[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

golfi+kinnas
eriline kinnas mugavama haarde saamiseks golfikepi hoidmisel ning löögi sooritamisel
перчатка для гольфа

kinnas s <kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
käpik
рукавица <рукавицы ж>
■ soe, kootud
варежка <варежки, мн.ч. род. варежек ж>
■ sõrmik
перчатка <перчатки, мн.ч. род. перчаток ж>
kirjaga ~ kirjatud kinnas узорчатая рукавица
kootud kinnas вязаная рукавица ~ варежка
villane kinnas шерстяная рукавица ~ варежка
voodriga kinnas рукавица на подкладке
glasseekinnas лайковая перчатка
kirikinnas узорчатая рукавица ~ перчатка
kummikinnas ~ kummist kinnas резиновая перчатка
käpikkinnas ~ labakinnas рукавица / варежка
lastekinnas детская рукавица
meestekinnas мужская рукавица ~ перчатка
nahkkinnas ~ nahast kinnas кожаная рукавица ~ перчатка
naistekinnas женская рукавица ~ перчатка / дамская перчатка
pitskinnas кружевная перчатка
poksikinnas боксёрская перчатка
presentkinnas ~ presendist kinnas брезентовая рукавица
puldankinnas парусиновая рукавица
siidkinnas шёлковая перчатка
suusakinnas лыжная рукавица ~ перчатка
sõrmkinnas перчатка
parema käe kinnas правая рукавица / рукавица правой руки
kinnast kätte panema надевать/надеть* рукавицу
kinnast kätte tõmbama натягивать/натянуть* рукавицу
[kellel] on kindad käes [кто] в рукавицах
kinnast käest võtma снимать/снять* рукавицу
töötati kinnastes работали в рукавицах ~ в перчатках
sirutas mulle kindas käe она протянула мне руку в перчатке
►
▪ kinnast viskama ~ heitma [kellele/millele] бросать/бросить* перчатку ~ вызов кому-чему

käpik+kinnas s <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
vt käpik

laba+kinnas s <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
vt labak

paaritu adj <paaritu paaritu paaritu[t -, paaritu[te paaritu[id 1>
1. kahega mittejaguv
нечётный <нечётная, нечётное>
paaritu arv нечётное число
paaritutel kuupäevadel по нечётным числам ~ дням
2. ilma paariliseta, üksik
непарный <непарная, непарное>
paaritu uim непарный плавник
paaritu kinnas непарная рукавица ~ варежка

paja+kinnas s <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
kuuma keedunõu tõstmiseks
рукавица-прихватка <рукавицы-прихватки, мн.ч. род. рукавиц-прихваток ж>

parem+pidi adv <+pidi>
pealmine pool v külg väljapoole v väljaspool
лицевой стороной наверх,
лицевой стороной наружу
tõmba kinnas parempidi выверни рукавицу лицевой стороной наружу ~ наверх
parempidi kasukas крытая шуба / шуба на меху
tuleb kududa kaks silma parempidi, kaks pahempidi нужно связать две петли лицевые и две изнаночные

proua s <proua proua proua[t -, proua[de proua[sid 16>
госпожа <госпожи, мн.ч. род. госпож, госпожей, дат. госпожам ж>,
сударыня <сударыни, мн.ч. род. сударынь ж>,
барыня <барыни, мн.ч. род. барынь ж>,
мадам <нескл. ж>,
миссис <нескл. ж>,
государыня <государыни, мн.ч. род. государынь ж> van
■ naine abikaasana
супруга <супруги ж>,
жена <жены, мн.ч. им. жёны, род. жён ж>
armuline proua милостивая сударыня
ministriproua жена министра / министерша madalk
proua Kask госпожа Каск
direktor Priit Tamme proua супруга директора Прийта Тамма
te kinnas kukkus, proua госпожа, у вас упала перчатка
proua käskis hobused ette anda барыня приказала подать лошадей
naabrinna on proua mis proua соседка -- настоящая дама

siid+kinnas s <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
1. siidist kinnas
шёлковая перчатка
valged siidkindad ja must kübar белые шёлковые перчатки и чёрная шляпа
2. kõnek siidkäsi
белоручка <белоручки, мн.ч. род. белоручек, дат. белоручкам м и ж> hlv
see töö pole sinusuguste siidkinnaste jaoks эта работа не для таких белоручек, как ты hlv

sõrm+kinnas s <+kinnas k'inda kinnas[t -, kinnas[te k'inda[id 7>
vt sõrmik