[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+teenistuja
tehniline töötaja riigi või kohaliku omavalitsuse asutuses (ehk ametiasutuses)
технический работник

aeg s <'aeg aja 'aega 'aega, 'aega[de 'aega[sid ~ 'aeg/u 22>
1. ajaarvestuses
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
kohalik aeg местное время
dekreediaeg astr декретное время
maailmaaeg astr всемирное ~ мировое время
päikeseaeg astr солнечное время
tsiviilaeg astr гражданское время
täheaeg astr звёздное время
vööndiaeg поясное время
kell seitse kohaliku aja järgi в семь часов по местному времени
üleminek suveajalt talveajale переход с летнего времени на зимнее
päikese järgi aega arvama определять/определить* время по солнцу
kell näitab õiget aega часы показывают точное время
tõusime kella kaheksa ajal мы встали в восемь часов
2. piiratud kestus, vältus, ajalõik, -vahemik, -järk
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
пора <поры, вин. пору, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>,
период <периода м>,
век <века, мн.ч. им. века м>,
эпоха <эпохи ж>
hommikune aeg утреннее время / утренняя пора
õhtune aeg вечернее время / вечерняя пора
nõukogude aeg советское время / советская эпоха
kodanlik aeg буржуазное время
kangelaslik aeg героическая эпоха
karm aeg суровое время / суровая пора
raske aeg тяжёлое время / трудная ~ тяжёлая пора
segased ja ärevad ajad смутные и тревожные времена
möödunud ~ ammused ajad былые времена
antiikaeg античное время
feodaalaeg феодальное время / эпоха феодализма
heinaaeg время сенокоса / сенокосная пора / сенокос
jääaeg geol ледниковая эпоха / ледниковый период
karistusaeg (1) срок наказания; (2) sport штрафное время
kasvuaeg период роста
keskaeg средние века / средневековье
kevadaeg ~ kevadine aeg весеннее время / весенняя пора
kiviaeg каменный век
koristusaeg время ~ пора уборки чего / страдная пора
kõrgaeg период расцвета чего
langusaeg период упадка чего
leinaaeg траур
näljaaeg голодное время / время голода / голод
nüüdisaeg современность
okupatsiooniaeg оккупационное время / период оккупации / оккупация
pronksiaeg arheol бронзовый век
rauaaeg arheol железный век
reaktsiooniaeg период ~ время реакции
seeneaeg грибная пора
sõjaaeg военное время
talveaeg ~ talvine aeg зимнее время / зимняя пора
tsaariaeg царское время
uusaeg новое время
valgustusaeg (1) век ~ эпоха просвещения; (2) время освещения
vanaaeg древние времена ~ века / древность
õitse[mis]aeg период цветения
õitseaeg piltl период расцвета
ärkamisaeg aj эпоха пробуждения
ööaeg ~ öine aeg ночное время / ночная пора
ürgaeg первобытное время
kosmoselendude aeg эпоха космонавтики ~ космических полётов
kogu aeg всё время
pikka aega долгое ~ длительное время
rahu ajal в мирное время
igal ajal в любое время
lähemal ajal в ближайшее время / в скором времени
õigel ~ parajal ajal вовремя
iidsel ajal в стародавние времена / в древности
nüüdsel ~ praegusel ajal в настоящее время
viimasel ajal в последнее время
pühade ajal в праздники / во время праздников
ükskõik mis ajal ~ mis tahes ajal в любое время
samal ajal в то же [самое] время / тем временем
selle ajaga за это время
kauemaks ajaks на продолжительное время
aja puudusel ~ ajapuuduse tõttu за отсутствием ~ за недостатком времени / ввиду отсутствия времени
mõni aeg hiljem немного позже / спустя некоторое время
mõne ~ natukese ~ veidikese aja pärast через некоторое время / спустя некоторое время
üle hulga aja спустя долгое время / спустя много времени
mõni aeg tagasi недавно / не так давно
kuu aega tagasi месяц назад
lühikese aja jooksul в течение короткого времени ~ срока / за короткий срок / за короткое время
ammust aega давным-давно
iidsetest aegadest peale с незапамятных времён / испокон веку ~ веков
oma aja äraelanud ideed отжившие свой век идеи
te olete ajast maha jäänud вы отстали от времени ~ от жизни
ajaga kaasas käima piltl идти в ногу со временем / не отставать от жизни
head aega! до свидания!
3. millekski ettenähtud, kuluv, sobiv, määratud aeg
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>,
период <периода м>,
срок <срока м>,
пора <поры, мн.ч. им. поры, род. пор, дат. порам ж>
kaotatud aeg потерянное ~ упущенное время
raisatud aeg потраченное ~ потерянное напрасно время
kibe tööaeg напряжённая ~ горячая ~ страдная пора
asutamisaeg год ~ время основания чего
ettevalmistusaeg подготовительный период / подготовительное время
garantiiaeg гарантийный срок
ilmumisaeg год издания чего
jõudeaeg свободное время / досуг
katseaeg испытательный срок
kehtivusaeg время ~ срок действия чего
kooliaeg школьные годы
lennuaeg время полёта
lisaaeg дополнительное время ka sport
lõunaaeg время обеда / обеденное время / обед
ooteaeg время ожидания
poolaeg sport хавтайм / половина игры
praktikaaeg время ~ период практики
puhkusaeg время отпуска / отпуск
saabumisaeg время ~ срок прибытия ~ приезда
sünniaeg год рождения
väljumisaeg время отправления ~ отъезда
teenistusaeg срок ~ время службы
tööaeg рабочее время
rongi saabumisaeg время прибытия поезда
[kelle] saabumisaeg срок прибытия [кого] [на место]
vabal ajal в свободное время / на досуге
ülikooli ajal в студенческие ~ в университетские годы / в годы студенчества
kokkulepitud ajal в условленное ~ в назначенное время
sobival ajal в подходящее ~ в удобное [для кого] время
mul pole aega у меня нет времени / мне некогда
aeg on tõusta пора вставать
mõnusalt aega veetma приятно проводить/провести* время
aega võitma выигрывать/выиграть* время
aega piirama ограничивать/ограничить* время
aega raiskama даром ~ попусту терять/потерять* время / [зря] тратить/потратить* время
aega säästma ~ kokku hoidma беречь ~ экономить/сэкономить* время / не терять попусту времени
säästke aega! берегите ~ экономьте время!
aeg on ~ sai läbi время истекло ~ вышло / срок истёк
aeg on napp ~ aega on napilt времени в обрез kõnek
aeg läheb время идёт
aeg lendab время летит ~ бежит
aeg venib время [медленно] тянется
aega võtma (1) находить/найти* время для чего / выкраивать/выкроить* время для чего kõnek; (2) sport засекать/засечь* время; (3) отнимать/отнять* ~ занимать/занять* [сколько] времени
pretendent võttis aja maha претендент взял таймаут
ta sai päeva parima aja он показал лучшее время дня
aega viitmata asusime teele не теряя времени, мы отправились в путь
kaotatud aega on raske tasa teha упущенное время трудно наверстать
4. lgv
время <времени, мн.ч. им. времена, род. времён с>
lihtaeg простое время
liitaeg сложное время
inglise keele aegade süsteem система времён английского языка
►
▪ aega surnuks lööma убивать время
▪ aega parajaks tegema коротать/скоротать* время
▪ aega teenima служить в армии
▪ omal ajal в своё время
▪ aja jooksul со временем; с течением времени
▪ ajast ja arust отживший свой век; допотопный; изживший себя

