[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ajutine adj <ajutine ajutise ajutis[t ajutis[se, ajutis[te ajutis/i 12>
временный <временная, временное; временен, временна, временно>,
провизорный <провизорная, провизорное; провизорен, провизорна, провизорно>
ajutine töötaja временный работник ~ сотрудник
ajutine töövõimetus временная нетрудоспособность
ajutine valitsus временное правительство
ajutine kaitse временная охрана
ajutine kokkulepe временное соглашение
ajutine toestik временная ~ непостоянная крепь
ajutised meetmed провизорные ~ временные меры
ajutine ehitis временная постройка / времянка kõnek
ajutine kergendus временная передышка
ajutine kohusetäitja временно исполняющий обязанности
see nähtus on ajutine это явление временное
ta jäi siia ajutiseks он остался здесь временно ~ на [некоторое] время

akord s <ak'ord akordi ak'ordi ak'ordi, ak'ordi[de ak'ordi[sid ~ ak'ord/e 22>
1. muus
аккорд <аккорда м>
lõppakord заключительный аккорд
noonakord нонаккорд
septakord септаккорд
klaveril akorde lööma ~ võtma брать аккорды на рояле
2. hrv leping, kokkulepe
аккорд <аккорда м> van,
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>

ametkondade+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
межведомственный <межведомственная, межведомственное>,
междуведомственный <междуведомственная, междуведомственное>
ametkondadevaheline võistlus межведомственное соревнование
ametkondadevaheline kokkulepe межведомственное соглашение
ametkondadevaheline väjaanne межведомственное издание

au+mehe+kokku+lepe s <+lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 6>
vastastikusel usaldusel rajanev tagatisteta suuline kokkulepe
джентльменское соглашение

kahe+poolne adj s <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
1. adj
дву[х]сторонний <дву[х]сторонняя, дву[х]стороннее>,
двойной <двойная, двойное>
kahepoolne kokkulepe двустороннее соглашение
kahepoolne kopsupõletik двустороннее воспаление лёгких
kahepoolne leping двусторонний договор
kahepoolne mutrivõti двусторонний ~ двойной гаечный ключ
kahepoolne laager tehn двойной подшипник
kahepoolne raadioside двусторонняя радиосвязь
kahepoolne tehing двусторонняя сделка
2. s ‹mitmuses› kõnek kurgumandlid
миндалины <миндалин pl>
kahepoolne on üles ajanud [нёбные] миндалины увеличены

kartelli+lepe
konkurentidest äriühingute vahel sõlmitud kokkulepe (nt hindade kontrollimise või turu jagamise asjus), mis kindlustab osaliste monopoolse seisundi
картельный сговор

kasulik adj <kasul'ik kasuliku kasul'ikku kasul'ikku, kasul'ikku[de ~ kasulik/e kasul'ikku[sid ~ kasul'ikk/e 25>
полезный <полезная, полезное; полезен, полезна, полезно>
■ tulus
выгодный <выгодная, выгодное; выгоден, выгодна, выгодно>
■ kasutoov, tasuv
доходный <доходная, доходное; доходен, доходна, доходно>
kasulik putukas полезное насекомое
kasulik taim полезное растение
kasulikud näpunäited полезные указания ~ советы
kasulik koormus tehn полезная нагрузка
kasulik tehing ~ äri ~ kaup выгодная сделка
tervisele kasulik полезный для здоровья
kokkulepe oli kasulik mõlemale poolele соглашение было выгодно ~ контракт был выгоден для обеих сторон / соглашение было ~ контракт был обоюдовыгодным
millega võin teile kasulik olla? чем могу быть вам полезен?
kuulsime nõupidamisel palju kasulikku на совещании мы услышали много полезного

kaubandus+lepe
riikidevaheline kaubandussuhete korraldamise kokkulepe
торговый договор,
торговый трактат

