[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

esi+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
ветровое стекло,
лобовое стекло

flint s <fl'int flindi fl'inti fl'inti, fl'inti[de fl'inti[sid ~ fl'int/e 22>
vt flint+klaas

flint+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
tehn optiline klaas
флинт <флинта sgt м>,
флинтглас <флинтгласа sgt м>

grokk s <gr'okk groki gr'okki gr'okki, gr'okki[de gr'okki[sid ~ gr'okk/e 22>
kuum alkoholjook
грог <грога sgt м>
klaas grokki стакан грога

habras adj <habras h'apra habras[t -, habras[te h'apra[id 7>
1.
хрупкий <хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко>
■ murduv
ломкий <ломкая, ломкое; ломок, ломка, ломко>
■ ebakindel
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно>
habras jää хрупкий ~ непрочный ~ ломкий лёд
habras klaas хрупкое стекло
haprad oksad ломкие сучья
kuivad ja haprad juuksed сухие и ломкие волосы
habras neiu хрупкая девушка
habras kehaehitus хрупкое телосложение
habras hääl ломкий голос
habras armastus хрупкая ~ недолгая любовь
habras uni лёгкий сон
nende side oli liiga habras слишком непрочной ~ слабой была связь между ними
2. halb, täbar
скверный <скверная, скверное; скверен, скверна, скверно, скверны>,
аховый <аховая, аховое> madalk
asi läheb hapraks дело аховое madalk
enesetunne on habras с самочувствием швах madalk

jää+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
jäälilletaolise mustriga klaas
стекло с морозом

kandiline adj <kandiline kandilise kandilis[t kandilis[se, kandilis[te kandilis/i 12>
квадратный <квадратная, квадратное>,
угловатый <угловатая, угловатое; угловат, угловата, угловато> ka piltl,
гранёный <гранёная, гранёное>
■ kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>
kandiline kivi угловатый камень
kandiline [tee]klaas гранёный стакан
kandiline laud квадратный ~ четырёхугольный стол
kandiline lõug квадратный подбородок
kandiline nägu угловатое лицо
kandilised õlad угловатые ~ квадратные плечи

katse+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
keem
пробирка <пробирки, мн.ч. род. пробирок ж>
gradueeritud katseklaas градуированная пробирка

keedu+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
keem kuumuskindel silinderjas nõu
химический стакан

kiivri+klaas
klaasist kiivrivisiir
стекло для шлема

kildumatu adj <k'ildumatu k'ildumatu k'ildumatu[t -, k'ildumatu[te k'ildumatu[id 1>
kildudeks purunematu
безосколочный <безосколочная, безосколочное>
kildumatu klaas безосколочное стекло

killuke s <killuke killukese killukes[t killukes[se, killukes[te killukes/i 12>
1. dem
кусочек <кусочка, мн.ч. род. кусочков м>,
ломтик <ломтика м>
killuke leiba кусочек ~ ломтик хлеба
klaas purunes tillukesteks killukesteks стекло разбилось вдребезги
2. dem väikese hulga v määra kohta
капелька <капельки sgt ж> kõnek,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek
killuke õnne чуточка ~ капелька счастья kõnek

kiud+optiline
tehn klaas- või plastkiust soontega ja läbipaistev (valgust juhtiv)
оптико-волоконный <оптико-волоконная, оптико-волоконное>,
оптоволоконный <оптоволоконная, оптоволоконное>
kiudoptiline kaabel оптоволоконный кабель

klaas s <kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
1. habras aine; sellest plaat v lääts
стекло <стекла, мн.ч. им. стёкла, род. стёкол с>
kildumatu klaas безосколочное стекло
kuulikindel klaas бронестекло
kuumakindel klaas жаростойкое ~ термостойкое ~ теплостойкое стекло
laineline klaas волнистое стекло
läbipaistev klaas светлое ~ прозрачное стекло
mustriline klaas узорчатое стекло
optiline klaas оптическое стекло
orgaaniline klaas органическое стекло / плексиглас
paks klaas толстое стекло
tulekindel klaas огнеупорное стекло
õhuke klaas тонкое стекло
aknaklaas оконное стекло
filigraanklaas филигранное стекло
kaitseklaas защитное ~ предохранительное стекло
katteklaas покровное стекло
kellaklaas стекло часов
lambiklaas ламповое стекло
mattklaas матовое ~ матированное стекло
peegliklaas зеркальное стекло
piimklaas молочное стекло
pleksiklaas органическое стекло / плексиглас
pliiklaas свинцовое стекло
prilliklaas очковое стекло / стекло ~ линза для очков
pudeliklaas бутылочное стекло
sardklaas армированное стекло
suitsuklaas дымчатое стекло
suurendusklaas увеличительное стекло / лупа
tahvelklaas листовое стекло
tuuleklaas ветровое стекло
ukseklaas дверное стекло
vesiklaas жидкое ~ водорастворимое стекло
vitriiniklaas витринное стекло
klaasist nõud посуда из стекла / стеклянная посуда
klaasist uks дверь из стекла / стеклянная дверь
klaasidega kapp застеклённый шкаф
[millele] klaase ette panema застеклять/застеклить* что / стеклить/застеклить* что / стеклить/остеклить* что / вставлять/вставить* стёкла во что
aknal läks klaas katki стекло на окне разбилось
klaasid klirisevad стёкла дребезжат ~ звенят
plahvatus lõi akendest klaasid välja взрывом выбило стёкла из окон
ega sa klaasist ei ole! kõnek ты что, стеклянный? / ты что, сын стекольщика?
2. jooginõu
стакан <стакана м>
■ napsiklaas, pits
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>
■ pokaal
бокал <бокала м>,
фужер <фужера м>
joogiklaas стакан [для питья]
keeduklaas keem химический стакан
kokteiliklaas стакан ~ фужер ~ бокал для коктейля
konjakiklaas коньячная рюмка / рюмка для коньяка
morsiklaas стакан для морса
piimaklaas стакан молока
šampanjaklaas бокал ~ фужер для шампанского
teeklaas чайный стакан
õlleklaas пивной стакан / пивная кружка
klaasist jooma пить из стакана
klaase kokku lööma чокаться/чокнуться* с кем
[kelle] terviseks klaasi tõstma поднимать/поднять* бокал [за чьё] здоровье ~ здравие ~ за здоровье ~ за здравие кого-чего / пить/выпить* [за чьё] здоровье ~ здравие
jõin klaasi ühe sõõmuga tühjaks я осушил стакан [до дна] одним глотком
võtsin klaasist lonksu vett я отпил из стакана глоток воды
perenaine valas piima klaasidesse хозяйка вылила молоко в стаканы
klaasid valati ääreni ~ pilgeni täis стаканы ~ бокалы ~ рюмки были наполнены до края ~ до [самых] краёв
3. kellakõlksatus vahisoleku pooltunni tähistamiseks endisaja laeval; vastav pooltund
склянка <склянки, мн.ч. род. склянок ж>
löödi kaheksa klaasi пробили восемь склянок
►
▪ klaasi põhja vaatama заглядывать в бутылку ~ в рюмочку; прикладываться к бутылочке madalk

klaas+
стеклянный <стеклянная, стеклянное>,
стекло-
klaasampull farm стеклянная ампула
klaasanum стеклянный сосуд
klaasehe украшение из стекла
klaasehistöö (1) klaasikunst художественное стеклоделие; (2) художественное стекло
klaasese стеклянный предмет / предмет из стекла
klaashelmes стеклянная бусина
klaashelmed стеклянные бусы
klaashoone стеклянное здание / здание из стекла
klaaskapp стеклянный шкаф
klaaskatus стеклянная крыша
klaaskiud[aine] tehn стекловолокно / стеклянное волокно
klaaskuppel стеклянный колпак ~ купол
klaaskuul стеклянный шар
klaasmosaiik стеклянная мозаика
klaasnõud стеклянная посуда
klaaspaber стеклянная бумага / шкурка
klaasplast keem стеклопласт[ик]
klaasplokk ehit стеклоблок / стеклянный блок
klaaspurk стеклянная банка
klaaspärlid стеклянные бусы / бусы из стекла
klaasriie tekst стеклоткань / стеклянная ткань
klaassein стеклянная стена
klaastaara стеклянная тара / стеклотара
klaastoru стеклянная трубка
klaasuks стеклянная дверь
klaasvaas стеклянная ваза
klaasvahesein стеклянная перегородка
klaasvatt tehn стекловата / стеклянная вата
klaasvitriin стеклянная витрина