eelarve+tulu
eelarves ette nähtud raha kasutamiseks
доход бюджета
lõviosa kohaliku omavalitsuse eelarvetulust tuleb maksudest львиную часть дохода бюджета местных самоуправлений составляют налоги

järgi1 postp [kelle/mille] <j'ärgi>
1. mille kohaselt, millele vastavalt
по кому-чему,
согласно кому-чему,
соответственно кому-чему,
в соответствии с кем-чем,
сообразно кому-чему,
сообразно с кем-чем,
согласно с кем-чем,
соответственно с кем-чем
seaduse järgi toimima действовать согласно ~ сообразно закону ~ согласно с законом
uusima moe järgi riietuma одеваться/одеться* по новейшей ~ по последней моде
[mida] mälu järgi taastama восстанавливать/восстановить* [что] по памяти
harjumuse järgi toimima действовать по привычке
seda tehti vana kombe järgi это делали по старому ~ по старинному обычаю
toimisin sinu nõuande järgi я действовал по твоему совету ~ согласно твоему совету ~ в соответствии с твоим советом
poisile pandi vanaisa järgi nimeks Rein мальчика назвали Рейном по деду ~ в честь деда
2. mille abil; mille põhjal, millele toetudes; millest lähtudes
по кому-чему
kompassi ja tähtede järgi orienteeruma ориентироваться по компасу и звёздам
tema sõnade järgi по его словам
kuulu järgi по слуху, по слухам, по разговорам
kohaliku aja järgi по местному времени
kasvu järgi üles rivistuma строиться/построиться* ~ строиться/выстроиться* по росту
riietuse järgi otsustades võis ta autojuht olla судя по одежде, он мог быть шофёром
tundsin ta hääle järgi ära я узнал его по голосу
see kleit pole mulle rahakoti järgi это платье мне не по карману
see töö pole mulle meele järgi эта работа мне не по душе
3. järele
siin lõhnab hallituse järgi здесь пахнет плесенью
ta haises küüslaugu järgi он пах ~ пахнул чесноком / от него несло чесноком kõnek
kaua ma pean sinu järgi ootama? долго мне ещё ждать тебя?
püüdis kõikide meele järgi olla он стремился угодить всем

