[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aegne adj ‹hrl liitsõna järelosa› <'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
[каких] лет,
[каких] времён,
[какого] времени,
[какой] эпохи,
[какой] поры
■
-временный <-временная, -временное>,
-летний <-летняя, -летнее>
■
-срочный <-срочная, -срочное>
■
по-,
до-
kooliaegne sõber друг школьных лет ~ школьной поры
sõjaaegne elu жизнь военных лет ~ периода войны ~ военного времени
rahuaegne töö труд мирного времени / мирный труд
Peeter I aegne Venemaa Россия времён ~ эпохи Петра I
minu vanaema aegne mood мода времён моей бабушки
jääaegne ледникового периода
kasvuaegne периода роста / в период роста
viimaseaegne последнего времени
lühiaegne кратковременный / краткосрочный
õigeaegne своевременный
kauaaegne puudumine долговременное отсутствие
kauaaegne töö долголетняя ~ многолетняя работа
kauaaegne kogemus долголетний ~ многолетний опыт
kauaaegne sõber старый друг
enneaegne samm преждевременный шаг
enneaegne laps недоношенный ребёнок
enneaegne surm безвременная кончина
noaaegne допотопный
keskaegne средневековый
lõikuseaegne страдный / уборочный
kaasaegne arhitektuur современная архитектура
eluaegne ülalpidamine пожизненное содержание

aistinguline adj <aistinguline aistingulise aistingulis[t aistingulis[se, aistingulis[te aistingulis/i 12>
чувственный <чувственная, чувственное>,
сенсуальный <сенсуальная, сенсуальное>
aistinguline kogemus чувственный ~ сенсуальный опыт
aistinguline informatsioon maailma kohta чувственная ~ сенсуальная информация о мире
kõigil teadmistel on aistinguline alus все знания основаны на ощущениях ~ на чувствах

elu+kogemus s <+kogemus kogemuse kogemus[t kogemus[se, kogemus[te kogemus/i 11>
[жизненный] опыт,
житейский опыт
rohked elukogemused богатый жизненный опыт

empiiria s <emp'iiria emp'iiria emp'iiria[t -, emp'iiria[te emp'iiria[id 1>
filos kogemus
эмпирия <эмпирии sgt ж>
puhas empiiria чистая эмпирия
ilma empiiriata ei ole teadust без эмпирии нет науки

esma+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
первый <первая, первое>
esmakordne juhtum первый случай
esmakordne kogemus первый опыт

inimlik adj <iniml'ik inimliku iniml'ikku iniml'ikku, iniml'ikku[de ~ inimlik/e iniml'ikku[sid ~ iniml'ikk/e 25>
1. inimesepärane
человеческий <человеческая, человеческое>,
людской <людская, людское>
inimlik kogemus человеческий опыт / опыт человека
inimlikud kired людские страсти
inimlikud puudused человеческие недостатки
inimlikud nõrkused человеческие слабости
eksimine on inimlik человеку свойственно ошибаться
2. humaanne
человечный <человечная, человечное; человечен, человечна, человечно>,
человеческий <человеческая, человеческое>,
гуманный <гуманная, гуманное; гуманен, гуманна, гуманно>
inimlik kohtuotsus гуманное решение суда
inimlik suhtumine человечное ~ человеческое ~ гуманное отношение к кому
3. kõnek vastuvõetav
человеческий <человеческая, человеческое>,
божеский <божеская, божеское> kõnek,
нормальный <нормальная, нормальное; нормален, нормальна, нормально>
inimlikud tingimused божеские условия kõnek
inimlikku väljanägemist andma приводить/привести* в человеческий вид
koosolek lõppes päris inimlikul ajal собрание закончилось в относительно нормальное время

juhtimis+kogemus
kogemus, mis saadakse tööst juhtivatel kohtadel
опыт руководства,
опыт руководящей работы
linnapeal on suur juhtimiskogemus у мэра есть большой опыт руководящей работы

