[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kiirelt adv <k'iirelt>
vt kiiresti

kiir+nuudel
‹hrl mitmuses› kiirelt valmistatav nuudel
лапша быстрого приготовления

kiirsöögikoht
söögikoht, kus pakutakse kiirelt valmivaid roogi (hamburger, vrapp vms)
заведение быстрого питания

kiirtoidukoht
söögikoht, kus pakutakse kiirelt valmivaid roogi (hamburger, vrapp vms)
место быстрого питания

majandus+hiid
(kiirelt areneva majandusega, suure majanduskasvuga riigi kohta)
экономический гигант
Aasia majandushiid Hiina Китай - экономический гигант Азии

nool+kiirelt adv <+k'iirelt>
стрелой,
стремительно,
юрко
lendab noolkiirelt летит стрелой

pakiliselt adv <pakiliselt>
kiirelt, rutuliselt
спешно,
поспешно,
срочно,
экстренно
■ edasilükkamatult
безотлагательно,
неотложно,
неотлагательно

pilgutlema v <pilgutle[ma pilgutle[da pilgutle[b pilgutle[tud 27>
korduvalt pilgutama
мигать <мигаю, мигаешь> чем,
моргать <моргаю, моргаешь> чем,
помигивать <помигиваю, помигиваешь> чем
pilgutles kiirelt silmi он быстро мигал глазами
pilgutlevad sadamatuled мигающие огни порта

toimima v <t'oimi[ma t'oimi[da toimi[b toimi[tud 28>
1. tegutsema, talitama
действовать <действую, действуешь>,
поступать <поступаю, поступаешь> / поступить* <поступлю, поступишь> с кем-чем
■ tegev olema
работать <работаю, работаешь> кем-чем
ettevaatlikult toimima действовать осторожно ~ предусмотрительно
sa toimisid mõtlematult ты поступил необдуманно
toimisin sinu nõuande järgi я действовал ~ поступил согласно твоему совету ~ в соответствии с твоим советом
toimige, kuidas ise heaks arvate воля ваша, поступайте как знаете ~ как хотите kõnek
kuidas sellistel puhkudel toimida? как быть ~ действовать в таких случаях?
toimiv vulkaan действующий вулкан
2. toimet avaldama, mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
воздействовать[*] <воздействую, воздействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* воздействие на кого-что
kiirelt toimiv uimasti быстродействующее наркотическое средство

tuikama v <t'uika[ma tuiga[ta t'uika[b tuiga[tud 29>
1. rütmiliselt nõrka, tuima valu andma
ныть <-, ноет> в чём ka piltl,
щемить <-, щемит> что, в чём ka piltl,
ломить <-, ломит> kõnek,
мозжить <-, мозжит> kõnek,
тянуть <-, тянет> в чём kõnek ka piltl
pea tuikab valust ~ valutada в голове покалывает
kukal tuikab valust затылок ноет / в затылке тянет kõnek
hammas hakkas jälle tuikama зуб опять заныл
oimukohad tuikavad в висках стучит / виски ломит kõnek
rinnus tuikas tuimalt грудь ~ в груди тупо щемило
2. tuksuma
биться <-, бьётся>,
пульсировать <-, пульсирует>,
стучать <-, стучит> в чём,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda tuikab liiga kiiresti сердце бьётся ~ стучит слишком быстро / сердце колотится kõnek
veri tuikab meelekohtades кровь стучит ~ пульсирует в висках
linna kiirelt tuikav elu piltl быстрый темп городской жизни
argipäev tuikas oma harilikku tuikamist piltl будни шли своим чередом
enne uinumist tuikas üks mõte läbi pea piltl перед сном в голове промелькнула одна мысль
3. vilkuma, värelema
мелькать <-, мелькает>,
мерцать <-, мерцает>
tähed tuikavad öises taevas звёзды мерцают ~ сияют в ночном небе
kaugel tuikas üksik tuluke вдали мелькал одинокий огонёк
silme ees tuikavad punased täpid перед глазами вспыхивают красные искры ~ точки / в глазах рябит[ся] у кого / в глазах мелькает ~ мельтешит у кого kõnek

vms
või muu selline, või muu seesugune
и т.п. и тому подобное
võta kaasa banaan, õun vms, mille saab kiirelt ära süüa возьми с собой банан, яблоко и т.п., что можно быстро съесть

vupsama v <v'upsa[ma vupsa[ta v'upsa[b vupsa[tud 29>
kiirelt ja kergesti hüppama
порхнуть* <порхну, порхнёшь> через что,
вспорхнуть* <однокр. вспорхну, вспорхнёшь> kõnek ka piltl,
сигануть* <сигану, сиганёшь> через что kõnek,
сигнуть* <однокр. сигну, сигнёшь> через что madalk
■ lipsama
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
vupsas üle aia он перемахнул через забор kõnek / он сиганул через забор madalk
lind vupsas lendu птица вспорхнула
leegid vupsasid üles пламя взметнулось вверх
vupsas toolilt püsti он вспорхнул со стула kõnek
lapsed vupsasid teki alla дети шмыгнули под одеяло kõnek

välk+kiirelt adv <+k'iirelt>
молниеносно,
с молниеносной быстротой piltl
uudis levis välkkiirelt новость разнеслась молниеносно