klaasis+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
vt klaas+sepp

klaas+keraamika
klaasilaadse tooraine kokkusulatamine väga vastupidavaks materjaliks; selline materjal või sellest valmistatud tooted
стеклокерамика <стеклокерамики ж>
klaaskeraamika puhastusvahend средство для чистки стеклокерамики

klaas+keraamiline
vastupidava klaaskeraamika kihiga kaetud
стеклокерамический <стеклокерамическая, стеклокерамическое>
klaaskeraamiline pliit стеклокерамическая плита

klaas+kompvek s <+k'ompv'ek k'ompveki k'ompv'ekki k'ompv'ekki, k'ompv'ekki[de k'ompv'ekki[sid ~ k'ompv'ekk/e 22>
леденец <леденца м>,
леденцовая конфета
lapsed ragistasid klaaskompvekke süüa дети хрустели леденцами

klaas+lagi
nähtamatu takistus kõrgemale positsioonile liikumisel (nt ärimaailmas, organisatsiooni hierarhias), teatava inimeste rühma või valdkonna osa vertikaalne eraldamine
стеклянный потолок kõnek ka piltl
naisi takistava klaaslae purustama разрушать/разрушить* стеклянный потолок, препятствующий женщинам

klaas+nuudel ‹hrl mitmuses›
jahvatatud mungubadest, kartulitärklisest ja veest valmistatud läbipaistev idamaine nuudel
стеклянная лапша
klaasnuudlid krevettidega стеклянная лапша с креветками

klaas+sepp s <+s'epp sepa s'eppa s'eppa, s'eppa[de s'eppa[sid ~ s'epp/i 22>
стекольщик <стекольщика м>,
стекольщица <стекольщицы ж>
ega sa klaassepa poeg ei ole kõnek ты что, сын стекольщика?

kraadi+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
termomeeter
термометр <термометра м>,
градусник <градусника м>
kraadiklaas näitab 8 pügalat alla nulli термометр показывает восемь градусов ниже нуля ~ ноля
pani kraadiklaasi kaenla alla он поставил градусник ~ термометр [под мышку]
lõin kraadiklaasi alla я встряхнул градусник

kroon+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
optiline klaas
кронглас <кронгласа sgt м>,
крон <крона sgt м>

kupu+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
kupupanemisvahend
банка <банки, мн.ч. род. банок ж>

kuuli+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
пуленепробиваемый <пуленепробиваемая, пуленепробиваемое; пуленепробиваем, пуленепробиваема, пуленепробиваемо>
kuulikindel klaas пуленепробиваемое стекло / бронестекло
kuulikindel vest пуленепробиваемый жилет / бронежилет

kuumus+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
жаростойкий <жаростойкая, жаростойкое; жаростоек, жаростойка, жаростойко>,
жароупорный <жароупорная, жароупорное; жароупорен, жароупорна, жароупорно>,
жаропрочный <жаропрочная, жаропрочное; жаропрочен, жаропрочна, жаропрочно>,
термостойкий <термостойкая, термостойкое; термостоек, термостойка, термостойко>
kuumuskindel klaas жаростойкое ~ теплостойкое стекло
kuumuskindel betoon жаростойкий бетон
kuumuskindel teras жаростойкая сталь
kuumuskindlad sulamid жаростойкие сплавы

külje+klaas
sõiduki külgmise akna klaas
боковое стекло
auto tagumised küljeklaasid olid tumedaks toonitud задние боковые стёкла машины были затонированы

lahustuma v <lahustu[ma lahustu[da lahustu[b lahustu[tud 27>
растворяться <-, растворяется> / раствориться* <-, растворится> в чём ka piltl,
распускаться <-, распускается> / распуститься* <-, распустится> в чём kõnek
sool lahustus vees соль растворилась в воде / соль распустилась в воде kõnek
lahustuv kohv растворимый кофе
lahustuv klaas tehn растворимое стекло

läbi+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
непрозрачный <непрозрачная, непрозрачное; непрозрачен, непрозрачна, непрозрачно>,
непроглядный <непроглядная, непроглядное; непрогляден, непроглядна, непроглядно>,
беспросветный <беспросветная, беспросветное; беспросветен, беспросветна, беспросветно>,
беспроглядный <беспроглядная, беспроглядное; беспрогляден, беспроглядна, беспроглядно> kõnek
läbipaistmatu klaas непрозрачное стекло
läbipaistmatu paber светонепроницаемая бумага
läbipaistmatu vesi непрозрачная ~ мутная вода
läbipaistmatu pimedus непроглядная ~ беспросветная тьма ~ темнота / беспроглядная тьма ~ темнота kõnek
läbipaistmatu ilme nagu mask näol непроницаемое выражение лица / маска непроницаемости на лице

läbi+pääs s <+p'ääs pääsu p'ääsu p'ääsu, p'ääsu[de p'ääsu[sid ~ p'ääs/e 22>
1. läbiminek
проход <прохода м>,
прохождение <прохождения sgt с>
klaas takistab ultraviolettkiirguse läbipääsu стекло не пропускает ультрафиолетовые лучи
2. läbikäik
проход <прохода м>,
ход <хода, предл. в, на ходе, в, на ходу, мн.ч. им. ходы, род. ходов м>
kitsas läbipääs узкий ход ~ проход

löögi+kindel
(materjalide kohta:) löökidele vastupidav; (esemete kohta:) kukkumisele vastupidav
ударопрочный <ударопрочная, ударопрочное>
löögikindel klaas ударопрочное стекло
löögikindel kaamera ударопрочная камера

lüster s <l'üster l'üstri l'üstri[t -, l'üstri[te l'üstre[id 2>
1. küütleva pinnaga klaas v portselan
люстр <люстра sgt м>
2. säravate ripatsitega kroonlühter
люстра <люстры ж>

matt5 adj <m'att mati m'atti m'atti, m'atti[de m'atti[sid ~ m'att/e 22>
tuhm, läiketu
матовый <матовая, матовое>,
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
без глянца,
без блеска
matt klaas матовое ~ тусклое стекло
mati jumega näonahk матовый цвет лица
mööbli pind on matt поверхность мебели матовая ~ без глянца ~ без блеска

monpansjee s <monpansj'ee monpansj'ee monpansj'ee[d -, monpansj'ee[de monpansj'ee[sid ~ monpansj'e[id 26>
klaas- v täidisega kompvek
монпансье <нескл. с>

morss s <m'orss morsi m'orssi m'orssi, m'orssi[de m'orssi[sid ~ m'orss/e 22>
морс <морса, морсу м>
jõhvikamorss клюквенный морс
morss sidruniviiluga морс с лимоном
klaas morssi стакан морса ~ морсу
lapsed joovad morssi дети пьют морс

mulliline adj <mulliline mullilise mullilis[t mullilis[se, mullilis[te mullilis/i 12>
mullidega
пузырчатый <пузырчатая, пузырчатое; пузырчат, пузырчата, пузырчато>,
пузырьковый <пузырьковая, пузырьковое>,
пузыристый <пузыристая, пузыристое; пузырист, пузыриста, пузыристо>
mulliline vesi пузырчатая ~ пузыристая вода
mulliline klaas пузырчатое стекло

napsi+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
рюмка <рюмки, мн.ч. род. рюмок ж>,
стопка <стопки, мн.ч. род. стопок ж>