kaup s <k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
1.
товар <товара м>
allahinnatud kaup уценённый товар / уценённые товары / товары по сниженным ценам
hinnaline kaup ценный ~ дорогой товар / ценные ~ дорогие товары
kiiresti riknev kaup скоропортящийся товар ~ груз / скоропортящиеся товары ~ грузы
minev kaup товары, пользующиеся спросом / ходкие ~ ходовые товары kõnek
nõutav kaup товар[ы] повышенного спроса / товары, имеющие [большой] спрос ~ пользующиеся [большим] спросом
kodumaine kaup товар[ы] отечественного производства
pakendatud kaup [рас]фасованный ~ упакованный товар / [рас]фасованные ~ упакованные товары
bakaalkaup бакалейные товары / бакалея
eksportkaup экспортные ~ вывозные товары
hooajakaup сезонный товар / сезонные товары
importkaup импортные ~ ввозные товары
kaalukaup развесной ~ весовой товар
kangaskaup ткани
karusnahakaup пушнина / меховой товар / меховые товары
keemiakaup товары бытовой химии / химические товары
keraamikakaup керамика / керамические изделия
kondiitrikaup кондитерские изделия
lihakaup мясные продукты
majapidamiskaup хозяйственные товары / товары хозяйственного обихода
metallkaup метизы / металлические изделия
olmekaup бытовые товары
parfümeeriakaup парфюмерные товары / парфюмерия
pudukaup галантерейные товары / галантерея
püsikaup товары длительного пользования
rauakaup скобяные товары ~ изделия
spordikaup спортивные товары
tarbekaup товары широкого потребления
toidukaup продовольственные товары / продтовары
trikookaup трикотажные изделия / трикотаж
tööstuskaup промышленные товары / промтовары
tükikaup штучный товар
uudiskaup новые товары
kaupa alla hindama уценивать/уценить* товар / снижать/снизить* цены на товар / производить/произвести* уценку товаров
kaupa turul müüma продавать/продать* ~ реализовать[*] товар на рынке
kaupa pakkuma предлагать/предложить* товар
kaupa välja panema выставлять/выставить* товар
kaupa koju viima ~ toimetama доставлять/доставить* товар на дом
kaupa kokku ostma скупать/скупить* товар
2. tehing
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок ж>,
торг <торга м> kõnek
■ kokkulepe
соглашение <соглашения с>,
договор <договора м>,
уговор <уговора м> kõnek
kaupa tegema ~ sobitama договариваться/договориться* о чём / торговаться/сторговаться* о чём kõnek
kasuliku kaubaga ostma покупать/купить* [что] с выгодой для себя
kaup jäi katki сделка не состоялась ~ не была заключена / торг не был заключён kõnek
tingiti kaua, aga kaup ei sobinud долго торговались, но так и не сторговались kõnek
lõpuks saime kaubale наконец мы сторговались kõnek
sellist kohustust polnud kauba sees такого обязательства не было в договоре / по уговору такого обязательства не было kõnek
marjad sain kaubaks ягоду удалось сбыть ~ продать

kohtu+väline adj <+väline välise välis[t -, välis[te välise[id 10>
внесудебный <внесудебная, внесудебное>
kohtuväline kokkulepe внесудебное соглашение
kohtuväline kord внесудебный порядок
kohtuväline repressioon внесудебная репрессия

kokku+lepe s <+lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 6>
соглашение <соглашения с>,
договорённость <договорённости ж>,
согласие <согласия с>,
сговор <сговора м> kõnek,
уговор <уговора м> kõnek
ametlik kokkulepe официальная договорённость
esialgne kokkulepe предварительная договорённость
kahepoolne kokkulepe дву[х]стороннее соглашение
kirjalik kokkulepe письменное соглашение / письменная договорённость
suuline kokkulepe устное соглашение / устная договорённость
aumehekokkulepe ~ aumeeste kokkulepe джентльменское соглашение
kaubanduskokkulepe торговое соглашение
koostöökokkulepe соглашение о сотрудничестве
kokkuleppel по соглашению с кем / по договорённости с кем
poolte vaikival kokkuleppel по молчаливому согласию сторон
hind kokkuleppel договорная цена
kokkuleppe alusel на договорных началах
kokkuleppe kohaselt согласно договорённости / по договорённости / по уговору kõnek
eelneva kokkuleppe kohaselt ~ vastavalt eelnevale kokkuleppele согласно достигнутой ранее договорённости
kokkulepet saavutama добиваться/добиться* ~ достигать/достичь* согласия ~ договорённости с кем
jõudsime hinna suhtes kokkuleppele мы договорились ~ условились о цене / мы сошлись в цене kõnek
sinuga on raske kokkuleppele jõuda с тобой трудно сговориться
jõuti kokkuleppele kõikides olulistes küsimustes во всех важных вопросах пришли к соглашению ~ достигли договорённости
kindlat kokkulepet meil polnud определённой договорённости у нас не было
üks pooltest rikkus kokkulepet одна из сторон нарушила соглашение
kokkulepe jääb jõusse соглашение остаётся в силе

