaasialend полёт ~ взлёт ~ порыв фантазии
horisontaallend горизонтальный полёт
katselend испытательный полёт
kauglend дальний полёт
kauguslend полёт на дальность
kestuslend sport полёт на длительность
kiirlend скоростной полёт
kosmoselend космический полёт
kõrglend высотный полёт
lahingulend sõj боевой полёт ~ вылет
liuglend biol парящий полёт
luurelend sõj разведывательный полёт
madallend полёт на малых высотах
mõttelend полёт мысли / взлёт фантазии
niitevlend бреющий полёт
orbitaallend орбитальный полёт
pimelend слепой полёт / полёт по приборам
pommituslend sõj бомбардировочный полёт
proovilend пробный полёт
purilend sport парение / планеризм / парящий полёт
riistlend полёт по приборам
rõhtlend горизонтальный полёт
sõudlend biol гребной ~ машущий полёт
vigurlend sport фигурный полёт / пилотаж
õhulend воздушный полёт
pääsukese lend летание ~ полёт ласточки
liblikate lend порхание бабочек
kosmoselaeva lend полёт космического корабля
oda lend полёт копья
lend üle Atlandi полёт ~ перелёт через Атлантический океан
sädemete lend öises pimeduses полёт ~ летание искр в ночной темноте
pilvede lend лёгкое движение облаков
lennult ~ lennust parti laskma стрелять утку в лёт
luik tõusis lendu лебедь взлетел
pääsukesed püüavad lennul ~ lennust putukaid ласточки на лету ловят насекомых
linnupojad õpivad lendu птенцы учатся летать
tuul viis kaabu lendu ветер подхватил и понёс шляпу
juuksed tõusevad tuule käes lendu волосы развеваются на ветру
laseb lendu tigedaid märkusi он бросает едкие ~ злые замечания
sooviti kirjaniku sulele head lendu писателю пожелали бойкого пера
2. piltl kiire liikumine, liikvel olek
aja lend бег времени
olin terve päeva lennus я был целый день в бегах kõnek
saan libises lennul üle lume сани словно летели по снегу
üks vang olevat lendu pannud один заключённый, говорят, сбежал / один заключённый якобы стреканул madalk
on lendu lastud uusi anekdoote распространяются новые анекдоты
3. õppeasutuses
выпуск <выпуска м>
meie kooli kahekümnes lend двадцатый выпуск нашей школы
teise lennu kokkutulek встреча ~ слёт второго выпуска
►
▪ lennult haarama ~ taipama [mida] ловить ~ схватывать на лету что
▪ lendu laskma бросать/бросить* ~ кидать/кинуть* ~ пускать/пустить* на ветер ~ по ветру что

lihas+nõrkus
lihaste nõrkus ja kiire väsimine (nt mingi haiguse sümptomina)
мышечная слабость

loom2 s <l'oom loomu l'oomu l'oomu, l'oomu[de l'oomu[sid ~ l'oom/e 22>
iseloom
характер <характера м>
■ loomus
натура <натуры ж>,
природа <природы sgt ж>
lahtise loomuga inimene общительный по характеру ~ по натуре человек / открытый человек
ta on pehme loomuga у него мягкий характер
loomult äkiline [кто] вспыльчив[ый] по характеру ~ по натуре / [кто] вспыльчив[ый] по природе kõnek
ta on loomu poolest isasse характером он [пошёл] в отца
tuleb tegutseda, asi on kiire loomuga нужно действовать, дело спешное

ludin s <ludin ludina ludina[t -, ludina[te ludina[id 2>
kiire, ladus kulg
töö läks mis ludin работа шла слаженно и быстро / работа кипела / работа шла ходко kõnek / работа спорилась kõnek
laps loeb juba nagu ludin ребёнок уже читает бегло
kaup läheb ludinal товар быстро продаётся / товар идёт ходко kõnek

lühi+toimeline
(ravimi vm kohta:) kiire toimeajaga
короткодействующий <короткодействующая, короткодействующее>,
короткого действия
lühitoimeline insuliin инсулин короткого действия / короткий инсулин
lühitoimeline rahusti короткодействующее успокоительное

majandus+ime
majanduse ootamatult kiire areng, erakordne majanduskasv, nt Jaapanis pärast Teist maailmasõda
экономическое чудо

meta+sekvoia s
Kesk-Hiinast pärinev kiire kasvuga heitlehine okaspuu (Metasequoia glyptostroboides)
метасеквойя <метасеквойи ж>

murdumis+nurk
füüs murdunud kiire ja pinna ristsirge vaheline nurk
угол преломления
valguse murdumisnurk угол преломления света