opaal+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
tehn
опальное стекло

orgaaniline adj <orgaaniline orgaanilise orgaanilis[t orgaanilis[se, orgaanilis[te orgaanilis/i 12>
1. elusa loodusega seotud, taimne v loomne
органический <органическая, органическое>,
живой <живая, живое>
orgaaniline ühend органическое соединение
orgaaniline hape органическая кислота
orgaaniline klaas органическое стекло / оргстекло
orgaaniline keemia органическая химия / органика kõnek
orgaaniline loodus органическая ~ живая природа
orgaaniline mateeria органическая ~ живая материя
orgaaniline väetis органическое удобрение / органика kõnek
orgaanilised setted органические осадки
orgaanilised jäänused органические остатки
2. organ[ism]i ehitusest tingitud
органический <органическая, органическое>
südame orgaaniline klapirike органический порок сердца
närvisüsteemi orgaanilised kahjustused органические повреждения нервной системы
3. olemuslik, sisemine
органический <органическая, органическое>,
органичный <органичная, органичное; органичен, органична, органично>,
внутренний <внутренняя, внутреннее>,
неотъемлемый <неотъемлемая, неотъемлемое; неотъемлем, неотъемлема, неотъемлемо>,
коренной <коренная, коренное>,
[органически] присущий кому-чему,
[внутренне] присущий кому-чему
orgaaniline seos органическая ~ внутренняя связь кого-чего с кем-чем
teooria ja praktika orgaaniline ühtsus органическое единство теории и практики
orgaaniline vastumeelsus органическое ~ внутреннее отвращение к кому-чему
orgaaniline tarvidus inimestega suhelda органическая ~ внутренняя потребность общаться с людьми

orgaan+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
оргстекло <оргстекла sgt с>,
органическое стекло

paks adj s <p'aks paksu p'aksu p'aksu, p'aksu[de p'aksu[sid ~ p'aks/e 22>
1. adj suure ristlõikepinnaga
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>
paks klaas толстое стекло
paksud sokid толстые носки
paksu tallaga kingad туфли на толстой подошве
paks paber плотная бумага
raamat on 300 lehekülge paks толстая книга, [объёмом] в триста страниц
tal on paks rahakott у него толстая ~ тугая мошна kõnek, ka piltl
paks lumi tuli maha навалило много снегу kõnek
hommikul oli paks kaste maas утром выпала обильная роса
2. adj täidlane, tüse
толстый <толстая, толстое; толст, толста, толсто, толсты; толще>,
тучный <тучная, тучное; тучен, тучна, тучно, тучны>,
полный <полная, полное; полон, полна, полно, полны>,
полнотелый <полнотелая, полнотелое; полнотел, полнотела, полнотело>,
пухлый <пухлая, пухлое; пухл, пухла, пухло>,
толстомясый <толстомясая, толстомясое; толстомяс, толстомяса, толстомясо> madalk
paks laps полный ~ пухлый ребёнок
paks keha толстое ~ тучное ~ полное тело
paksud jalad толстые ~ полные ноги
paksud põsed толстые ~ пухлые щёки
ta on paksuks läinud он потолстел ~ пополнел / он огрузнел ~ раздался kõnek
ta on paks kui tünn он толстый, как бочка
silmalaud on väsimusest paksud веки опухли от усталости
pea on õppimisest paks голова тяжёлая от учёбы
3. adj tihe
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
частый <частая, частое; част, часта, часто; чаще>
paks padrik густая ~ непроходимая чаща
paks rohi густая трава
paksud juuksed густые волосы
paks udu густой ~ плотный туман
paks suits густой ~ сплошной дым
taevas on täna paksus pilves сегодня небо покрыто сплошными облаками / сегодня небо сплошь затянуто облаками
4. adj halvasti voolav, püdel
густой <густая, густое; густ, густа, густо, густы; гуще>,
загустевший <загустевшая, загустевшее>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>,
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>
paks mesi густой ~ тягучий мёд
paks pori густая ~ вязкая грязь
paks puder густая ~ крутая каша
vesi on kaladest paks вода кишит рыбой / рыба кишит в воде
5. adj trükikirja, joone kohta
жирный <жирная, жирное>
paks kiri trük жирный шрифт
6. adj kõnek tuhm, kõlatu
густой <густая, густое>,
низкий <низкая, низкое>,
толстый <толстая, толстое> kõnek
ta rääkis seda lugu piinlikkusest paksu häälega он рассказывал об этом низким глухим голосом
7. adj piltl millegi intensiivse kohta
paks vale наглая ложь / наглое ~ нахальное враньё kõnek
paks pahandus громкий скандал
paks sõim отборная брань kõnek
8. s puderjas mass, tahke jääk
гуща <гущи sgt ж>
9. s
толстяк <толстяка м> kõnek,
туша <туши ж> hlv
►
▪ [kellelgi on] paks nahk ~ [keegi on] paksu nahaga [кто] толстокожий
▪ paksu verd tekitama портить/испортить* кровь кому

peegli+
зеркальный <зеркальная, зеркальное>,
зеркала <род. ед.ч.>
peeglikild осколок зеркала
peegliklaas (1) peeglite valmistamiseks зеркальное стекло; (2) peegli klaas стекло зеркала
peegliraam рама ~ рамка зеркала
peeglisaal зеркальный зал
peeglivabrik зеркальная фабрика

peen adj <p'een peene ~ p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i 13>
1. väikese läbi- ja ümbermõõduga
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше; тончайший>
peened taimevarred тонкие стебли растений
peened nõtked oksad тонкие гибкие ветки
peened vardad тонкие спицы
peente kontsadega kingad туфли на тонком каблуке
peene otsaga pintsel кисть с тонким кончиком
hästi peen niit очень тонкая нитка
peen linane riie тонкая льняная ткань
peene villaga lammas тонкорунная овца
pikad peened sõrmed длинные тонкие пальцы
peene pihaga neiu тонкая в талии девушка / с тонким станом девушка
peene kondiga naine хрупкая женщина / женщина тонкого сложения / узкая в кости женщина
peened kortsud näos тонкие ~ мелкие морщинки на лице
kivimi peened lõhed тонкие расселины ~ расщелины в горной породе
2. pisikestest osakestest koosnev
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
peen liiv мелкий песок
peen jahu мука мелкого помола
peened haavlid мелкая дробь
peen sõel мелкое сито
tibas peent vihma моросил мелкий дождь
klaas purunes peenteks kildudeks стекло разбилось вдребезги ~ на мелкие осколки
pohlad on tänavu peened брусника в этом году мелкая
peeneks hakitud muna мелко накрошенное яйцо
peeneks raiutud kapsalehed мелко нашинкованная ~ разрубленная капуста
lõhkus puud peeneks он мелко расколол дрова
tal on tihe peen käekiri у него мелкий почерк
3. detailne, filigraanne, peenike
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
филигранный <филигранная, филигранное>
■ täpne
точный <точная, точное; точен, точна, точно, точны; точнейший>
peen töö точная ~ филигранная ~ ажурная работа
peen nikerdus тонкая резьба
peened mõõteriistad точные измерительные приборы
peen kõrv тонкий слух
peen vaist тонкое чутьё
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava план, продуманный до тонкостей ~ до тончайших подробностей
4. rafineeritud
изысканный <изысканная, изысканное; изыскан, изысканна, изысканно>,
изощрённый <изощрённая, изощрённое; изощрён, изощрённа, изощрённо>,
утончённый <утончённая, утончённое; утончён, утончённа, утончённо>,
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
■ elegantne
изящный <изящная, изящное; изящен, изящна, изящно>,
элегантный <элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно>
■ noobel, uhke
фешенебельный <фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно>,
шикарный <шикарная, шикарное; шикарен, шикарна, шикарно> kõnek
■ peenutsev
чопорный <чопорная, чопорное; чопорен, чопорна, чопорно>,
форсистый <форсистая, форсистое; форсист, форсиста, форсисто> madalk
peened road изысканные ~ утончённые блюда
peened veinid тонкие ~ изысканные вина
peen kübar элегантная ~ изящная шляпа
peen prantsuse lõhnaõli тонкие ~ изысканные ~ утончённые французские духи
peen lõhn тонкий ~ изысканный ~ утончённый аромат
peen restoran ресторан люкс / шикарный ресторан kõnek
peen maitse тонкий ~ изощрённый ~ утончённый ~ изысканный вкус
peen välimus элегантный вид
peen salong великосветский салон
peen daam элегантная дама
peened kombed изысканные манеры
5. vaevumärgatav, varjatud, kerge; asjatundlik, sügav; peenejooneline; hääle kohta: kõrge, hele
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>
peen naeratus тонкая ~ едва заметная улыбка
peen vihje тонкий намёк
peen iroonia тонкая ~ скрытая ирония
peen inimestetundja тонкий знаток людей ~ психолог
peen psühholoogiline analüüs тонкий психологический анализ
peen diplomaatia тонкая дипломатия
autori peen isikupära глубокая индивидуальность автора
peen profiil тонкий профиль
peened näojooned тонкие черты лица
räägib peene häälega говорит тонким голосом
kostab peent vilinat слышится тонкий свист
6. riukalik
тонкий <тонкая, тонкое; тонок, тонка, тонко, тонки; тоньше, тончайший>,
ухищрённый <ухищрённая, ухищрённое; ухищрён, ухищрённа, ухищрённо>
peen suli тонкая бестия kõnek
peen trikk ухищрённый ~ ловкий трюк
ajab peent poliitikat ведёт тонкую политику kõnek
7. raha kohta: väikese väärtusega
мелкий <мелкая, мелкое; мелок, мелка, мелко, мелки; мельче, мельчайший>
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? вы можете разменять мне сто крон?
peent raha oli tal ainult mõnikümmend senti мелочи у него было всего несколько десятков центов