kompromiss s <komprom'iss kompromissi komprom'issi komprom'issi, komprom'issi[de komprom'issi[sid ~ komprom'iss/e 22>
vastastikuse järeleandmisega saavutatud kokkulepe
компромисс <компромисса м>
kompromissi otsimine поиск компромисса
kompromissile minema идти/пойти* на компромисс
kompromissile jõudma ~ kompromissi saavutama достигать/достичь* ~ достигать/достигнуть* ~ добиваться/добиться* компромисса

konsensus s <kons'ensus kons'ensuse kons'ensus[t kons'ensus[se, kons'ensus[te kons'ensus/i ~ kons'ensuse[id 11 ~ 9>
enamuse arvamus v üldine kokkulepe, üksmeel
консенсус <консенсуса sgt м>,
согласие <согласия sgt с>,
единодушие <единодушия sgt с>
asja arutamisel jõuti konsensuseni при обсуждении вопроса был достигнут консенсус / при обсуждении вопроса пришли к консенсусу ~ к согласию

konventsioon s <konventsi'oon konventsiooni konventsi'ooni konventsi'ooni, konventsi'ooni[de konventsi'ooni[sid ~ konventsi'oon/e 22>
jur riikidevaheline kokkulepe; maj majanduskokkulepe
конвенция <конвенции ж>
tollikonventsioon таможенная конвенция
konventsiooni sõlmima заключать/заключить* конвенцию
konventsioonile alla kirjutama подписывать/подписать* конвенцию

lepe s <lepe l'eppe lepe[t -, lepe[te l'eppe[id 6>
kokkulepe
договорённость <договорённости sgt ж>,
сговор <сговора м> ka jur,
соглашение <соглашения с>,
уговор <уговора м> kõnek,
условие <условия с> van
lepet sõlmima заключать/заключить* соглашение
meil oli selline lepe у нас была такая договорённость
pidasime leppest kinni мы придерживались договорённости
lõpuks jõudsime leppele наконец мы договорились ~ пришли к соглашению
kõik tõusid lauast nagu leppe peale все разом встали из-за стола, как по уговору ~ будто уговорились kõnek

lisa+protokoll
olemasolevat lepingut täiendav rahvusvaheline kokkulepe
дополнительный протокол

mõlema+poolne adj <+p'oolne p'oolse p'oolse[t -, p'oolse[te p'oolse[id 2>
kahepoolne
двусторонний <двусторонняя, двустороннее; двусторонен, двустороння, двусторонне>
■ vastastikune
взаимный <взаимная, взаимное; взаимен, взаимна, взаимно>,
обоюдный <обоюдная, обоюдное; обоюден, обоюдна, обоюдно>,
обоюдосторонний <обоюдосторонняя, обоюдостороннее>
mõlemapoolne armastus обоюдная ~ взаимная любовь
mõlemapoolsed jõupingutused обоюдные ~ обоюдосторонние усилия
mõlemapoolne kokkulepe двустороннее соглашение
kasu on mõlemapoolne польза ~ выгода обоюдная ~ взаимная

müügi+leping
maj pooltevaheline kokkulepe, millega müüja kohustub omandi ostjale üle andma ja ostja kohustub selle eest tasu maksma
договор продажи,
договор о продаже

ostu+
покупной <покупная, покупное>,
покупательный <покупательная, покупательное>,
покупательский <покупательская, покупательское>,
платёже-,
купли <род. ед.ч.>,
покупки <род. ед.ч.>
ostueesõigus jur право преимущественной покупки
ostuhind покупная цена
ostujõud maj покупательная сила / покупательская способность / платёжеспособность
ostukaup (1) ostetavad esemed, mida kodusel teel ei valmistata покупной товар; (2) kokkulepe ostmiseks договорённость о покупке ~ о закупке / торговая сделка
ostukorv (1) selvekaupluses ostude paigutamiseks корзина [для покупок]; (2) maj покупательская корзина
ostukäru тележка [для покупок]
ostuleping договор купли / купчая van
ostuluba разрешение на покупку чего
ostupalavik покупательская горячка ~ лихорадка kõnek
ostuvõime maj покупательская способность
ostuväärtus покупная стоимость