niuh-näuh interj adv <+n'äuh>
kiire tegutsemise kohta
раз, два и готово kõnek,
чик-чик kõnek,
цап-царап kõnek

nool+kiire adj <+kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6; +k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1>
стремительный <стремительная, стремительное; стремителен, стремительна, стремительно>,
юркий <юркая, юркое; юрок, юрка, юрко; юрче>,
быстрый, как стрела
noolkiire pääsuke юркая ласточка
noolkiire lend стремительный полёт

nägema v <näge[ma näh[a n'äe[b näe[vad n'äh[tud, näg[i n'äh[ke näh[akse näi[nud 28>
1. silmadega tajuma
видеть <вижу, видишь>
■ keda, mida
видеть <вижу, видишь> / увидеть* <увижу, увидишь> кого-что
■ näha olema
видно,
можно видеть
■ [tähelepanuga, süvenenult] vaatama
смотреть <смотрю, смотришь> / посмотреть* <посмотрю, посмотришь> кого-что
■ märkama, tähele panema
видеть <вижу, видишь> / увидеть* <увижу, увидишь> кого-что,
разглядеть* <разгляжу, разглядишь> кого-что,
замечать <замечаю, замечаешь> / заметить* <замечу, заметишь> кого-что
■ kellegagi kohtuma
видеться <вижусь, видишься> / увидеться* <увижусь, увидишься> с кем-чем,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем,
повидаться* <повидаюсь, повидаешься> с кем-чем kõnek
näeb hästi хорошо видит
ta näeb ainult vasaku silmaga он видит только левым глазом ~ на левый глаз
nende prillidega ma ei näe в этих очках я не вижу
kas sa näed seda maja seal? ты видишь этот дом там?
seda võib näha palja silmaga это видно невооружённым глазом
kedagi polnud nägemas никто не видел
kedagi pole näha никого не видно
siit ei näe kaugele отсюда далеко не видно
vaata terasemalt, siis näed смотри [по]внимательнее, тогда увидишь
pealt näha kena inimene на вид приятный человек
saab näha ~ eks [me] näe видно будет
haige vist järgmist hommikut ei näe больной, кажется, не доживёт до утра / больной, кажется, не дотянет до утра kõnek
mida sa unes nägid? что ты видел во сне? / что тебе приснилось?
näeb viirastusi видит привидения
olen seda filmi juba näinud я уже видел этот фильм
kas saaksin seda raamatut näha? можно посмотреть эту книгу?
ilus näha, kuidas noored tantsivad приятно смотреть, как молодёжь танцует
ma ei jõudnud näha, kes see oli я не успел разглядеть, кто это был
nägin teda juba kaugelt я уже издали увидел ~ заметил его
näost näha, et valetab по глазам видно, что врёт
surm on silmaga näha piltl смерть близка
kõigi nähes у всех на виду
teda nähes увидев его / при виде его
2. kellega kohtuma
видеться <вижусь, видишься> / увидеться* <увижусь, увидишься> с кем-чем,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем,
повидаться* <повидаюсь, повидаешься> с кем-чем kõnek
homme näeme завтра увидимся ~ встретимся
tere, rõõm näha üle hulga aja! здравствуй, рад повидать[ся] после долгой разлуки! kõnek
pean sind kohe nägema мне надо срочно с тобой увидеться ~ встретиться
3. aru saama, mõistma
видеть <вижу, видишь> / увидеть* <увижу, увиишь> что,
осознавать <осознаю, осознаёшь> / осознать* <осознаю, осознаешь> что,
понимать <понимаю, понимаешь> / понять* <пойму, поймёшь; понял, поняла, поняло> кого-что
nüüd ma näen, mis mees sa oled теперь я вижу, что ты за человек