perliit s <perl'iit perliidi perl'iiti perl'iiti, perl'iiti[de perl'iiti[sid ~ perl'iit/e 22>
geol, tehn vulkaaniline klaas; ferriidi ja tsementiidi segu
перлит <перлита sgt м>

piimane adj <piimane piimase piimas[t -, piimas[te piimase[id 10>
1. piimaga koos
в молоке
klaas on piimane стакан в молоке
suu on piimane рот испачкан молоком
2. piimjas
молочный <молочная, молочное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>
piimane udu молочный туман
3. piimmahla sisaldav
содержащий млечный сок
hästi piimased seened грибы, содержащие много млечного сока / сочные грибы

piimjas adj <p'iimjas p'iimja p'iimja[t -, p'iimja[te p'iimja[id 2>
1. piimasarnane
молочный <молочная, молочное>,
млечный <млечная, млечное>,
молочно-белый <молочно-белая, молочно-белое>,
молочного цвета
piimjas udu молочный туман
piimjas kuuvalgus молочно-белый ~ матово-белый свет луны
piimjas klaas стекло молочного цвета
piimjas nahk молочно-белая ~ матово-белая кожа
2. piimmahla sisaldav, piimküps
молочно-спелый <молочно-спелая, молочно-спелое>,
молочной спелости
piimjad pähklituumad молочно-спелые ядра орехов

pleksi+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
tehn orgaanklaas
плексиглас <плексигласа sgt м>

polaroid+klaas
spetsiaalne, peegelduvaid päikesekiiri tõhusalt tagasi tõrjuv prilliklaas
поляризационная линза

poolenisti adv <poolenisti>
poolest saaadik, pooleldi, pool-
наполовину,
полу-,
до половины,
вполовину kõnek
poolenisti täis klaas стакан, наполненный до половины
jätsin ukse poolenisti avatuks я оставил дверь полуоткрытой
männid varjavad maja poolenisti сосны наполовину скрывают дом
ta on alles poolenisti laps он совсем ещё ребёнок
see jutt veenis mind vaid poolenisti этот рассказ убедил меня лишь наполовину

prõks2 s <pr'õks prõksu pr'õksu pr'õksu, pr'õksu[de pr'õksu[sid ~ pr'õks/e 22>
kerge praks
хруст <хруста sgt м>,
хруп <хрупа sgt м> kõnek,
слабый треск
okste murdumise tasased prõksud тихое потрескивание ломающихся ветвей
käis väike prõks ja klaas oligi katki раздался слабый ~ тихий треск, и стекло лопнуло
ükski prõks ei häirinud vaikust ни один звук не нарушил тишину / тишина, ни шороха, ни звука

purunema v <purune[ma purune[da purune[b purune[tud 27>
1. puruks, katki minema; lagunema
биться <-, бьётся>,
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся> на что, во что,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
ломаться <-, ломается> / сломаться* <-, сломается>
■ tükkideks, kildudeks
разламываться <-, разламывается> / разломаться* <-, разломается> на что,
разваливаться <-, разваливается> / развалиться* <-, развалится> на что
■ peenikesteks kildudeks, tolmuks
рассыпаться <-, рассыпается> / рассыпаться* <-, рассыплется> на что, во что,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> на что, во что kõnek
klaas puruneb стекло бьётся
vaas kukkus ja purunes kildudeks ваза [упала и] разбилась вдребезги
skulptuur purunes mitmeks tükiks скульптура развалилась на куски
paat purunes vastu kaljut pilbasteks лодка разбилась в щепки о скалу
lennuk on maandumisel purunenud самолёт разбился при посадке
bussil purunes telg у автобуса сломалась ось
maja purunes pommiplahvatusest дом разрушился от взрыва бомбы / взрывом бомбы разнесло дом
muumia purunes tolmuks мумия рассыпалась в пыль ~ в прах
jääpangad purunevad üksteise vastu põrgates льдины ломаются, сталкиваясь друг с другом
2. piltl hävima, olemast lakkama
разбиваться <-, разбивается> / разбиться* <-, разобьётся>,
рушиться <-, рушится> / разрушиться* <-, разрушится>,
разрушаться <-, разрушается> / разрушиться* <-, разрушится>,
разлетаться <-, разлетается> / разлететься* <-, разлетится> чем, во что,
рухнуть* <-, рухнет>
sõprus puruneb дружба рушится
ideaalid purunesid põrmuks идеалы полетели прахом
lootused on purunenud надежды разбились ~ улетучились ~ разрушились
uni purunes silmapilkselt сон моментально прошёл

purunemis+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
mitte [kergesti] purunev
небьющийся <небьющаяся, небьющееся>
purunemiskindel klaas небьющееся стекло

põrm s <p'õrm põrmu p'õrmu p'õrmu, p'õrmu[de p'õrmu[sid ~ p'õrm/e 22>
1. pihu, peenike puru, kõdu
прах <праха sgt м>,
тлен <тлена sgt м>,
труха <трухи sgt ж>
pehkinud palk pudenes puutumisel põrmuks истлевшее бревно при прикосновении рассыпалось в прах
kõdunenud lehed saavad põrmuks гниющие листья превращаются в тлен
inimesi tuli nagu pihu ja põrmu люди шли несметными толпами
klaas kukkus põrandale pihuks ja põrmuks стакан упал на пол и разбился вдребезги
vaenlane peksti ~ löödi pihuks ja põrmuks враг был разгромлен ~ уничтожен / враг был повергнут в прах kõrgst
arvustajad tegid näidendi pihuks ja põrmuks критики разгромили пьесу kõnek / критика разнесла пьесу в пух и прах kõnek
ta teeb sind pihuks ja põrmuks он согнёт тебя в бараний рог kõnek
kõik lootused pudenesid ~ langesid põrmuks все надежды пошли ~ рассыпались ~ разлетелись прахом ~ рухнули
2. muld, mullapõu; maapind, selle tolm
земля <земли sgt ж>,
[земной] прах
põrmust tärkab kevadel uus elu из земли ~ из праха пробивается весной новая жизнь
vennad puhkavad ammu põrmus братья давно лежат в земле [сырой]
ori langes isanda jalge ette põrmu раб [у]пал барину в ноги
tema igaühe ees põrmus ei rooma piltl он не ползает в ногах у каждого ~ на коленях перед каждым
võidetud vaenlase lipud heideti põrmu знамёна побеждённого врага были брошены на землю
olen end iseenese jõul põrmust üles töötanud я сам ~ своими силами восстал из праха kõrgst
see poiss oli tüdrukule põrm девушка ни в грош не ставила этого парня kõnek / девушка совсем не считалась с этим парнем kõnek
3. surnukeha
тело <тела, мн.ч. им. тела с>,
труп <трупа м>,
прах <праха м> kõrgst,
останки <останков plt> kõrgst
kunstniku põrm tuhastati ja sängitati maamulda тело художника кремировали и предали земле
ta maine põrm jäi ühishauda его [бренные] останки лежат в братской могиле kõrgst
minu isa põrm puhkab võõras mullas прах моего отца покоится [вечным сном] в чужой земле kõrgst
ema põrm pesti ja kaeti valge linaga тело матери обмыли и покрыли белой простынёй
rahu tema põrmule! мир праху его!
4. väga väike hulk: kübe, raasuke
крупинка <крупинки sgt ж>,
крупица <крупицы sgt ж>,
крошка <крошки sgt ж>
■ ivake, natuke, veidike
щепоть <щепоти sgt ж>,
щепотка <щепотки sgt ж>,
чуточка <чуточки sgt ж> kõnek,
капля <капли sgt ж> kõnek,
капелька <капельки sgt ж> kõnek
põrm soola щепотка соли
pole tal mõistuse põrmugi у него нет ни чуточки ~ ни капельки ума kõnek
oodake veel põrm aega подождите ещё чуточку [времени] kõnek
mina pole selles põrmugi süüdi я в этом нисколько не виноват
sind ei või põrmugi usaldada тебе ни на грош нельзя доверять kõnek
kas sul põrmugi häbi ei ole? неужели тебе ни капельки не стыдно? kõnek
►
▪ põrmu langema ~ varisema (1) hävima, purunema, hukkuma идти/пойти* ~ рассыпаться/рассыпаться* ~ разлетаться/разлететься* прахом; (2) surema, olematuks muutuma отходить/отойти* [в вечность] liter
▪ põrmu paiskama ~ tallama hävitama повергать/повергнуть* в прах кого-что kõrgst

