[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

king+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
сапожник <сапожника м>,
башмачник <башмачника м> van

koppima v <k'oppi[ma k'oppi[da kopi[b kopi[tud 28>
стучать <стучу, стучишь> чем, по чему, во что,
стукать <стукаю, стукаешь> чем, по чему kõnek,
тюкать <тюкаю, тюкаешь> чем, по чему, во что kõnek,
тукать <тукаю, тукаешь> чем, во что kõnek
■ aeg-ajalt, kergelt
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему kõnek
kopib kepiga vastu põrandat он стучит палкой о пол
saagis ja koppis kogu päeva он пилил и стучал весь день
koppis tasakesi uksele она тихо стучала[сь] в дверь
poiss kopib vaiu maasse мальчик вбивает ~ вколачивает ~ забивает в землю сваи ~ колья
kingsepp koppis kingi tallutada сапожник подбивал подмётки к туфлям

kõpsima v <k'õpsi[ma k'õpsi[da kõpsi[b kõpsi[tud 28>
kopsima, toksima
стучать <стучу, стучишь> чем, по чему,
щёлкать <щёлкаю, щёлкаешь> чем, по чему,
пристукивать <пристукиваю, пристукиваешь> чем, по чему,
постукивать <постукиваю, постукиваешь> чем, по чему,
тюкать <тюкаю, тюкаешь> чем, по чему kõnek,
тукать <тукаю, тукаешь> чем, по чему kõnek
kõpsib jalaga takti он отстукивает ~ выстукивает ногой такт
kõpsib haamriga тюкает молотком kõnek
kingsepp kõpsib pooltaldu alla сапожник подбивает подмётки
kõpsis rahutult mööda tuba постукивая каблуками, он беспокойно ходил по комнате
trepilt kostsid kõpsivad sammud на лестнице раздались постукивающие шаги

pigi+käpp s <+k'äpp käpa k'äppa k'äppa, k'äppa[de k'äppa[sid ~ k'äpp/i 22>
nlj kingsepp
чеботарь <чеботаря м> kõnek

pigi+lind s <+l'ind linnu l'indu l'indu, l'indu[de l'indu[sid ~ l'ind/e 22>
1. piltl kingsepp
сапожник <сапожника м>,
чеботарь <чеботаря м> kõnek
2. piltl inimene, kellel ei vea
неудачник <неудачника м>,
невезучка <невезучки, мн.ч. род. невезучек м и ж> kõnek

poolest postp [kelle/mille], adv <poolest>
1. postp [kelle/mille] seisukohast; tõttu, pärast
по кому-чему,
в отношении чего
välimuse poolest по внешности
maitse poolest по вкусовым качествам / на вкус
ameti poolest kingsepp по профессии сапожник
ta on loomu poolest heasüdamlik по характеру он добрый
rahvuse poolest lätlane по национальности латыш
tervise poolest on kõik korras по части здоровья ~ со здоровьем всё в порядке
selle poolest olge mureta в этом отношении не беспокойтесь
hoiatan sind sõbramehe poolest предупреждаю тебя по-дружески ~ как друг
sugulase poolest aitasin ta hädast välja я по-родственному помог ему выбраться из беды
vana tutvuse poolest по старой памяти ~ дружбе
mille poolest ta teistest erineb? чем он отличается от других?
minu poolest mingu так и быть -- пусть идёт!
2. adv ‹liitsõna järelosana›
minugipoolest по мне, так пусть будет kõnek / так и быть, мне-то что kõnek
õigupoolest собственно / вернее сказать

pool+tald s <+t'ald talla t'alda t'alda, t'alda[de t'alda[sid ~ t'ald/u 22>
подмётка <подмётки, мн.ч. род. подмёток ж>
kingsepp lõi kingadele pooltallad [alla] сапожник подбил подмётки [к туфлям]

raspeldama v <raspelda[ma raspelda[da raspelda[b raspelda[tud 27>
raspliga hõõruma
обрабатывать/обработать* рашпилем что,
обрабатывать/обработать* терпугом что,
отделывать/отделать* рашпилем что,
отделывать/отделать* терпугом что,
скоблить рашпилем что,
опиливать/опилить* терпугом что
kingsepp raspeldab talda сапожник обрабатывает рашпилем подошву
lumekoorik raspeldab kitsede jalad verele piltl наст в кровь разбивает косулям ноги
müra raspeldab mu närve piltl шум действует мне на нервы

tallutama v <talluta[ma talluta[da talluta[b talluta[tud 27>
taldu alla panema
ставить/поставить* подмётки на что, к чему
■ lüües
подбивать/подбить* подмётки к чему
■ õmmeldes
подшивать/подшить* подмётки на что, к чему
kingsepp tallutab kingi сапожник подбивает туфли ~ подбивает подмётки к туфлям ~ на туфли
nahaga tallutatud vildid подшитые кожей валенки
kelgujalased on tallutamata полозья [у] санок не подбиты