kibe adj s <kibe kibeda kibeda[t -, kibeda[te kibeda[id 2>
1. adj mõru, viha
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горче, горчайший>,
терпкий <терпкая, терпкое; терпок, терпка, терпко; терпче>
■ riknemisest mõrkjas
прогорклый <прогорклая, прогорклое>,
прогоркший <прогоркшая, прогоркшее>
kibe ravim горькое лекарство
kibe koirohi горькая полынь
kibe pipar горький ~ острый ~ жгучий перец
kibe maik горький привкус / горечь
või on kibedaks läinud масло прогоркло
suitsetamisest on suu kibe от курения во рту горчит
2. adj limaskesta ärritav
едкий <едкая, едкое; едок, едка, едко; едче>
kibe kärsahais едкий ~ терпкий чад / едкая ~ терпкая гарь
kibe suits pani silmad vett jooksma от едкого дыма слезились глаза
3. adj kipitav, natuke valus
саднящий <саднящая, саднящее>
■ torkivalt valus
острый <острая, острое; остр, остёр, остра, остро>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
жгучий <жгучая, жгучее; жгуч, жгуча, жгуче>
kurk on pisut kibe в горле слегка саднит
näonahk oli päevitamisest kibe от загара кожу на лице саднило / кожа на лице саднила от загара
tundis äkki kibedat valu kõhus вдруг он почувствовал острую ~ резкую ~ жгучую боль в животе
4. adj raske, ebameeldiv taluda
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший>
■ kibestumisega seotud
горестный <горестная, горестное; горестен, горестна, горестно>
kibe ebaõiglus горькая ~ жестокая несправедливость
kibe kahetsus горькое ~ жгучее раскаяние
kibe katsumus горькое ~ тяжкое испытание
kibe kogemus горький опыт
kibe meeleheide жгучее отчаяние
kibe naeratus горькая ~ горестная улыбка
kibe nutt горький плач
kibe pettumus горькое разочарование
kibedad pisarad горькие ~ жгучие слёзы
see on kibe tõde это горькая правда
kurtis oma kibedat saatust он сетовал на свою горькую ~ тяжкую долю ~ участь ~ судьбу
tegi endale kibedaid etteheiteid он делал себе горькие упрёки
kibe on seda kuulda горько ~ горестно ~ больно слышать об этом
[kellel] on kibe joon suunurkades [у кого] горестная складка у рта
see teeb mu meele kibedaks это огорчает меня
elu muutus iga päevaga kibedamaks жизнь с каждым днём становилась всё горше ~ безотраднее
5. adj terav, salvav, sapine
язвительный <язвительная, язвительное; язвителен, язвительна, язвительно>,
ядовитый <ядовитая, ядовитое; ядовит, ядовита, ядовито> piltl,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl
kibe märkus язвительное ~ колкое замечание
kibedad pilkesõnad колкие ~ злобные насмешки
kibe toon язвительный тон
[kelle üle] kibedat nalja heitma зло шутить над кем
6. adj suur, kange
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
горячий <горячая, горячее; горяч, горяча, горячо> piltl
■ oskuse, tegevuse poolest
страстный <страстная, страстное>,
жадный <жадная, жадное; жаден, жадна, жадно, жадны> до чего,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek
kibe janu сильная жажда
kibe külm сильный ~ лютый ~ крепкий мороз
kibedad lahingud горячие ~ ожесточённые бои
kibe lööming сильная ~ горячая схватка
kibe nälg сильный ~ острый голод
kibe rutt горячая спешка
kibe tuul сильный ~ резкий ветер
kibe uudishimu сильное любопытство
kibe vaidlus ожесточённый спор
kibe suitsumees заядлый курильщик kõnek
kibe töömees работяга kõnek / жадный до работы
ta on kibe kuduma она мастерица вязать
7. adj tegevusrohke, pingeline
напряжённый <напряжённая, напряжённое>,
горячий <горячая, горячее> piltl
kibe töö напряжённая работа / напряжённый труд
pühade-eelne kibe askeldus предпраздничная страда
kibe tööaeg страда / напряжённая пора
kibe heinaaeg горячая пора сенокоса
kõige kibedamal põllutööde ajal в самую горячую пору ~ во время самого разгара ~ в разгар ~ в разгаре полевых работ
on käimas kibe heinategu сенокос в разгаре
hakkas kibeda sammuga astuma он быстро зашагал
8. s kõnek viin
горькая <горькой ж>
9. s kõnek kiirus, rutt
спешка <спешки sgt ж>,
спех <спеха, спеху sgt м>
kibedat selle asjaga ei ole с этим не к спеху
►
▪ kibe on käes [kellel] [чьё] дело табак; [чего у кого] не густо
▪ [kes] on kibe käsi [кто] собаку съел на чём, в чём; [кто] зубы съел на чём
▪ kibe pill горькая пилюля
▪ kibedat pilli alla neelama проглотить* горькую пилюлю