refleks+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
tehn
отражатель <отражателя м>

roheline adj s <roheline rohelise rohelis[t rohelis[se, rohelis[te rohelis/i 12>
1. adj
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены>
roheline muru зелёный газон
roheline kleit зелёное платье / платье зелёного цвета
roheline klaas бутылочное стекло
roheline kae med глаукома / жёлтая вода rhvk
roheline kuld piltl зелёное золото / лес
roheline laine зелёная волна [в дорожном движении]
roheline mander Зелёный континент / Австралия
roheline seep зелёное ~ калийное мыло
roheliseks värvima зеленить/позеленить* / красить/покрасить* в зелёный цвет
nõlvak oli orasest roheline на откосе зеленели[сь] всходы / откос был покрыт зеленями
kask läheb kevadiselt roheliseks берёза по-весеннему одевается в зелень
rohelise tulega võib tänavat ületada улицу можно переходить на зелёный свет ~ сигнал светофора
joob rohelist teed пьёт зелёный чай
projektile anti roheline tee piltl проекту дали зелёную улицу
2. adj piltl kahvatu, haiglane, mullakarva
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> kõnek,
землистый <землистая, землистое; землист, землиста, землисто>,
бледный <бледная, бледное; бледен, бледна, бледно, бледны>
vangide rohelised näod [бледно-]землистые ~ болезненные лица пленных / зелёные лица пленных kõnek
olin merehaiguse pärast näost roheline от морской болезни лицо у меня было землистого цвета
läks teiste edust kuuldes kadedusest roheliseks она позеленела от зависти, узнав про успех других kõnek
3. adj küpsemata, toores
зелёный <зелёная, зелёное; зелен, зелена, зелено, зелены> ka piltl
rohelised maasikad зелёная ~ не[до]зрелая ~ неспелая клубника
roheline uustulnukas новичок / салага madalk, hlv
4. s roheline värv[us] v värvaine
зелень <зелени sgt ж>,
зеленца <зеленцы sgt ж> kõnek,
зелёный цвет,
зелёная краска
oli üleni rohelises она была одета во всё зелёное
kollase ja sinise segamisel saame rohelise при смешивании жёлтого с синим получается зелёный [цвет]
värav värviti rohelisega ворота покрасили зелёной краской ~ в зелёный цвет
5. s rohelised aedviljad ja maitseained
[огородная] зелень, столовые овощи,
зеленца <зеленцы sgt ж> madalk
varajase rohelise kasvatamine выращивание свежих овощей
rohelisega kaunistatud salat салат, украшенный ~ приправленный зеленью
6. s loodus, mets, haljastus
зелень <зелени sgt ж>,
природа <природы sgt ж> kõnek,
зелёные насаждения
■ värsked lehtedega puud v oksad, vanikud vms kaunistusena
зелёные украшения из веток,
зелёные украшения из венков
väljasõit rohelisse поездка за город / загородная поездка / поездка на природу kõnek
rohelisse sõitma выезжать/выехать* ~ ехать/ поехать* ~ прокатиться* за город
selles linnas on palju rohelist в этом городе много зелени ~ зелёных насаждений ~ зон
saal oli rohelisega kaunistatud зал был украшен зелёными ветвями ~ деревцами ~ венками
7. s ‹hrl mitmuses› pol keskkonnakaitsjad
зелёные <зелёных pl>
roheliste liikumine движение зелёных
roheline mõtteviis образ мышления зелёных

rähm s <r'ähm rähma r'ähma r'ähma, r'ähma[de r'ähma[sid ~ r'ähm/i 22>
1. mäda silmas
гной <гноя, гною, предл. в гное, в гною sgt м>
rähm silmanurkades насохшие коростки в уголках глаз
silm jookseb rähma из глаза течёт гной
silmad on rähmas ~ rähma täis глаза гноятся
pühkis rähma silmist она протёрла ~ прочистила глаза
2. kõnek mustus, hrl klaasil
грязь <грязи, предл. о грязи sgt ж>
rähmas klaas заляпанный ~ захватанный стакан

selektiiv+klaas
spetsiaalse kattekihiga klaas, mis peegeldab soojuskiirguse ruumi tagasi
селективное стекло
selektiivklaasiga pakettaknad пластиковые окна с селективными стёклами