kohalik adj <kohal'ik kohaliku kohal'ikku kohal'ikku, kohal'ikku[de ~ kohalik/e kohal'ikku[sid ~ kohal'ikk/e 25>
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>
■ siinne
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
kohalik aeg местное время
kohalik ajaleht местная газета
kohalik eelarve maj местный бюджет
kohalik elanik местный житель / здешний житель kõnek
kohalik eripära локальная особенность
kohalik hääldus местное произношение
kohalik kerge geol локальное поднятие
kohalik kliima местный климат
kohalik komme местный обычай / здешний обычай kõnek
kohalik kool местная школа
kohalik kütus местное топливо
kohalik maks местный налог
kohalikud olud местные условия
kohalik omavalitsus местное самоуправление
kohalik rahvas местный народ / местное население
kohalikud võimuorganid местные органы власти
kohalik rong поезд местного сообщения
kohalik kõne местный [телефонный] разговор
kohalik toode местное изделие
kohalik toore местное сырьё
kohalik tuimastus med местное обезболивание / местная анестезия
kohalik tuulutus mäend частичная вентиляция
kohalik tööstus местная промышленность
kohalik ventilatsioon mäend частичная вентиляция
kohalikud veod местные перевозки
kohalikud võimumehed местные власти
teose kohalik koloriit местный колорит произведения
kohaliku tähtsusega maantee шоссейная дорога местного значения
kohalikku laadi muudatused изменения локального характера
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
kohalike meistrite töö работа местных мастеров
kohalikud looduslikud tingimused местные природные условия
küsige temalt, ta on kohalik спросите у него, он местный

köetav adj
selline, mida (kesk- või kohaliku küttega) köetakse
отапливаемый <отапливаемая, отапливаемое>
köetav kasvuhoone отапливаемая теплица
mitteköetav неотапливаемый

linna+leht
pms kohaliku elu sündmusi kajastav linna ajaleht
городская газета

meer s <m'eer meeri m'eeri m'eeri, m'eeri[de m'eeri[sid ~ m'eer/e 22>
linnapea; kohaliku omavalitsuse juht Prantsusmaal, Inglismaal jm
мэр <мэра м>

mitme+kesisus s <+kesisus kesisuse kesisus[t kesisus[se, kesisus[te kesisus/i 11>
многоликость <многоликости sgt ж>,
многообразность <многообразности sgt ж>,
многообразие <многообразия sgt с>,
разнообразность <разнообразности sgt ж>,
разнообразие <разнообразия sgt с>,
многогранность <многогранности sgt ж> piltl,
разнохарактерность <разнохарактерности sgt ж>
kohaliku floora mitmekesisus многообразие ~ разнообразие местной флоры ~ местного растительного мира
koori repertuaari mitmekesisus разнообразие репертуара хора

munitsipaliseerima v <munitsipalis'eeri[ma munitsipalis'eeri[da munitsipaliseeri[b munitsipaliseeri[tud 28>
kohaliku omavalitsuse omandiks v võimkonda võtma
муниципализировать[*] <муниципализирую, муниципализируешь> что
munitsipaliseeritud ettevõte муниципализированное предприятие

munitsipaliteedi+hoone s <+hoone h'oone hoone[t -, hoone[te h'oone[id 6>
kohaliku omavalitsuse organi[te] hoone
здание муниципалитета,
муниципалитет <муниципалитета м>

oma+maine adj <+m'aine m'aise m'ais[t -, m'ais[te m'aise[id 10>
kodumaine
отечественный <отечественная, отечественное>
■ kohaliku päritoluga
местный <местная, местное>
omamaine kaup товар отечественного производства
omamaine tööstus отечественная промышленность
omamaised joogid местные напитки