kogemus s <kogemus kogemuse kogemus[t kogemus[se, kogemus[te kogemus/i 11>
опыт <опыта sgt м> ka filos,
эмпирия <эмпирии sgt ж> filos
halb kogemus ~ kurb kogemus горький ~ печальный опыт
kogemustega arst опытный врач
suurte kogemustega meister искушённый опытом ~ многоопытный мастер / мастер, обладающий большим опытом
aastatega omandatud isiklikud kogemused с годами накопленный ~ приобретённый личный опыт
lahingukogemus боевой опыт / опыт сражения
töökogemus трудовой опыт / опыт работы
teiste kogemustest õppima учиться на опыте других ~ на чужом опыте
kogemusi vahetama ~ jagama обмениваться/обменяться* ~ делиться/поделиться* опытом с кем
räägin seda oma kogemuste najal ~ põhjal говорю это на основании личного опыта
tean seda iseenese kogemustest знаю это по собственному опыту
seda näitavad viimase aja kogemused это показывает опыт ~ практика последнего времени
meil on häid kogemusi у нас имеется богатый опыт в чём, по чему

kogemus+rikas adj <+rikas r'ikka rikas[t -, rikas[te r'ikka[id 7>
многоопытный <многоопытная, многоопытное; многоопытен, многоопытна, многоопытно>,
имеющий большой опыт,
обладающий большим опытом,
богатый опытом
kogemusrikas elu богатая ~ насыщенная опытом жизнь

kogemus+vaene adj <+v'aene v'aese v'aes[t -, v'aes[te v'aese[id 10>
малоопытный <малоопытная, малоопытное; малоопытен, малоопытна, малоопытно>,
неопытный <неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно>

kogemus+õpe
õppuri seisukohast eesmärgistamata õppimine, mis toimub igapäevaelu situatsioonides nt perekonnas, töökohas, vabal ajal
обучение на опыте

lapsepõlve+kogemus
lapsepõlveaegne kogemus
опыт детства
traumaatilised lapsepõlvekogemused травматический опыт детства

lapsepõlve+trauma
inimese lapsepõlves aset leidnud hrl psüühilise mõjuri poolt tekitatud trauma; lapsepõlvest pärinev traumaatiline, vastik kogemus
детская психологическая травма

religioosne adj <religi'oosne religi'oosse religi'oosse[t -, religi'oosse[te religi'oosse[id 2>
usundiline, usuline
религиозный <религиозная, религиозное>,
вероисповедный <вероисповедная, вероисповедное>
religioosne elamus религиозное чувство
religioosne fanatism изуверство / религиозный фанатизм
religioosne kogemus религиозный опыт
religioosne maailmakäsitus религиозное миропонимание ~ восприятие мира

tajutav
adj märgatav, hoomatav
ощутимый <ощутимая, ощутимое; ощутим, ощутима, ощутимо>
kogemus andis Antsule tajutava eelise опыт давал Антсу ощутимое преимущество

usuline adj <usuline usulise usulis[t usulis[se, usulis[te usulis/i 12>
религиозный <религиозная, религиозное>
usuline elamus религиозное чувство
usuline kogemus религиозный опыт
usuline leigus ~ ükskõiksus равнодушие ~ безразличие к вере
usulised kombetalitused религиозные обряды / [церковная] треба / отправление культа

valus adj <valus valusa valusa[t -, valusa[te valusa[id 2>
1. valutundega seotud, valuline
больной <больная, больное>,
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>
valus haav больная ~ болезненная рана
valus torge больной ~ болезненный укол
katsus ettevaatlikult valusat kohta он осторожно потрогал ~ пощупал больное место
kurk on valus горло болит
mul on valus neelata мне больно глотать
2. hingelist kannatust valmistav, haiget tegev; kibe
болезненный <болезненная, болезненное; болезнен, болезненна, болезненно>,
мучительный <мучительная, мучительное; мучителен, мучительна, мучительно>,
томительный <томительная, томительное; томителен, томительна, томительно>,
горький <горькая, горькое; горек, горька, горько, горьки; горше, горший> piltl
seda on valus vaadata больно смотреть на это
valus kogemus горький опыт
valusad mõtted горестные мысли / горькие думы
valus joon suu ümber горькая ~ горестная складка у рта kõnek, piltl
3. raskustega seotud, kibe
тяжкий <тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко> piltl
valus saatus тяжкая ~ горькая судьба
4. suur, kõva; terav
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
острый <острая, острое>
valus nälg сильный голод
valus vaesus ~ viletsus острая нужда
5. tule, valguse kohta, ilmastikuga seoses: kõva, käre, kange, äge
сильный <сильная, сильное; силен, силён, сильна, сильно, сильны>,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>,
режущий <режущая, режущее> piltl,
пронизывающий <пронизывающая, пронизывающее>
päikese valus valgus яркий ~ ослепительный свет солнца
elektripirni valus valgus резкий ~ режущий ~ ослепительный свет электрической лампочки
valus pakane сильный ~ лютый мороз / трескучий ~ сердитый мороз kõnek
valus tuul резкий ~ режущий ~ пронизывающий ветер
vaigused halud põlesid valusa leegiga смолистые поленья горели ярким пламенем
6. kange, kõva [midagi tegema]
страстный <страстная, страстное>,
заядлый <заядлая, заядлое> kõnek,
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
мастер <мастера, мн.ч. им. мастера м> на что
ta oli valus varrastel kuduja она проворно вязала на спицах / она была мастерица вязать на спицах kõnek
mehed olid kalapüüdmise peale valusad мужики были заядлыми рыбаками kõnek