ta ei näe oma vigu он не видит своих ошибок
näen, et sa pole millestki õppust võtnud вижу, что ты ничему не научился
nägi, et teda on petetud он понял ~ осознал, что его обманули
näed ju, et mul on kiire ты же видишь, что я спешу
kas sa ei näinud suud pidada! kõnek ты что, не мог держать язык за зубами!
4. tajuma, tunnetama; [ette] aimama
видеть <вижу, видишь> кого-что, в ком-чём,
находить <нахожу, находишь> кого-что, в ком-чём,
предвидеть <предвижу, предвидишь> что
ma ei näe selles midagi halba я не вижу ~ не нахожу в этом ничего плохого
ta näeb igas inimeses ainult halba он видит в каждом человеке только плохое
muud väljapääsu olukorrast ma ei näe иного выхода из положения я не вижу ~ не предвижу ~ не нахожу
näen temas konkurenti вижу в нём конкурента
mida küll poisid selles tüdrukus näevad? и что мальчики находят в этой девочке?
5. kogema, tunda saama
видеть <вижу, видишь> что,
испытывать <испытываю, испытываешь> / испытать* <испытаю, испытаешь> что,
изведывать <изведываю, изведываешь> / изведать* <изведаю, изведаешь> что,
знать <знаю, знаешь> что,
навидаться* <навидаюсь, навидаешься> чего kõnek,
навидеться* <навижусь, навидишься> чего kõnek,
повидать всякие виды kõnek,
повидать много kõnek
olen elus häda ja nälga näinud я видел ~ знал ~ изведал ~ испытал в жизни и горе, и голод / я навидался ~ навиделся в жизни [горя и голода] kõnek
on elus risti ja viletsust näinud он перенёс много страданий и нищеты [в жизни] / он намучился в жизни kõnek
nägi kurja vaeva, et ärkvel püsida он сильно старался, чтобы не заснуть
ära näe selle asjaga vaeva не утруждай себя этим делом kõnek
nägi õppimisega kurja vaeva учёба не давалась ему kõnek / у него были трудности с учёбой kõnek
oled tikandi kallal palju vaeva näinud ты положила много труда на эту вышивку
sellist tormi pole enam ammu nähtud уже давно не видали такого шторма kõnek
see põrand pole ammu luuda näinud piltl по этому полу давно метла плачет
kaevikuelu näinud sinel piltl шинель, изведавшая окопную жизнь
6. [tulevikus] teada saama
увидеть* <увижу, увидишь>,
посмотреть* <-, посмотрим> kõnek
saab näha, kas jõuame õhtuks valmis видно будет, закончим ли мы к вечеру [или нет]
eks me näe, mis sest välja tuleb посмотрим, что из этого выйдет kõnek
elame, näeme! поживём -- увидим!
sellest tuleb suur pahandus, küll te näete из этого выйдет крупная ссора, вот увидите
7. soovima, tahtma
видеть <вижу, видишь> кого-что, в ком-чём
keda sa näed oma järglasena? кого ты видишь своим преемником?
näeksin hea meelega, et lapsed oleksid edukad мне очень хочется, чтобы детям сопутствовал успех
tehke, nagu ise näete действуйте по своему усмотрению
8. kõnek tähelepanu juhtides, seletades, nentides
видишь [ли],
видите [ли]
■ imestust, halvakspanu väljendades
смотри[те]
näe[d], oledki tagasi вот видишь, ты и вернулся
tema, näete, otsustas teisiti он, видите ли, решил иначе
mõnel, näed sa, on niisugune iseloom у некоторых, видишь ли, такой характер
näe imet, või tema naisemees! ты смотри ~ ну и чудеса -- он ещё и женат!
näe aga näe, kui uhkeks läinud ты погляди, как зазнался kõnek