selge adj <s'elge s'elge s'elge[t -, s'elge[te s'elge[id 1>
1. hästi loetav, nähtav, kuuldav
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
отчётливый <отчётливая, отчётливое; отчётлив, отчётлива, отчётливо>
■ selgete piirjoontega
чёткий <чёткая, чёткое; чёток, четка, чётка, чётко, чётки; чётче>
■ loetav
разборчивый <разборчивая, разборчивое; разборчив, разборчива, разборчиво>
■ selgesti eristatav
явственный <явственная, явственное; явствен, явственен, явственна, явственно>
■ arusaadav
внятный <внятная, внятное; внятен, внятна, внятно>,
членораздельный <членораздельная, членораздельное; членоразделен, ьна, членораздельно>
selge käekiri ясный ~ чёткий ~ разборчивый ~ отчётливый почерк
selge diktsioon ясная ~ чёткая дикция / внятное ~ чёткое произношение
hästi selge foto очень чёткая ~ отчётливая фотография
selged jalajäljed liival отчётливые следы на песке
selge koirohu lõhn явственный запах полыни
laulab selge ja puhta häälega поёт ясным и чистым голосом
2. kindel, vankumatu; ilmne
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
явный <явная, явное; явен, явна, явно>
neil on selge ülekaal у них явный перевес / у них явное преимущество
selged haigustunnused ясные ~ явные признаки болезни
selge siht ясная цель
pole veel selge, kummal on õigus ещё неясно, кто прав
selge ja lihtne otsus ясное и простое решение
ütleb selge sõnaga, mida asjast arvab говорит прямо ~ без увёрток, что об этом думает
plaan hakkab võtma järjest selgemaid piirjooni план приобретает всё более чёткие очертания
3. arusaadav, mõistetav
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
понятный <понятная, понятное; понятен, понятна, понятно>,
вразумительный <вразумительная, вразумительное; вразумителен, ьна, вразумительно>,
толковый <толковая, толковое; толков, толкова, толково> kõnek
seaduste keel peab olema üheselt selge язык законов должен быть однозначно понимаем / язык законов должен пониматься ~ толковаться однозначно
nende sõnade mõte on mulle selge мне ясен ~ понятен смысл этих слов
on iseenesest selge, et ... само собой разумеется, что ...
püüdsin talle selgeks teha, et ta eksib я пытался объяснить ему, что он ошибается
küsimus vaieldi selgeks в ходе спора вопрос прояснился
jutud tuleks kiiresti selgeks rääkida надо бы срочно обговорить всё kõnek
peagi sai selgeks, et ... вскоре выяснилось, что ...
sa ei taha minna, selge see ясное дело, [что] тебе не хочется идти kõnek
4. millegi oskamise, kätteõppimise kohta
tal on amet selge он овладел профессией / он научился ремеслу
kas poisil on tähed juba selged? мальчик уже знает буквы?
lapsel on lugemine juba selge ребёнок уже умеет читать ~ научился читать
saksa keel on tal selge он владеет немецким языком / он освоил ~ выучил немецкий язык
õppetükid ei ole veel päris selged уроки ещё не выучены
õppis suvel ujumise selgeks летом он выучился ~ научился плавать
5. klaar, puhas
прозрачный <прозрачная, прозрачное; прозрачен, прозрачна, прозрачно>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло>
■ ilma kohta
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
безоблачный <безоблачная, безоблачное; безоблачен, безоблачна, безоблачно>
■ selge, kuiv ja soe
ведренный <ведренная, ведренное> van
■ kirgas, särav
яркий <яркая, яркое; ярок, ярка, ярко, ярки; ярче>
selge vesi прозрачная ~ чистая ~ светлая вода
selge allikas прозрачный ~ светлый родник
selge taevas ясное ~ безоблачное ~ чистое небо
selge päikseline ilm ясная солнечная погода
selge suvepäev ясный летний день / ведренный день
selged kuuvalged ööd ясные лунные ночи
kevadine selge õhk прозрачный весенний воздух
selge klaas прозрачное стекло
taevas tõmbub juba selgemaks небо проясняется
6. läbinisti ühest ainest, ilma lisata
чистый <чистая, чистое>
ehted on selgest kullast украшения из чистого ~ из одного золота
selgest siidist rätik платок из чистого шёлка
7. täielik, päris, lausa
чистый <чистая, чистое> piltl,
настоящий <настоящая, настоящее>,
прямой <прямая, прямое> piltl,
сущий <сущая, сущее> kõnek
selge juhus чистая случайность
selge ülekohus сущая несправедливость kõnek
see pole töö, vaid selge lust это не работа, а настоящее удовольствие
tuleb välja, et ta on selge anarhist выходит, он самый что ни на есть анархист kõnek
see on selge jama это сущий вздор kõnek
see on selge pettus это прямой обман
8. taibukas, arukas
ясный <ясная, ясное>,
светлый <светлая, светлое> piltl
selge mõistus ясный ~ светлый ум
ärkas hommikul täiesti selge ja puhanud peaga он проснулся утром с ясной и свежей головой
mõistus on tal selge ум у него ясный / он в здравом уме и при твёрдой памяти / он в своём уме kõnek
ta pole päris selge aruga он уже не в своём уме kõnek / он слегка свихнулся kõnek
peas polnud ühtki selgemat mõtet в голове не было ни одной светлой мысли
maga end ~ pea selgeks иди, проспись kõnek
9. aval, aus
ясный <ясная, ясное; ясен, ясна, ясно, ясны>,
чистый <чистая, чистое; чист, чиста, чисто, чисты; чище>,
светлый <светлая, светлое; светел, светла, светло> piltl
selge silmavaade ясный ~ честный взгляд
10. silmade kohta: hästi nägev
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро> piltl
loe sina, sul selgem silm читай ты, у тебя зрение острее / читай ты, ты лучше видишь
hõõrub silmi selgemaks, et paremini näha он протирает глаза, чтобы лучше разглядеть
►
▪ selge nagu ~ kui seebivesi ясно как [божий] день; яснее ясного
▪ selge nagu ~ kui vesi (1) hästi omandatud владеть в совершенстве чем; (2) päevselge ясно как [божий] день; яснее ясного
▪ selge pilt ясное дело
▪ selget keelt rääkima ~ kõnelema [что] сам ~ сама ~ само за себя говорит
▪ selget sotti saama разбираться/разобраться* в чём; постигать/постичь* что; постигать/постигнуть* что
▪ selges eesti keeles [ütlema ~ rääkima] [говорить] ясно ~ недвусмысленно

silinder+klaas
spetsiaalne klaas, mida kasutatakse pms ebakorrapärase kujuga silmasarvkesta või -läätse (ehk astigmatismi) korrigeerimiseks mõeldud prillide jaoks
цилиндрическая линза,
асферическая линза

suurendus+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
luup
увеличительное стекло,
лупа <лупы ж>
vaatab teiste vigadele läbi suurendusklaasi piltl разглядывает ошибки других как в микроскоп

tee+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
[чайный] стакан
joob teeklaasist piima пьёт молоко из стакана
jõi terve teeklaasi vett ära он выпил целый стакан воды

terve2 adj <terve t'erve terve[t -, terve[te t'erve[id 6; t'erve t'erve t'erve[t -, t'erve[te t'erve[id 1>
1. heas tervises olev
здоровый <здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово>,
целый <целая, целое; цел, цела, цело>
terve inimene здоровый человек
terved hambad здоровые ~ целые зубы
terved loomad здоровый скот
terved õunapuuistikud здоровые саженцы яблони
terveks ravima лечить/вылечить* кого-что, от чего, чем / вылечивать/вылечить* кого-что, от чего, чем
terveks tegema выхаживать/выходить* кого-что kõnek
terveks saama лечиться/вылечиться* от чего / вылечиваться/вылечиться* от чего / выздоравливать/выздороветь* от чего / оправляться/оправиться* [от болезни ~ после болезни]
kodus on kõik terved дома все здоровы
ta ei ole päris terve он не совсем здоров
poiss on terve kui purikas ~ härg мальчик здоров как бык kõnek
ta on elus ja terve он жив и здоров / он жив и в добром здравии van
haav on nüüd terve рана зажила ~ зарубцевалась / рана залечилась ~ затянулась kõnek
kannatanu luud-liikmed näisid terved olevat кости пострадавшего казались целыми и невредимыми
ole terve! будь здоров!
ole terve aitamast! спасибо, что помог! / спасибо за помощь!
terves kehas terve vaim в здоровом теле здоровый дух
2. heast tervisest tunnistust andev
здоровый <здоровая, здоровое>
terve näovärv здоровый цвет лица
terve puna põskedel здоровый румянец на щеках
tal on terve välimus у него здоровый вид
ebaterve нездоровый / болезненный
3. tervisele kasulik, tervislik
здоровый <здоровая, здоровое>,
полезный [для здоровья]
terved eluviisid здоровый образ жизни / здоровый быт
4. loomulik, rikkumata, eluterve
здоровый <здоровая, здоровое> piltl,
здравый <здравая, здравое>,
разумный <разумная, разумное>
terve mõistus здравый рассудок ~ [раз]ум
terve õhkkond здоровая атмосфера
5. esemete kohta: korras ja kasutuskõlblik, mitte katkine
целый <целая, целое; цел, цела, цело>,
исправный <исправная, исправное; исправен, исправна, исправно>
terved kindad целые рукавицы
terveks tegema [mida] чинить/починить* что / приводить/привести* в исправность ~ в исправное состояние что
klaas kukkus käest maha, aga jäi terveks стакан вывалился из рук, но остался целым ~ не разбился
ainult üks aken jäi terveks только одно окно уцелело ~ не разбилось
6. mitte osadeks lõigatud, tükeldamata
целый <целая, целое>
kompotis olid terved õunad в компоте были целые ~ неразрезанные яблоки
pani lauale terve arbuusi он положил на стол целый ~ непочатый арбуз

tervitus+jook
kuhugi saabumisel pakutav pokaal, klaas või pits joogiga
приветственный напиток
salongis ootasid külalisi alkoholivabad tervitusjoogid клиентов в салоне ждали безалкогольные приветственные напитки