vilumus s <vilumus vilumuse vilumus[t vilumus[se, vilumus[te vilumus/i 11>
oskus
навык <навыка м>,
сноровка <сноровки sgt ж>,
умение <умения sgt с>
■ kogemus
опыт <опыта sgt м>,
опытность <опытности sgt ж>,
натренированность <натренированности sgt ж>,
искушённость <искушённости sgt ж>
lavavilumus сценический опыт / сценические навыки
lugemisvilumus навыки чтения / искушённость ~ сноровка в чтении
töövilumus трудовые навыки / навыки работы / сноровка в работе
klaveril mängimise ~ klaverimängu vilumus навыки ~ умение игры на рояле
iga amet nõuab vilumust каждая работа требует навыков ~ сноровки
saavutas ~ omandas teatud vilumuse он приобрёл определённые навыки ~ определённую сноровку

õpetlik adj <õpetl'ik õpetliku õpetl'ikku õpetl'ikku, õpetlik/e ~ õpetl'ikku[de õpetl'ikk/e ~ õpetl'ikku[sid 25>
hariv, teadmisi andev
поучительный <поучительная, поучительное; поучителен, поучительна, поучительно>,
познавательный <познавательная, познавательное; познавателен, познавательна, познавательно>,
назидательный <назидательная, назидательное; назидателен, назидательна, назидательно>
■ õpetada püüdev
поучительный <поучительная, поучительное; поучителен, поучительна, поучительно>,
наставительный <наставительная, наставительное; наставителен, наставительна, наставительно>,
поучающий <поучающая, поучающее>
õpetlik film поучительный ~ назидательный фильм
õpetlik kogemus поучительный ~ познавательный опыт
ta räägib õpetliku tooniga ~ õpetlikul toonil он говорит поучительным ~ назидательным ~ поучающим ~ наставительным тоном

õpetus s <õpetus õpetuse õpetus[t õpetus[se, õpetus[te õpetus/i 11>
1. õpetamine, õpe
обучение <обучения sgt с> чему
emakeelne õpetus обучение на родном языке
algõpetus начальное обучение / обучение грамоте
tootmisõpetus производственное обучение
seminaris said õpetust tulevased kooliõpetajad в семинарии обучались будущие учителя
usuteaduskonnas jagasid õpetust väljapaistvad professorid на теологическом факультете преподавали выдающиеся профессора
2. juhatus, nõuanne, juhtnöör
наставление <наставления с>,
указание <указания с>,
совет <совета м>,
поучение <поучения с>,
назидание <назидания с>,
наказ <наказа м>
■ juhis, juhend
инструкция <инструкции ж>,
руководство <руководства с>,
правило <правила с>
tarvitamisõpetus ~ tarvitusõpetus инструкция ~ руководство по применению / правило использования
tegutse isa õpetuse järgi действуй по отцовскому наказу / действуй, как учил отец
mind häirivad teiste õpetused меня раздражают чужие поучения
3. õpetlik kogemus, õppetund
урок <урока м> piltl,
наука <науки ж> kõnek
olgu see sulle õpetuseks пусть это будет уроком для тебя / пусть это послужит наукой тебе kõnek
4. teadus[ala]
учение <учения с> о ком-чём,
наука <науки ж> о ком-чём
kristlik õpetus христианское учение
evolutsiooniõpetus эволюционное учение
masinaõpetus машиноведение
põlvnemisõpetus генеалогия
riigiõpetus учение о государстве
soojusõpetus теплотехника
valeõpetus ~ väärõpetus лженаука