oja s <oja oja oja 'ojja, oja[de oja[sid 17>
ручей <ручья м>
kitsas oja узкий ручей
veerohke oja многоводный ручей
kiire vooluga oja быстротечный ручей
selge veega oja ручей с прозрачной водой
oja vulin журчание ручья
kukkus ojja он упал в ручей
pisarad voolavad ojadena слёзы текут ручьём kõnek

olema v <ole[ma 'oll[a ole[n 'on 'ol[dud, ol[i ol[ge oll[akse 36>
1. eksisteerima üldse, tegelikkuses
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>,
бывать <бываю, бываешь>,
существовать <существую, существуешь>
■ olemas olema
иметься <-, имеется>
olla või mitte olla? быть или не быть?
ma mõtlen, järelikult ma olen я мыслю, следовательно, я существую
oli kord üks kuningas жил-был король
ei ole head ilma halvata нет худа без добра
on sündmusi, mis ei unune есть события, которые не забываются
vanaisa ei ole enam дедушки уже нет [в живых]
on oht haigestuda есть опасность заболеть
need on hoopis erinevad asjad это совершенно разные вещи
on ainult üks võimalus имеется ~ есть лишь одна возможность
on põhjust arvata, et ... есть ~ имеются основания полагать, что ...
2. eksisteerima kuskil, millalgi, kellegi valduses; asuma, elama, viibima; defineerib v identifitseerib subjekti
быть <, есть, суть, прош. был, была, было, буд. буду, будешь>
lapsed on toas дети в комнате
lapsed olid toas дети были в комнате
toas polnud kedagi в комнате никого не было
temas on palju head в нём [есть] много хорошего
praegu on talv сейчас зима
homme koolitööd ei ole завтра занятий не будет
tal ei ole pennigi hinge taga у него [нет] ни гроша за душой kõnek
kas teil juhtub tikku olema? у вас случайно нет спичек?
meil ei ole midagi suhu pista нам нечего есть ~ кушать
mul ei ole kohta, kus elada мне негде жить
tal on mantel seljas он в пальто
tal on kohver käes у него в руках чемодан
tal on parasjagu pikkust он довольно высок[ого роста]
tal on annet у него есть ~ имеется талант
mul ei ole selleks tahtmist у меня нет на это желания
mul on hirm мне страшно
mul on häbi мне стыдно
mul ei olnud asjast aimugi я не имел ни малейшего представления об этом
mul ei ole midagi selle vastu я не имею ничего против этого
mis sul viga on? что с тобой?
mul ei olnud sellega mingit tüli у меня не было с этим никаких хлопот / это не причинило мне никакого беспокойства
tema rõõmul ei olnud piiri его радости не было предела / его радость не знала границ
isal on palju tööd ja tegemist у отца много дел и забот
mul ei ole sellega mingit pistmist я не имею к этому никакого отношения
tal ei olnud kuskil rahu ему нигде не было покоя
sul on õigus ты прав
ei ole tarvidust seda teha нет необходимости делать это
tal on kombeks nii teha он имеет привычку ~ обыкновение так делать
tal on midagi südamel у него что-то на сердце ~ на душе
tal on midagi plaanis ~ kavas он что-то задумал
kas sul silmi peas ei olegi? у тебя что, глаз нет?
kas sul oli selle asjaga tõsi taga? ты серьёзно? kõnek
mul on sinu abi vaja мне нужна твоя помощь
tal on luuletus peas он знает стихотворение наизусть
kus ta on? где он?
tüdrukul oli nutt varaks девочка еле ~ едва сдерживала слёзы
olen varsti tagasi я скоро вернусь
poiss on karjas мальчик пасёт стадо
oleme lõunal у нас перерыв / у нас обед kõnek
olen tööl я на работе
kuidas olla? как быть?
niisuguses seltskonnas ei oska kuidagi olla в таком обществе и не знаешь, как себя вести
ole vagusi ~ vait! замолчи! / помолчи! / тихо!
las ma olen natuke aega üksi дай мне немного побыть одной kõnek
kuidas sa elad ja oled ka? как поживаешь? / как твоё житьё-бытьё? kõnek / как дела? kõnek
olen mures я обеспокоен
olin tujust ära я был расстроен / я был не в духе kõnek
uks on lahti дверь открыта
teed on umbes дороги занесло ~ замело
majapidamine on laokil хозяйство запущено
vihm on üle дождь перестал
õhtu on käes наступил вечер
ta on isevärki mees он своеобразный человек
ole üsna mureta будь спокоен
pikuke see suvi siis ära ei ole долго ли длится оно, это лето
ema tervis ei ole kiita у матери неважное здоровье / у матери со здоровьем неважно kõnek
mul on kiire я спешу
mul on hea meel я рад
aknad on lõunasse окна выходят на юг
sõda on sõda война есть война
kust kandist sa pärit oled? откуда ты ~ из каких краёв ты родом?
ta on õpetaja он -- учитель
varblane on lind воробей -- птица
kaks korda kaks on neli дважды два четыре
olgu mis on! будь что будет!
eks ole? не так ли? / правда? / не правда ли?
olgu kuidas on как бы то ни было
mis sa teed või oled что тут поделаешь
olgu [pealegi]! ладно!
olgu siis nii пусть будет так
ja olgu olla! чтобы было сделано!
seda ei tohi olla! этого не должно быть! / этому не бывать!
ei ole ollagi совсем нет / ни капельки нет kõnek
ehk olgu siis разве что
olgu küll хотя / несмотря на то, что
las olla pealegi пусть будет
ole nüüd ikka! да что ты! kõnek / ну что ты! kõnek
ole nüüd asja! пустяки! kõnek
ole sind oma lobaga! да иди ты со своими разговорами! kõnek
mis jutt see olgu ~ on это ещё что за разговорчики! kõnek
ole terve aitamast! спасибо за помощь!
ole hea! будь добр!
3. esineb liitaegade koosseisus
ma olen töö lõpetanud я закончил работу
ema ei ole tulnud мать ещё не пришла
siis oli ta juba surnud к тому времени он уже умер
raha on raisatud деньги потрачены ~ истрачены
töö oli tehtud работа была сделана
lehmad ei olnud lüpstud коровы были ещё не доены / коров ещё не подоили
me oleksime läinud мы пошли бы
sa olevat võitnud kenakese kopika говорят, что ты выиграл приличную сумму