tirtsutama v <tirtsuta[ma tirtsuta[da tirtsuta[b tirtsuta[tud 27>
1. [korduvalt] tirtsatama
прозвенеть* <-, прозвенит>,
прозвонить* <-, прозвонит>
telefon tirtsutas lühidalt телефон прозвонил пару раз kõnek
2. lirtsutama, sirtsutama
tirtsutab läbi hammaste sülitada сплёвывает сквозь зубы
mis sa tirtsutad, vala klaas täis! что ты цедишь, наливай полный стакан!
koer tirtsutab iga puu juures собака задирает лапу ~ брызгает у каждого дерева kõnek

toon+klaas
toonitud klaas
тонированное стекло
toonklaasiga saunauks дверь в бане с тонированным стеклом
toonklaasiga autoaknad тонированные автомобильные окна

tripleks s <tripleks tripleksi tripleksi[t -, tripleksi[te triplekse[id 2>
tehn
vt tripleks+klaas

tripleks+klaas s <+kl'aas klaasi kl'aasi kl'aasi, kl'aasi[de kl'aasi[sid ~ kl'aas/e 22>
tehn purunemisel kildumatu klaas
триплекс <триплекса м>,
трёхслойное стекло

tuhm adj <t'uhm tuhmi t'uhmi t'uhmi, t'uhmi[de t'uhmi[sid ~ t'uhm/e 22>
1. läiketu, säratu, matt; inimese kohta: ilmetu, hall; valgusallika v valguse kohta: vähe valgust andev, vähese helendusega, vähevalgustatud
тусклый <тусклая, тусклое; тускл, тускла, тускло, тусклы>,
матовый <матовая, матовое>,
мутный <мутная, мутное; мутен, мутна, мутно, мутны>,
неяркий <неяркая, неяркое; неярок, неярка, неярко>,
блёклый <блёклая, блёклое; блёкл, блёкла, блёкло> ka piltl,
серый <серая, серое; сер, сера, серо> piltl
■ heli, hääle kohta: kõlatu, mitte eriti selgesti kuuldav
глухой <глухая, глухое, глух, глуха, глухо; глуше>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>
tuhm peegel тусклое ~ мутное зеркало
tuhm läige тусклый блеск
tuhmiks tõmbunud klaas потускнелое ~ потускневшее стекло
tuhmid silmad тусклые ~ мутные глаза / осовелые ~ осоловелые глаза kõnek
tuhm tuluke тусклый ~ мутный ~ слабый ~ неяркий огонёк
polaarpäeva tuhm päike неяркое ~ блёклое солнце полярного дня
taskulambi tuhm valgus тусклый ~ мутный свет карманного фонаря
tuhmid sügispäevad серые ~ пасмурные ~ хмурые ~ сумрачные осенние дни
tuhmiks luitunud tapeedid поблёклые ~ поблёкшие ~ выцветшие обои
haiglaselt tuhm näovärv серое ~ поблёкшее [от болезни] лицо
tuhmid mütsud глухие ~ тупые удары
mustris valitsevad tuhmid värvid в узоре преобладают неяркие ~ матовые тона
pomises midagi tuhmil häälel он что-то глухо пробормотал
tuhmid argipäevad piltl тусклые ~ серые будни ~ дни
aeg teeb mälestused tuhmiks piltl со временем воспоминания тускнеют ~ блёкнут
2. meelte, aistingute, vaimsete võimete kohta: tönts, nüri, tuim
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
глухой <глухая, глухое, глух, глуха, глухо; глуше> piltl,
тугой <тугая, тугое; туг, туга, туго, туги; туже> kõnek, piltl
tuhm valu тупая ~ глухая боль
vanakese kuulmine on tuhm дед туг на ухо ~ тугоух[ий] ~ глуховат[ый] kõnek
ta silmad ~ nägemine on tuhmiks jäänud зрение у него ослабело ~ притупилось piltl
tuhmi mõistusega poiss тупоумный ~ тупой мальчик / тупоголовый мальчик kõnek

turva+klaas
lamineeritud või karastatud klaas, mis suurendab kaitset sissetungimise, õnnetuste jms vastu
защитное стекло

tõstma v <t'õst[ma t'õst[a tõsta[b tõste[tud, t'õst[is t'õst[ke 34>
1. üles, ülespoole, kõrgemale panema v liigutama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> кого-что, на кого-что, с кого-чего
■ vedelikku, puistainet
черпать <черпаю, черпаешь> что, из чего, во что
■ puistainet
сыпать <сыплю, сыплешь> что, во что, из чего
■ ühelt kohalt teisele samale kõrgusele v madalamale panema
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, куда,
класть <кладу, кладёшь; клал, клала> / положить* <положу, положишь> кого-что, на кого-что,
накладывать <накладываю, накладываешь> / наложить* <наложу, наложишь> что, чего, что [чем]
■ maha, ära võtma
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> кого-что, с кого-чего
suurt kivi maast tõstma поднимать/поднять* с земли большой камень
tõsta potist vett vähemaks отчерпай воды из кастрюли
tõstis koti selga ~ turjale он взвалил мешок на спину
tõsta redel püsti ~ üles! подними ~ поставь лестницу!
põhjavajunud laev tõstetakse üles затонувшее судно поднимут ~ будет поднято
tõsta mantlikrae üles подними воротник пальто
õhtul tõstetakse sillad üles вечером разведут мосты
tõsta ämber pingile! поставь ведро на скамейку!
tõsta pott tulelt [ära] сними кастрюлю с огня
perenaine tõstab suppi taldrikuisse хозяйка разливает суп в тарелки ~ по тарелкам
tõstsin endale suure portsjoni putru taldrikule я наложил себе на тарелку большую порцию каши
sõdur tõstis püssi palge солдат навёл ~ наставил ружьё на кого
haige tõsteti kanderaamile больного положили на носилки
panen ette tõsta klaas külaliste terviseks предлагаю поднять бокал за здоровье гостей
kes vastust teab, tõstku käsi [püsti] кто знает ответ, поднимет ~ поднимите руку
tõstis pilgu raamatult он поднял взгляд ~ глаза от книги
pilk on tõstetud taevasse взгляд устремлён в небо
armastab liiga tihti klaasi tõsta piltl он любит прикладываться к рюмке ~ пропустить рюмочку
lohakile jäänud talu tõsteti jalule piltl запущенный хутор поставили на ноги ~ подняли
2. taseme, nivoo, pinna vms kohta: kõrgemale viima; suurendama, lisama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что,
повышать <повышаю, повышаешь> / повысить* <повышу, повысишь> что
■ kõrgemale positsioonile viima
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> кого-что, в кого-что,
возносить <возношу, возносишь> / вознести* <вознесу, вознесёшь; вознёс, вознесла> кого-что,
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> кого-что piltl,
ставить <ставлю, ставишь> / поставить* <поставлю, поставишь> кого-что, кем, на что kõnek
veetaset tõsteti 30 cm võrra уровень воды подняли ~ повысили на 30 сантиметров
vererõhku tõstma поднимать/поднять* ~ повышать/повысить* ~ увеличивать/увеличить* кровяное давление
palka tõstma повышать/повысить* ~ поднимать/поднять* ~ увеличивать/увеличить* заработную плату
jooksja tõstab tempot бегун увеличивает ~ наращивает темп
kuninganna tõstis ta aadliseisusesse королева возвела его во дворянство ~ присвоила ему дворянский титул
külluslik eine tõstis meeleolu обильная закуска подняла настроение piltl
3. hääle kohta: kõvendama, tugevdama [hrl ägestudes]
возвышать <возвышаю, возвышаешь> / возвысить* <возвышу, возвысишь> что, на кого-что,
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что piltl
ta ei tõsta oma alluvate peale häält он не поднимает ~ не возвышает голос на подчинённых
pidin häält tõstma, et kuuldav olla мне пришлось повысить голос, чтобы меня услышали
4. midagi alustama, tegema hakkama
поднимать <поднимаю, поднимаешь> / поднять* <подниму, поднимешь; поднял, подняла, подняло> что piltl
talupojad tõstsid mässu крестьяне подняли бунт ~ взбунтовались
laps tõstis kisa ребёнок поднял крик ~ закричал
väljas tõstab tuult на улице поднимается ветер
kavatsen selle küsimuse üles tõsta я намереваюсь поднять ~ поставить этот вопрос
5. mat astendama
возводить <возвожу, возводишь> / возвести* <возведу, возведёшь; возвёл, возвела> что, во что
arvu ruutu tõstma возводить/возвести* число в квадрат
tõsta kolm kuupi возведи три в куб

