[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+sõit
eraviisiliste asjadega seotud sõit, hrl vastandatuna ametisõidule
частная поездка
töötaja peab oma erasõidud firmale kinni maksma работник должен оплатить фирме все свои частные поездки

– kinni maksma v
1. ära tasuma
платить <плачу, платишь> / заплатить* <заплачу, заплатишь> что, кому, за что,
уплачивать <уплачиваю, уплачиваешь> / уплатить* <уплачу, уплатишь> что, за что, чем,
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что,
расплачиваться <расплачиваюсь, расплачиваешься> / расплатиться* <расплачусь, расплатишься> с кем-чем, за что
isa maksis poja võlad kinni отец заплатил ~ уплатил ~ оплатил долги сына
maksis sõidukulud kinni он оплатил путевые ~ дорожные расходы
talu oli mõisale juba kinni makstud за хутор с мызой уже расплатились
2. kõnek altkäemaksuga vms ära ostma
подкупать <подкупаю, подкупаешь> / подкупить* <подкуплю, подкупишь> кого-что
tunnistajad on kinni makstud свидетелей подкупили / свидетели подкуплены

– kinni taguma v
1. kinnitatuks ~ suletuks lööma
прибивать <прибиваю, прибиваешь> / прибить* <прибью, прибьёшь> что, к чему,
забивать <забиваю, забиваешь> / забить* <забью, забьёшь> что
tagus laua seina külge kinni он прибил доску к стене
sügisel taoti suvila aknad kinni осенью окна дачи забили [досками]
2. kõnek kinni maksma
оплачивать <оплачиваю, оплачиваешь> / оплатить* <оплачу, оплатишь> что,
рассчитываться <рассчитываюсь, рассчитываешься> / рассчитаться* <рассчитаюсь, рассчитаешься> за что

taga+tipp s <+t'ipp tipu t'ippu t'ippu, t'ippu[de t'ippu[sid ~ t'ipp/e 22>
1. millegi lõpetus, lõppjärk
завершение <завершения sgt с>,
довершение <довершения sgt с>
toimus juubeliaktus koosviibimisega tagatipus юбилейное торжество завершилось ~ увенчалось вечеринкой
tagatipuks pidi naine ka arve kinni maksma в завершение ~ к довершению всего женщине пришлось оплатить и счёт
2. millegi kõige tagumine ots
конец <конца м>
talu küla tagatipus хутор в конце ~ на окраине деревни
vagunite numeratsioon algab rongi tagatipust нумерация вагонов [начинается] с конца поезда