[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+klient
eraisikust klient
частный клиент

iseteeninduskassa
teenindajata kassa, kus klient saab ise ostude või teenuste eest tasuda
касса самообслуживания

juhu+klient
juhuslikult, ilma eelinfo või kogemuseta toodet või teenust kasutama sattunud inimene
случайный клиент
igast juhukliendist võib saada püsiklient каждый случайный клиент может стать постоянным

juuksuri+tool
spetsiaalne reguleeritava kõrgusega tool, kus istub juuksuri klient
парикмахерское кресло

klient s <kli'ent kliendi kli'enti kli'enti, kli'enti[de kli'enti[sid ~ kli'ent/e 22>
alaline ostja v tellija; advokaadi abi tarvitaja; aj sõltlane, patrooni kaitsealune Vana-Roomas
клиент <клиента м>
alaline klient постоянный клиент
firma klient клиент фирмы
advokaadid ajavad oma klientide asju адвокаты ведут дела своих клиентов

kunde s <kunde kunde kunde[t -, kunde[de kunde[sid 16>
kõnek alatine ostja v tellija
завсегдатай <завсегдатая м>
■ klient
клиент <клиента м>
rätsepa kunde клиент портного
ta on meie poe vana kunde он -- давний клиент ~ покупатель в нашем магазине
igal kohvikul on omad kunded у каждого кафе свои завсегдатаи
taksojuhid ootasid jaama ees kundesid таксисты поджидали у вокзала клиентов

lisateenus
põhiteenuse osutamist soodustav teenus, mida klient saab eraldi lisaks osta
дополнительная услуга

selvekassa
teenindajata kassa, kus klient saab ise ostude või teenuste eest tasuda
касса самообслуживания

tülikas adj <tülikas tülika tülika[t -, tülika[te tülika[id 2>
ebamugav, vaeva nõudev, häiriv, segav
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
хлопотливый <хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо>,
хлопотный <хлопотная, хлопотное; хлопотен, хлопотна, хлопотно>,
обременительный <обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно>,
тягостный <тягостная, тягостное; тягостен, тягостна, тягостно>,
затруднительный <затруднительная, затруднительное; затруднителен, затруднительна, затруднительно>,
беспокойный <беспокойная, беспокойная; беспокоен, беспокойна, беспокойно>
tülikas tegevus хлопотливое занятие
tülikas klient неудобный ~ беспокойный клиент
imikuga on tülikas reisida путешествовать с младенцем хлопотно ~ обременительно
vastuvõtu korraldamine on tülikas организация приёма доставляет много хлопот
külaline hakkas pererahvale juba tülikaks muutuma гость стал уже надоедать хозяевам ~ обременять хозяев / хозяева уже подустали от гостя kõnek

võtme+klient
oluline, kasulik klient, kellele hrl saavad osaks teatud soodustused vms
ключевой клиент
panga võtmekliendid ключевой клиент банка