pidžin s <pidžin pidžini pidžini[t -, pidžini[te pidžine[id 2>
segakeel, eriti inglise ja kohaliku keele segu
пиджин <пиджина м>

segu s <segu segu segu -, segu[de segu[sid 17>
1. erilaadsete ainete mehaanilise segamise v segunemise tulemus
смесь <смеси ж> ka tehn, põll,
замес <замеса м>,
состав <состава м>,
смеска <смески, мн.ч. род. смесок, дат. смескам ж> tekst,
меланж <меланжа м> keem, tekst,
раствор <раствора м> kõnek
gaasisegu газовая смесь
pahtelsegu ehit шпаклёвочный состав
ravimisegu лекарственный состав
söödasegu põll кормовая смесь
süütesegu зажигательная смесь / воспламенительный ~ зажигательный состав
täitesegu наполнительная смесь
vürtsisegu смесь [из разных] пряностей
õhk on gaaside segu воздух -- смесь газов
lubja ja liiva segu смесь извести и песка
keetis kohvi mitme sordi segust он варил кофе из смеси разных сортов
2. erilaadsete nähtuste, omaduste vms segunemise tulemus
помесь <помеси ж>,
смесь <смеси ж> kõnek,
мешанина <мешанины ж> kõnek
terjeri ja linnukoera segu помесь терьера с легавой / смесь терьера с легавой kõnek
europiidse ja mongoliidse inimtüübi segu помесь европеоидного и монголоидного типа [человека] kõnek / тип [человека] европеоидно-монголоидной помеси kõnek
vene keele ja kohaliku karjala murraku segu смесь русского языка и местного карельского говора kõnek
iroonia ja põlguse segu смесь иронии и презрения kõnek
erinevate stiilide segu смешение стилей / стилистическая смесь / смесь разных стилей kõnek / мешанина стилей kõnek
mets oli kuuse ja männi segu в лесу росли вперемешку ели и сосны / это был сосново-еловый лес

sell s <s'ell selli s'elli s'elli, s'elli[de s'elli[sid ~ s'ell/e 22>
1. meistri teenistuses olev käsitööline
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
■ äris
приказчик <приказчика м>
■ abiline
подручный <подручного м> kõnek
apteekrisell лаборант / аптекарский помощник / гезель van
kingsepasell подмастерье сапожника
reisisell ~ rändsell бродячий подмастерье
meistril oli kolm selli у мастера было три подмастерья / у мастера было трое подручных kõnek
oli kohaliku kaupmehe juures selliks он служил в приказчиках у местного купца
2. kõnek mehe kohta
малый <малого м>
■ noormehe kohta
молодчик <молодчика м>,
парень <парня, мн.ч. им. парни, род. парней м>
■ vigurivänt
шутник <шутника м>,
тип <типа м>,
фокусник <фокусника м>
vahva sell славный малый
osav sell малый ~ парень не промах madalk
turske sell крепкий малый / здоровый парень madalk
nutikas sell малый с головой
kolm lõbusat selli три весёлых приятеля
sa oled täitsa sell ты парень -- что надо!
sellest sellist hoia parem eemale! от этого типа держись подальше!

teenistussuhe
teenistuja, ametniku töövahekord oma tööandjaga (nt avaliku teennistuse puhul riigiga, kohaliku omavalitsusega)
служебные отношения

uuritus s <uuritus uurituse uuritus[t uuritus[se, uuritus[te uuritus/i 11>
läbiuurimise seis
исследованность <исследованности sgt ж>,
изученность <изученности sgt ж>,
изучение <изучения sgt с>
kohaliku fauna uuritus исследованность местной фауны
teema vähene uuritus малоизученность темы

valla+leht
pms kohaliku elu sündmusi kajastav valla ajaleht
волостная газета EST

volinik s <volin'ik voliniku volin'ikku volin'ikku, volinik/e ~ volin'ikku[de volin'ikk/e ~ volin'ikku[sid 25>
1. jur volitatu
уполномоченный <уполномоченного м>,
уполномоченная <уполномоченной ж>,
поверенный <поверенного м>
patendivolinik патентный поверенный ~ уполномоченный
Euroopa komisjoni volinik уполномоченный Европейской комиссии
2. volikogu liige
член думы,
член собрания,
член совета
kohaliku omavalitsuse volinikud члены местного самоуправления