operatiivne adj <operat'iivne operat'iivse operat'iivse[t -, operat'iivse[te operat'iivse[id 2>
1. kiire, vahetu; toimekas
оперативный <оперативная, оперативное; оперативен, оперативна, оперативно>
operatiivne juhtimine оперативное руководство
operatiivne tegutsemine оперативные действия
probleemi operatiivne lahendus оперативное решение проблемы
operatiivne koostöö sõj оперативное взаимодействие
2. operatsiooniline
оперативный <оперативная, оперативное>,
операционный <операционная, операционное>,
хирургический <хирургическая, хирургическое>
operatiivne sekkumine оперативное ~ операционное ~ хирургическое вмешательство

operatiivsus s <operat'iivsus operat'iivsuse operat'iivsus[t operat'iivsus[se, operat'iivsus[te operat'iivsus/i ~ operat'iivsuse[id 11 ~ 9>
kiire reageerimine ja tegutsemine
оперативность <оперативности sgt ж>
juhtkonna operatiivsus оперативность руководства
kaubanduse operatiivsus jätab soovida оперативность торговли оставляет желать лучшего

otsustus+võime s <+võime v'õime võime[t -, võime[te v'õime[id 6>
решительность <решительности sgt ж>,
способность принимать/принять* решение
ta on kiire otsustusvõimega он скор на решения / он способен быстро принимать решения
ülesannete täitmine nõudis otsustusvõimet ja leidlikkust выполнение задания требовало решительности и изобретательности

pakiline adj <pakiline pakilise pakilis[t pakilis[se, pakilis[te pakilis/i 12>
kiire, rutuline
спешный <спешная, спешное; спешен, спешна, спешно>,
срочный <срочная, срочное; срочен, срочна, срочно>,
поспешный <поспешная, поспешное; поспешен, поспешна, поспешно>,
экстренный <экстренная, экстренное>
■ edasilükkamatu
безотлагательный <безотлагательная, безотлагательное; безотлагателен, безотлагательна, безотлагательно>,
неотлагательный <неотлагательная, неотлагательное; неотлагателен, неотлагательна, неотлагательно>,
неотложный <неотложная, неотложное; неотложен, неотложна, неотложно>
■ hädatarvilik
настоятельный <настоятельная, настоятельное; настоятелен, настоятельна, настоятельно>,
насущный <насущная, насущное; насущен, насущна, насущно>
pakiline töö спешная работа
pakilised asjad срочные ~ неотложные ~ безотлагательные дела
pakiline vajadus настоятельная ~ насущная необходимость / неотложная нужда
pakiline ärasõit экстренный отъезд

palga+ralli
(majandusoludele mittevastava kiire palgatõusu kohta ühiskonnas)
гонка зарплат

parin s <parin parina parina[t -, parina[te parina[id 2>
1. tuhm tärin
дребезжание <дребезжания sgt с>,
бряцание <бряцания sgt с>,
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>,
треск <треска sgt м>
■ rabin
хлопанье <хлопанья sgt с>
äratuskella parin треск будильника
aisakellade parin бряцание ~ дребезжание бубенчиков
linnud tõusid parinal ~ parinaga õhku птицы взлетели, хлопая крыльями
2. kiire kõnelemine
стрекот <стрекота sgt м>,
тарахтение <тарахтения sgt с>
räägib parinal говорит стрекоча ~ треща
3. tormakas tegutsemine
стремление <стремления sgt с>,
устремление <устремления sgt с>
lapsed tormasid parinal ~ parinaga tuppa дети влетели в комнату kõnek

passaaž s <pass'aaž passaaži pass'aaži pass'aaži, pass'aaži[de pass'aaži[sid ~ pass'aaž/e 22>
kauplustega ääristatud vahekäik; muus kiire helirida; kirj mõttekäik; üksikkoht tekstist v kõnest
пассаж <пассажа м>
passaažis müüdi igasuguseid kaupu в пассаже продавали разные ~ самые разнообразные товары
klarneti virtuoossed passaažid виртуозные пассажи на кларнете

pilgu+heit s <+h'eit heidu h'eitu h'eitu, h'eitu[de h'eitu[sid ~ h'eit/e 22>
kiire, põgus pilk
беглый взгляд,
мимолётный взгляд
■ põgus vaatlus
беглое наблюдение
põgus pilguheit minevikku беглый взгляд ~ экскурс в прошлое