palga+kokkulepe
kokkulepe palkade korraldamise kohta (nt teenistujate ametiliitude keskorganisatsiooni ja valitsuse vahel)
соглашение по заработной плате

palga+lepe
kokkulepe palkade korraldamise kohta (nt teenistujate ametiliitude keskorganisatsiooni ja valitsuse vahel)
соглашение о заработной плате

pool3 s <p'ool poole p'ool[t p'ool[de, pool[te p'ool[i 13>
1. millegi kaheks jaotatava üks osa
половина <половины ж>,
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж> dem
suurem ja väiksem pool большая и меньшая половина
kontserdi teine pool вторая половина концерта
möödunud sajandi teisel poolel во второй половине прошлого века
üks pool toast oli tühi одна половина комнаты была пуста
naiste pool saunas женская половина в бане
pererahva pool talus хозяйская половина на хуторе
perekonna nõrgem pool слабая половина семейства
2. külg; üks vastastest
сторона <стороны, вин. сторону, мн.ч. им. стороны, род. сторон, дат. сторонам ж>
riide parem pool лицевая сторона ткани
Kuu valgustatud pool освещённая сторона Луны
tee vasak pool левая сторона ~ полоса дороги
vaenulikud pooled враждующие стороны
kannataja pool потерпевшая сторона
poolte kokkulepe jur соглашение сторон
ta läks liitlaste poolele üle он перешёл на сторону союзников
õigus on meie poolel правда на нашей стороне
3. ühetaolistest esemetest koosneva eseme üks osa
половинка <половинки, мн.ч. род. половинок ж>,
створка <створки, мн.ч. род. створок ж>
kahe poolega uks двустворчатая дверь / дверь с двумя створками
kolme poolega peegel зеркало в три створки / трюмо
ukse mõlemad pooled on lahti обе половинки ~ створки двери открыты
►
▪ poole kõrvaga kuul[a]ma слышать краем ~ краешком уха о ком-чём
▪ poole silmaga краем глаза
▪ poole suuga бросать камешки из-за угла в кого; говорить ~ сказать* обиняком о чём

poolte+vaheline
eri osapooli hõlmav, nende vahel toimuv
между сторонами
pooltevaheline kokkulepe соглашение между сторонами

puul s <p'uul puuli p'uuli p'uuli, p'uuli[de p'uuli[sid ~ p'uul/e 22>
maj suurettevõtete v riikide kokkulepe
пул <пула м>

püsima v <püsi[ma püsi[da püsi[b püsi[tud 27>
1. mingis kohas, asendis, seisundis vms
удерживаться <удерживаюсь, удерживаешься> / удержаться* <удержусь, удержишься>,
оставаться <остаюсь, остаёшься> / остаться* <останусь, останешься>,
держаться <держусь, держишься>,
стоять <-, стоит>
■ paigal
сидеться <-, сидится> кому
ema ei püsi sugugi paigal матери не сидится ~ не удержаться на месте
püsib vaevu jalul едва держится на ногах kõnek
jaht püsis kursil яхта держала курс ~ шла по курсу
lapsed ei püsinud kodus детям не сиделось дома
tahaksin siia püsima jääda я хотел бы остаться здесь [жить]
rekord jäi püsima рекорд устоял ~ остался непобитым
kokkulepe püsib jõus договор остаётся в силе
päevad püsivad soojad дни стоят тёплые
püsi paigal, ära nihele! сиди на месте, не ёрзай! kõnek
see tüdruk ei püsi pudeliski paigal piltl эта девочка ужасная непоседа ~ юла ~ егоза kõnek
vaba hing puuris ei püsi piltl вольную душу в клетке не удержишь
2. kestma
держаться <-, держится>,
продолжаться <-, продолжается>,
длиться <-, длится>,
удерживаться <-, удерживается> / удержаться* <-, удержится>,
устанавливаться <-, устанавливается> / установиться* <-, установится>,
устаиваться <-, устаивается> / устояться* <-, устоится> kõnek
■ säilima
сохраняться <-, сохраняется> / сохраниться* <-, сохранится>,
оставаться <-, остаётся> / остаться* <-, останется>
■ teatud ajani
простаивать <-, простаивает> / простоять* <-, простоит>
aastasadu püsinud ehitis столетия простоявшее сооружение
tänaseni püsinud legendid сохранившиеся до наших дней легенды
vana loss on alles püsinud старый замок сохранился ~ выстоял
vajadus abi järele püsib потребность в помощи сохраняется ~ остаётся
vihmane ilm jäi püsima установилась ~ удерживалась ~ держалась ~ стояла дождливая погода
►
▪ püsib ausõna peal [что] держится на честном слове

