[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+õige adj <+'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>
ebaõige järeldus неверный ~ ложный вывод
ebaõige otsus неправильное решение
ebaõige toitumine неправильное питание
ebaõige teooria ошибочная теория
ebaõige ettekujutus ошибочное ~ неверное представление
ebaõige kohtuotsus kriminaalasjas jur неправосудный приговор

inimlik adj <iniml'ik inimliku iniml'ikku iniml'ikku, iniml'ikku[de ~ inimlik/e iniml'ikku[sid ~ iniml'ikk/e 25>
1. inimesepärane
человеческий <человеческая, человеческое>,
людской <людская, людское>
inimlik kogemus человеческий опыт / опыт человека
inimlikud kired людские страсти
inimlikud puudused человеческие недостатки
inimlikud nõrkused человеческие слабости
eksimine on inimlik человеку свойственно ошибаться
2. humaanne
человечный <человечная, человечное; человечен, человечна, человечно>,
человеческий <человеческая, человеческое>,
гуманный <гуманная, гуманное; гуманен, гуманна, гуманно>
inimlik kohtuotsus гуманное решение суда
inimlik suhtumine человечное ~ человеческое ~ гуманное отношение к кому
3. kõnek vastuvõetav
человеческий <человеческая, человеческое>,
божеский <божеская, божеское> kõnek,
нормальный <нормальная, нормальное; нормален, нормальна, нормально>
inimlikud tingimused божеские условия kõnek
inimlikku väljanägemist andma приводить/привести* в человеческий вид
koosolek lõppes päris inimlikul ajal собрание закончилось в относительно нормальное время

kohtu+otsus s <+otsus otsuse otsus[t -, otsus[te otsuse[id 9>
jur kriminaalasjas
приговор <приговора м>
■ tsiviilasjas
решение суда
kohtuotsuse jõustumine вступление приговора ~ решения суда в силу
kohtuotsuse kuulutamine провозглашение приговора / объявление решения суда
kohtuotsuse muutmine изменение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse seadusjõud законная сила приговора ~ решения суда
kohtuotsuse tegemine вынесение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse täitmine исполнение приговора ~ решения суда
kohtuotsuse tühistamine отмена приговора ~ решения суда
kohtuotsust ette lugema зачитывать/зачитать* ~ оглашать/огласить* приговор ~ решение суда
kohtuotsust langetama выносить/вынести* приговор ~ решение суда
kohtuotsuse peale edasi kaebama обжаловать* приговор ~ решение суда
kohtuotsus on täide viidud приговор приведён в исполнение

kuuluma v <k'uulu[ma k'uulu[da k'uulu[b k'uulu[tud 27>
1. kellelegi
принадлежать <принадлежу, принадлежишь> кому-чему
kellele kuulub see maa? кому принадлежит эта земля?
Teravmäed kuuluvad Norrale Шпицберген принадлежит Норвегии ~ входит в состав Норвегии
maja kuulus rikkale kaupmehele дом принадлежал богатому купцу
tüdruku süda kuulub teisele сердце девушки принадлежит другому
kõik õhtud kuuluvad perekonnale все вечера принадлежат семье / все вечера в распоряжении семьи / все вечера посвящены семье
meie võistkonnale kuulub teine koht наша команда занимает второе место
sulle kuulub algataja au тебе принадлежит честь инициатора
tema poolehoid kuulub noortele его симпатия принадлежит молодёжи
2. millegi hulka
относиться <отношусь, относишься> к чему,
принадлежать <принадлежу, принадлежишь> к чему,
входить в состав чего,
входить в число чего
■ osutab, mida on ette nähtud teha
подлежать <подлежу, подлежишь> чему
ta ei kuulu ühtegi erakonda он не состоит ни в одной партии / он не принадлежит ни к одной партии
vend kuulub korvpallikoondisse брат входит в состав баскетбольной сборной
nende suguvõsa kuulus jõukasse kihti их род относился ~ принадлежал к классу имущих
haug kuulub röövkalade hulka щука относится к хищным рыбам
ta ei kuulu lobisejate kilda он не из болтливых
isa ei kuulunud enam mobilisatsiooni alla отец уже не подлежал мобилизации
see kuulub hea tooni juurde это относится к хорошему тону
kohtuotsus ei kuulu edasikaebamisele приговор обжалованию не подлежит
kahju kuulub hüvitamisele [нанесённый] ущерб подлежит возмещению

põhistama v <põhista[ma põhista[da põhista[b põhista[tud 27>
jur motiveerima; põhjendama
мотивировать[*] <мотивирую, мотивируешь> что, чем,
обосновывать <обосновываю, обосновываешь> / обосновать* <обосную, обоснуешь> что, чем
põhistas oma arvamust konkreetsete faktidega он мотивировал ~ обосновал своё мнение конкретными фактами
juriidiliselt põhistatud kohtuotsus юридически мотивированное ~ обоснованное решение суда

seaduslik adj <s'eadusl'ik s'eadusliku s'eadusl'ikku s'eadusl'ikku, s'eaduslik/e ~ s'eadusl'ikku[de s'eadusl'ikk/e ~ s'eadusl'ikku[sid 25>
законный <законная, законное; законен, законна, законно>,
узаконенный <узаконенная, узаконенное>,
правосудный <правосудная, правосудное; правосуден, правосудна, правосудно> liter
seaduslik abielu законный брак
seaduslik pärija законный наследник
seaduslik valdus законное владение
seaduslik streik законная забастовка
andis asjale seadusliku käigu он дал делу законный ход
kohtuotsus oli seaduslik приговор был законным / приговор был правосудный liter

süüdi+mõistev adj <+m'õistev m'õistva m'õistva[t -, m'õistva[te m'õistva[id 2>
jur süüdi mõistev
обвинительный <обвинительная, обвинительное>
kohtuotsus võib olla süüdimõistev või õigeksmõistev приговор может быть обвинительным или оправдательным

täite+leht s <+l'eht lehe l'ehte l'ehte, l'ehte[de l'ehte[sid ~ l'eht/i 22>
dokument, mille põhjal täidetakse kohtuotsus
исполнительный лист