pilk s <p'ilk pilgu p'ilku p'ilku, p'ilku[de p'ilku[sid ~ p'ilk/e 22>
1. silmavaade, vaatamisviis, silmade ilme
взгляд <взгляда м>,
взор <взора м>,
глаз <глаза, мн.ч. им. глаза, род. глаз м>
sõbralik pilk дружеский ~ приветливый взгляд
lahke pilk ласковый взгляд ~ взор
jahe pilk холодный взгляд
hukkamõistev pilk осуждающий ~ неодобрительный взгляд
vaenulik pilk враждебный взгляд
isa etteheitev pilk укоризненный ~ укоряющий взгляд отца
laste arglikud pilgud робкие взгляды детей
poisi kaval pilk лукавые глаза ~ лукавый взгляд мальчика
vanaema hellitav pilk нежный ~ ласковый взор ~ взгляд бабушки
mehe uuriv pilk испытующий ~ пытливый взгляд мужчины
ta pilk oli umbusklik его глаза выражали недоверие
ta pilk oli tühi у него был отсутствующий взгляд
ta pilk oli liikumatu его взгляд был неподвижен
sellele ei vaadata hea pilguga такое не одобряется
meie pilgud kohtusid hetkeks наши взгляды ~ глаза на мгновение встретились
mu pilk jäi kuulutusel peatuma ~ pidama мой взгляд остановился ~ задержался на объявлении
ta pööras pilgu kõrvale он отвёл взгляд / он отвёл глаза [в сторону]
kannatasin ta pilgu välja я выдержал его взгляд
tüdruk lõi pilgu maha девочка опустила ~ потупила глаза / девочка потупила взор
tõstis pilgu ajalehelt он оторвал взгляд от газеты
lasksin pilgul toas ringi käia я обвёл ~ окинул комнату взглядом
meie pilgule avanes lai lagendik перед нашим взором открылась широкая поляна
esimesel pilgul tundus, et ... на первый взгляд показалось, что ...
see oli armastus esimesest pilgust это была любовь с первого взгляда
tüdruk lõi mu pilgu all pisut kohmetama девочка чуть смутилась под моим взглядом
mehed vahetasid tähendusrikkaid pilke мужчины обменялись многозначительными взглядами
lõi pilgu kellale он взглянул на часы
otsisin pilkudega müüjat я искал глазами продавца
tundsin endal teiste pilke я чувствовал на себе чужие взгляды
nägus tüdruk tõmbas meeste pilke endale красивая девушка притягивала взоры мужчин
heitis pilgu üle õla он оглянулся
viskasin kiire pilgu ukse poole я бросил быстрый взгляд на дверь
heidame pilgu tulevikku piltl устремим ~ направим взор ~ взгляд в будущее
heidame pilgu eestlaste minevikku piltl обратимся к прошлому эстонцев
uisutajate pilgud on nüüd pööratud Norrale piltl сейчас взоры ~ взгляды конькобежцев обращены к Норвегии
2. hetk, silmapilk
миг <мига м>,
мгновение <мгновения с>
esimesel pilgul ma ei tundnud teda ära я не узнал его сразу
minu kahtlus kasvas iga pilguga моё подозрение росло с каждой минутой
jäin pilguks ajaks mõttesse я на мгновение задумался
pilk hiljem olid kõik paadis через несколько мгновений все были в лодке

puperdama v <puperda[ma puperda[da puperda[b puperda[tud 27>
1. kiiresti, rahutult tuksuma, pekslema
трепетать <-, трепещет>,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
■ tugevasti
биться <-, бьётся>,
колотиться <-, колотится>,
стучать <-, стучит>
süda puperdab rõõmust сердце трепещет от радости
kiire käik võtab südame puperdama сердце колотится от быстрой ходьбы
tervis jupsib, süda kipub puperdama здоровье барахлит, сердце пошаливает kõnek
2. ukerdama, rabelema, siplema
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
laps puperdab lumes ребёнок барахтается в снегу
poisid puperdasid heintes мальчики возились в сене

puru+jutt s <+j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid ~ j'utt/e 22>
kiire liikumise kohta
стрелой,
вихрем,
во всю прыть kõnek,
сломя голову kõnek,
во весь опор kõnek,
как на курьерских kõnek
■ ägeda toimimise kohta
бурно,
стремительно,
в темпе
kihutas nii, et purujutt taga он мчался стрелой ~ вихрем

põige s <põige p'õike põige[t -, põige[te p'õike[id 6>
1. järsem [ajutine] liikumissuuna muutus
зигзаг <зигзага м>,
крутой поворот
auto tegi põike paremale машина резко повернула вправо
pääsuke lendab kiire põikega üle pea ласточка зигзагами [про]носится над головой
läks põikeid tehes läbi metsa он шёл лесом зигзагами
jalgtee teeb põikeid тропа идёт ~ тянется зигзагами ~ зигзагообразно
2. põgus käik kuhugi
крюк <крюка м> kõnek
teel Pärnu tehti põige Torisse по пути в Пярну [мимоходом ~ попутно] заехали в Тори / по пути в Пярну сделали крюк в Тори kõnek
3. lühike kõrvalekaldumine põhiteemast: ekskurss
экскурс <экскурса м> во что,
маленькое отступление от чего
teeme väikese põike ajalukku сделаем маленький экскурс ~ маленькое отступление в историю
4. tehn lõige
сдвиг <сдвига м>