täis1 adj adv <t'äis>
1. millegagi täidetud v täidetuks; midagi rohkesti sisaldav[aks]
полный <полная, полное; полон, полна, полно> кого-чего, кем-чем,
заполненный <заполненная, заполненное> кем-чем,
наполненный <наполненная, наполненное> кем-чем,
исполненный <исполненная, исполненное> чего, чем,
до-,
за-,
из-,
ис-,
на-,
о-,
об-,
пере-,
по-,
пона- kõnek,
у-
täis klaas полный стакан
paat on kala täis лодка полна рыбы ~ рыбой
poolest saadik ~ pooleldi täis pudel бутылка, заполненная до половины
pungil täis tasku забитый ~ набитый карман
vett täis ämber полное воды ведро / ведро, наполненное водой
kallas ~ valas pitsid täis он налил полные рюмки ~ наполнил рюмки
vann jooksis täis ванна наполнилась
taat pani piibu täis дед набил трубку
pumpasin kummi täis я накачал шину ~ камеру
auto on täis laaditud автомобиль полностью загружен
raamatuid täis topitud ~ tuubitud riiul забитая ~ набитая книгами полка
tuba on täis tossutatud в комнате накурено
ajage auk täis! засыпьте ~ закидайте ~ закопайте ~ заровняйте яму!
tiik on täis kasvanud пруд зарос ~ заглох
kott on tühja täis в мешке пусто / мешок пустой kõnek
kannatusekarikas on täis piltl чаша терпения переполнилась
õlu ajab seest täis от пива живот пучит[ся] kõnek
[kelle] kõht on täis [кто] сыт
sõin kõhu täis я наелся [досыта] ~ насытился
täis vihik исписанная тетрадь
pildistasin filmi täis я нащёлкал [целую] плёнку kõnek
vagun on pungil ~ puupüsti täis вагон набит битком kõnek
kõik kohad on täis все места заняты
pritsmeid täis seelik забрызганная ~ обрызганная юбка
lilli täis aas усеянный ~ усыпанный цветами луг
taevas on vihmapilvi täis небо затянуто [дождевыми] тучами / [дождевые] тучи обложили ~ покрыли всё небо
poiss on kuplaid täis мальчик весь в волдырях kõnek
seinad riputati pilte täis стены увешали картинами
laps tegi püksid täis ребёнок наложил в штаны ~ обкакался kõnek
tegin oma margi täis piltl я замарал своё имя / я опозорился
kõik kohad on lärmi täis всюду шум и гам kõnek
terve linn oli juttu täis piltl по всему городу разнеслась молва
õhk on elektrit täis piltl воздух наэлектризован
päev täis askeldusi хлопотливый день / наполненный хлопотами день
ajaleht on halbu uudiseid täis газета полна плохих новостей
ta läks ähmi täis piltl он пришёл в замешательство ~ растерялся
ta on armastust täis piltl она полна любви ~ переполнена любовью к кому-чему
püha viha täis piltl полный праведного гнева
piiga on uhkust täis läinud piltl девица зазналась kõnek
nägu valgus laia naeru täis piltl лицо расплылось в широкой улыбке
[kelle] pea on tühja [tuult] täis piltl в голове пусто у кого / ветер [гуляет] в голове у кого
2. väljendab teat piirini, normini, suuruseni jõudmist; osutab küllastuse saabumisele
plaan on täis план выполнен
ta sai kümme täis ему исполнилось десять [лет]
päev sai oma ringi täis день закончился
jõi oma janu täis он напился вдоволь kõnek
oma isu täis naerma посмеяться вдоволь kõnek / насмеяться kõnek
lepingu kehtivusaeg on täis срок договора истёк
nädal saab varsti täis, aga ... скоро уже неделя, как...
3. rahvapärastes ütlustes: purju, purjus
ta on täitsa ~ juua täis он совсем пьяный
ta on maani täis он пьяный в стельку ~ в доску ~ в лоск madalk
jäi pudelist õllest täis он опьянел от одной бутылки пива

veneetsia adj <ven'eetsia>
венецианский <венецианская, венецианское>
veneetsia aken kunst венецианское окно
veneetsia klaas kunst венецианское стекло
veneetsia pits венецианские кружева

viinane adj <viinane viinase viinas[t -, viinas[te viinase[id 10>
1. viinaga koos
в водке
klaas on viinane стакан пахнет ~ испачкан водкой
hõõrus paistes kohta viinase lapiga он растирал опухшее место тряпочкой, пропитанной водкой
2. kõnek joobnud, purjus
хмельной <хмельная, хмельное; хмелён, хмелен, хмельна, хмельно>,
опьянелый <опьянелая, опьянелое>,
выпивший <выпившая, выпившее>,
под хмельком,
под мухой
vanamees on täna viinane старик сегодня под хмельком
teeb viinase peaga igasuguseid lollusi спьяна ~ спьяну дурачится

vulkaaniline adj <vulkaaniline vulkaanilise vulkaanilis[t vulkaanilis[se, vulkaanilis[te vulkaanilis/i 12>
вулканический <вулканическая, вулканическое> ka piltl
vulkaaniline maastik вулканический ландшафт
vulkaaniline laavapurse вулканическое извержение лавы
vulkaaniline pomm geol вулканическая бомба
vulkaaniline klaas вулканическое стекло
vulkaanilised kivimid вулканические породы
vulkaanilise temperamendiga inimene человек с вулканическим ~ с взрывным темпераментом piltl

äär s <'äär ääre 'äär[t 'äär[de, äär[te 'äär[i 13>
1. serv, veer; perv
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
■ tee-, metsa-, kraaviäär
обочина <обочины ж>
linnaäär окраина [города]
metsaäär [лесная] опушка / опушка [леса] / край ~ окраина ~ обочина леса
põlluäär край ~ обочина поля
taevaäär край ~ кромка неба
teeäär край ~ кромка дороги / обочина [дороги]
rada läheb piki jõe äärt тропинка идёт ~ тянется вдоль берега реки
maanteel tuleb käia vasakul äärel на шоссе следует держаться левой стороны
kraavi äärtel kasvab rohi по обочинам канавы растёт трава
maailma äärel на краю света kõnek
nad on ühe ääre mehed они земляки / они из одного края ~ из одних краёв
2. eseme serv, külg
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>,
кромка <кромки, мн.ч. род. кромок, дат. кромкам ж>
kangaäär кромка ткани
seelikuäär отгиб ~ подол ~ нижний край юбки
vankriäär край ~ борт телеги
voodiäär край кровати
äärest ääreni täis kirjutatud leht от края до края исписанный лист [бумаги]
laudlina äärt palistama подрубать/подрубить* край ~ кромку скатерти
3. peakatte alumine ärakeeratud osa
поля <полей pl>
■ karusnahkne ääris
выпушка <выпушки, мн.ч. род. выпушек, дат. выпушкам ж>,
опушка <опушки, мн.ч. род. опушек, дат. опушкам ж>
laia äärega kübar шляпа с широкими полями
karusnahkse äärega talimüts зимняя шапка с выпушкой ~ с опушкой ~ с меховой оторочкой
4. nõu, anuma kõrgem külg
край <края, предл. о крае, на краю, мн.ч. им. края, род. краёв м>
klaas on äärest saadik ~ ääreni täis стакан заполнен до самых краёв ~ вровень с краями ~ по самый край
prügikast ajab üle ääre мусорный ящик наполнен до отказа
piim kees üle kastruli ääre закипевшее молоко перелилось через край кастрюли / молоко убежало kõnek
õnn ajab üle ääre piltl счастье льётся через край / счастья хоть отбавляй kõnek
kannatuse mõõt sai ääreni täis piltl чаша [терпения] переполнилась kõnek
firma seisab pankroti äärel piltl фирма находится на краю ~ на грани банкротства
tüdruk on nutu äärel piltl девочка вот-вот расплачется kõnek
ekspeditsioon on hukkumise äärel piltl экспедиция на краю гибели