[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

diplo+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
biol kaksikkerapisik
диплококк <диплококка м>

gono+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
med gonorröapisik
гонококк <гонококка м>

kobar+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
med stafülokokk
стафилококк <стафилококка м>

kokk1 s <k'okk koka k'okka k'okka, k'okka[de k'okka[sid ~ k'okk/i 22>
повар <повара, мн.ч. им. повара м>,
повариха <поварихи ж> kõnek
■ laeval
кок <кока м>
■ väliköögis
кашевар <кашевара м>,
кашеварка <кашеварки, мн.ч. род. кашеварок ж> kõnek
laevakokk кок / повар на судне
peakokk главный повар
töötab restoranis kokana он работает поваром в ресторане
matkal olid kõik kordamööda kokaks в походе все по очереди были кашеварами / в походе все по очереди кашеварили kõnek

kokk2 s <k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
biol kerapisik
кокк <кокка м>,
шаровидная бактерия,
кокковая бактерия

meister+kokk s <+k'okk koka k'okka k'okka, k'okka[de k'okka[sid ~ k'okk/i 22>
kõrge kvalifikatsiooniga kokk
первоклассный повар,
повар высокой квалификации

meningo+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
med meningiiti põhjustav pisik
менингококк <менингококка м>

pneumo+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
med kopsupõletikupisik
пневмококк <пневмококка м>

riibuma v <r'iibu[ma r'iibu[da riibu[b riibu[tud 28>
rehaga riisuma
грести <гребу, гребёшь; грёб, гребла>,
грабить <граблю, грабишь> / сграбить* <сграблю, сграбишь> что murd
■ kokku, kuhja
сгребать <сгребаю, сгребаешь> / сгрести* <сгребу, сгребёшь; сгрёб, сгребла> что
■ ära koorima
снимать <снимаю, снимаешь> / снять* <сниму, снимешь; снял, сняла, сняло> что с чего
■ piltl raha, mõtteid vms kokku
загребать <загребаю, загребаешь> / загрести* <загребу, загребёшь; загрёб, загребла> что kõnek,
наскребать <наскребаю, наскребаешь> / наскрести* <наскребу, наскребёшь; наскрёб, наскребла> что kõnek
heina riibuma грести сено
riibus prahi kokku он сгрёб мусор
kokk riibub lusikaga vahtu повар ложкой снимает пену
piima pealt riibuti koor ära с молока сняли сливки

stafülo+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
med, biol kobarkokk
стафилококк <стафилококка м>

strepto+kokk s <+k'okk koki k'okki k'okki, k'okki[de k'okki[sid ~ k'okk/e 22>
med ahelkokk
стрептококк <стрептококка м>

taldrik s <taldrik taldriku taldriku[t -, taldriku[te taldriku[id 2>
1.
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>
madal taldrik мелкая тарелка
sügav taldrik глубокая тарелка
ehistaldrik декоративная тарелка
fajansstaldrik, fajansist taldrik фаянсовая тарелка / тарелка из фаянса
leivataldrik тарелка для хлеба ~ из-под хлеба ~ с хлебом
portselantaldrik, portselanist taldrik фарфоровая тарелка / тарелка из фарфора
praetaldrik тарелка для жаркого ~ из-под жаркого ~ с жарким / мелкая тарелка
salatitaldrik закусочная тарелка / тарелка для закусок ~ для салата
supitaldrik суповая ~ глубокая тарелка / тарелка для супа ~ из-под супа ~ с супом
kuldäärega taldrik тарелка с золотым ободком ~ с золотой каёмкой ~ с золотистой риской
seinataldrik настенная тарелка
pane taldrikud lauale (1) положи тарелки на стол; (2) laua katmisel разложи ~ расставь [на столе] тарелки
tõstab ~ võtab toitu taldrikule кладёт ~ берёт еду на тарелку
kallas taldriku ääreni suppi täis он налил супу до краёв ~ до риски ~ по риску
kokk jagas ~ kallas supi taldrikuisse laiali повар разлил суп по тарелкам
jagab ~ paneb praadi taldrikuile [laiali] раскладывает жаркое по тарелкам
2. taldrikut meenutav ese
тарелка <тарелки, мн.ч. род. тарелок, дат. тарелкам ж>,
диск <диска м>
koorelahuti taldrikud тарелки [молочного] сепаратора
külviku taldrikud диски сеялки
lendav taldrik неопознанный летающий объект / НЛО / летающая тарелка kõnek
satelliiditaldrik, satelliitside taldrik спутниковая антенна / тарелка kõnek
päikese hõõguv taldrik раскалённый солнечный диск ~ диск солнца
päevalillede kollased taldrikud жёлтые шляпки ~ головки подсолнухов kõnek
sihtis taldrikut он целился в тарелочки sport
3. ‹hrl mitmuses› muus löökpill
тарелки <тарелок, дат. тарелкам pl>
orkestrant lööb taldrikuid kokku оркестрант бьёт в тарелки

tele+kokk
telesaates vaatajatele toiduvalmistamist õpetav kokk
телеповар <телеповара, мн.ч. им. повара, род. поваров м>
süüa tegema telekokkade abiga готовить еду с помощью телеповара

toidu+kaart s <+k'aart kaardi k'aarti k'aarti, k'aarti[de k'aarti[sid ~ k'aart/e 22>
1. menüükaart
меню <нескл. с>
ettekandja ulatas toidukaardi официант подал меню
2. toiduvalik, menüü
меню <нескл. с>,
подбор кушаний,
подбор блюд
kokk koostas nädala toidukaardi повар составил меню на неделю
3. erikaart kaardisüsteemi korral
продовольственная карточка
sõja ajal sai leiba osta toidukaardiga во время войны хлеб продавали по [продовольственным] карточкам