põlema v <põle[ma põle[da põle[b põle[tud 27>
1.
гореть <горю, горишь>
■ põlema panema
разжигать <разжигаю, разжигаешь> / разжечь* <разожгу, разожжёшь, разожгут; разжёг, разожгла, разожгло> кого-что,
зажигать <зажигаю, зажигаешь> / зажечь* <зажгу, зажжёшь, зажгут; зажёг, зажгла, зажгло> кого-что
■ pahatahtlikult
поджигать <поджигаю, поджигаешь> / поджечь* <подожгу, подожжёшь, подожгут; поджёг, подожгла, подожгло> кого-что,
подпаливать <подпаливаю, подпаливаешь> / подпалить* <подпалю, подпалишь> кого-что kõnek
■ [tuld] põlema puhuma
раздувать <раздуваю, раздуваешь> / раздуть* <раздую, раздуешь> что
■ põlema lööma, lahvatama
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>,
возгораться <-, возгорается> / возгореться* <-, возгорится>,
воспламеняться <-, воспламеняется> / воспламениться* <-, воспламенится>,
вспыхивать <-, вспыхивает> / вспыхнуть* <-, вспыхнет>
■ leegiga põlema
пылать <-, пылает>
■ põlema minema, süttima
загораться <-, загорается> / загореться* <-, загорится> от чего,
зажигаться <-, зажигается> / зажечься* <-, зажжётся, зажгутся; зажёгся, зажглась, зажглось>,
разжигаться <-, разжигается> / разжечься* <-, разожжётся, разожгутся; разжёгся, разожглась, разожглось>,
разгораться <-, разгорается> / разгореться* <-, разгорится>
■ lõpuni
догорать <-, догорает> / догореть* <-, догорит>
■ maha, ära põlema
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит> от чего,
сгорать <-, сгорает> / сгореть* <-, сгорит> от чего,
перегорать <-, перегорает> / перегореть* <-, перегорит>,
прогорать <-, прогорает> / прогореть* <-, прогорит>
lõõmates põlema пылать / полыхать / гореть ярким пламенем
nõrgalt põlema слабо гореть / тлеть / тлеться kõnek
suitsedes põlema дымить
puud põlevad ahjus дрова горят в печи
oksad lõid ~ lahvatasid heledalt põlema ветки ярко вспыхнули ~ разгорелись
kütus plahvatas põlema топливо воспламенилось
puud läksid põlema дрова загорелись ~ разожглись
märjad puud ei taha kuidagi põlema minna мокрые дрова плохо разгораются
ma ei saa ahjus puid põlema я не могу разжечь дрова в печи ~ растопить печь
ahi põleb печь горит ~ топится
tikk läks põlema спичка загорелась ~ зажглась
puud olid söeks põlenud дрова сгорели до углей ~ дочерна ~ обуглились
süütas tuleriida põlema он зажёг ~ разжёг ~ развёл костёр
tõmba ~ krapsa tikk põlema зажги спичку
küünal on lõpuni põlenud свеча догорела
puud on ära põlenud дрова сгорели ~ прогорели
korstnas on tahm põlema süttinud в трубе загорелась сажа
poisid pistsid kulu põlema мальчики подпалили прошлогоднюю траву madalk
lapsed panid tikkudega mängides maja põlema играя со спичками дети подожгли дом
pikne lõi küüni põlema молнией зажгло сарай
ait läks piksest põlema амбар загорелся от молнии
linn on mitu korda maatasa põlenud город несколько раз сгорел дотла
koos majaga põlesid ära ka ta raamatud вместе с домом сгорели и его книги
põlev suitsuots горящий окурок
rongkäik põlevate tõrvikutega шествие с горящими факелами
kööki valgustas põlev peerg кухню освещала горящая лучина
2. valgust andma, [elektri]tuledes särama
гореть <-, горит>,
светиться <-, светится>
laual põleb lamp на столе горит лампа
pane lamp põlema! зажги лампу!
keeras ~ vajutas elektri põlema он зажёг ~ включил электричество
akendes põleb veel tuli в окнах ещё горит свет ~ светится огонь
jõulukuusk põles elektrituledes рождественская ёлка сияла в электрических гирляндах
järsku lõi helgiheitja põlema вдруг загорелся ~ зажёгся ~ засветился прожектор
3. käärides kuumaks minema
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит>,
сгорать <-, сгорает> / сгореть* <-, сгорит>,
подгорать <-, подгорает> / подгореть* <-, подгорит>
■ keemiliste nähtuste kohta
сгорать <-, сгорает>
vili põleb salvedes зерно горит ~ тлеет ~ преет в закромах
organismis põlevad valgud ja rasvad белки и жиры сгорают в организме
4. kõrbema
подгорать <-, подгорает> / подгореть* <-, подгорит>,
гореть <-, горит> / сгореть* <-, сгорит>
■ kergelt
пригорать <-, пригорает> / пригореть* <-, пригорит>
■ söestuma; tugevasti päevituma
обугливаться <обугливаюсь, обугливаешься> / обуглиться* <обуглюсь, обуглишься>
liha põles ühelt küljelt mustaks мясо подгорело ~ сгорело ~ обгорело с одного бока дочерна
kartulid on lõkkes söeks ~ söele põlenud картошка обуглилась в костре kõnek
koogid läksid pannil põlema блины подгорели ~ пригорели на сковороде
ära lama kaua päikese käes, põled ära не лежи долго на солнце, сгоришь / не лежи долго на солнцепёке, обгоришь kõnek
5. teravalt v kipitavalt valutama, tulitama
гореть <-, горит> от чего
■ õhetama
пылать <пылаю, пылаешь> от чего,
пламенеть <пламенею, пламенеешь> от чего
käed põlevad nõgestest руки горят от крапивы
põsed põlevad pakasest щёки горят от мороза
põlesin öö otsa palaviku käes ~ palavikus[t] я всю ночь метался в жару
suu põleb vürtsidest во рту горит ~ жжёт от пряностей
nägu põleb häbipunas лицо пылает ~ пламенеет от стыда
kurk põleb, juua tahaks в горле пересохло, пить хочется
6. piltl eredates [punastes, kollastes] värvitoonides paistma, helendama, särama
гореть <-, горит>,
пылать <-, пылает>,
сверкать <-, сверкает>,
золотиться <-, золотится>,
блестеть <-, блестит, блещет>,
светиться <-, светится>
läänetaevas põleb loojangukumast на западе пылает зарево заката
mäed põlevad loojuva päikese kullas горы золотятся в лучах заходящего солнца
taevas süttisid põlema esimesed tähed на небе загорелись ~ зажглись первые звёзды
heinamaa põles jaaniussidest луг сиял от светлячков
kassi silmad põlevad pimedas глаза [у] кошки горят ~ сверкают ~ блестят в темноте
7. piltl tugevast tundest haaratuse kohta; kirglikult midagi teha tahtma
гореть <горю, горишь> чем, от чего,
сгорать <сгораю, сгораешь> от чего
■ koos seisundi järsku algust märkivate sõnadega: minema, lööma
загораться <загораюсь, загораешься> / загореться* <загорюсь, загоришься> чем,
зажигаться <зажигаюсь, зажигаешься> / зажечься* <зажгусь, зажжёшься, зажгутся; зажёгся, зажглась, зажглось> чем kõrgst,
возгораться <возгораюсь, возгораешься> / возгореться* <возгорюсь, возгоришься> чем, от чего kõrgst,
воспламеняться <воспламеняюсь, воспламеняешься> / воспламениться* <воспламенюсь, воспламенишься> чем, от чего,
вспыхивать <вспыхиваю, вспыхиваешь> / вспыхнуть* <вспыхну, вспыхнешь> чем, от чего, из-за чего
kannatamatusest põlema гореть от нетерпения
tasumishimust põlema гореть ~ пылать жаждой мести
vihast põlema пылать гневом
tegutsemisihast põlema гореть желанием действовать
tüdruk põles uudishimust девочка сгорала от любопытства
vanamehe silmad põlesid õelalt глаза старика горели злостью ~ сверкали от злости
noormees põles armutules юноша сгорал в любовном огне ~ пылал любовью
läks vihast põlema он вспыхнул от гнева
naine lõi põlema nagu kadakapõõsas женщина вспыхнула, как можжевёловый куст
see teade pani mehed põlema мужчины загорелись этим известием
8. kõnek esineb kiirustamise, tormamisega seotud ütlustes
загореться* <-, загорится> кому, что делать, что сделать,
приспичить* <-, ит> кому, что делать, что сделать
mis tal põleb, et nii kiire? что ему так загорелось ~ приспичило спешить?
tormab, nagu põleks tal tuli takus несётся как угорелый

põlemine
(keemilise reaktsioonina:) aine kiire ühinemine hapnikuga, mille tulemusel tekivad temperatuuri järsk tõus, intensiivne soojuse eraldumine ja valguskiirgus
горение <горения sgt с>
■ aeglaselt kulgev orgaanilise aine ühinemine hapnikuga (nt organismis toitaine reageerimine hapnikuga)
сгорание <сгорания sgt с>