raha+liit
ühisraha kasutavate riikide ühendus; riikidevaheline kokkulepe ühisraha kasutuselevõtuks
денежный союз

regionaalne adj <region'aalne region'aalse region'aalse[t -, region'aalse[te region'aalse[id 2>
региональный <региональная, региональное>
regionaalne kokkulepe региональное соглашение

sobing s <sobing sobingu sobingu[t -, sobingu[te sobingu[id 2>
hlv kokkulepe; tehing
махинация <махинации ж>,
сделка <сделки, мн.ч. род. сделок, дат. сделкам ж>,
сговор <сговора м>
häbiväärne sobing позорная ~ постыдная махинация
salasobing тайный сговор / тайная сделка
sobingusse astuma вступать/вступить* ~ входить/войти* в сговор с кем
sobingut sõlmima заключать/заключить* сделку с кем

suuline adj s <s'uuline s'uulise s'uulis[t s'uulis[se, s'uulis[te s'uulis/i ~ s'uulise[id 12 ~ 10?>
1. adj suusõnaline; suuga seotud, oraalne
устный <устная, устное>,
словесный <словесная, словесное>,
изустный <изустная, изустное> van,
вербальный <вербальная, вербальное>
suuline eksam устный экзамен
suuline kokkulepe устное соглашение / устная договорённость
suuline rahvalooming устное народное творчество / фольклор
suulises vormis avaldus словесное ~ устное заявление
2. s huulik, pits
мундштук <мундштука м>
■ puhkpillidel
дульце <дульца, мн.ч. род. дулец, дат. дульцам с>
■ kausikujuline
амбушюр <амбушюра м>
metsasarve suuline дульце валторны
pasuna suuline амбушюр трубы
metallist suuline металлический мундштук
valge suulisega piip трубка с белым мундштуком
pillimees paneb suulise vastu huuli музыкант прикасается губами к амбушюру
3. s [pressi] vormiv väljalaskeava
спускное отверстие
suulisega varustatud lintpress ленточный вакуум-пресс со спускным отверстием
4. s ‹mitmuses› suitsed
удила <удил, дат. удилам plt>,
узда <узды, мн.ч. им. узды ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек, дат. уздечкам ж>
hobusel on suulised suus лошадь с удилами во рту

sõnatu adj <sõnatu sõnatu sõnatu[t -, sõnatu[te sõnatu[id 1>
ilma sõnadeta; sõnades väljendamata; vaikiv, vait olev
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>,
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
sõnatu viis мелодия без слов / напев
sõnatud kunstiliigid бессловесные ~ немые виды искусства
sõnatu roll [laval] бессловесная ~ немая роль [на сцене]
sõnatu käepigistus безмолвное рукопожатие
sõnatu kokkulepe молчаливое ~ безмолвное согласие
tegi sõnatu kummarduse ja lahkus он безмолвно ~ молча поклонился и ушёл
ema oli sõnatu ja kurb мама была грустна и молчалива
kõik jäid ehmatusest sõnatuks от испуга все лишились дара речи ~ онемели
sõnatu etteheide безмолвный ~ немой укор

tumm1 adj s <t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid ~ t'umm/i 22>
1. adj kõnevõimetu
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
■ tummaks jäänud
онемелый <онемелая, онемелое>
sündimisest saadik tumm немой от рождения
vasta ometi, tummaks oled jäänud või! а ну отвечай, ты онемел что ли!
poiss tegi, nagu oleks ta tumm мальчик притворился немым
tüdruk oli ehmatusest tumm девочка онемела от испуга
see uudis lõi isa täiesti tummaks от этой новости отец лишился дара речи kõnek
ta võib teised tummaks rääkida он кого хочешь переговорит ~ заговорит kõnek
2. s kõnevõimetu inimene
немой <немого м>,
немая <немой ж>
tummade kool школа для немых
tummad suhtlevad viipekeeles немые общаются на языке жестов
3. adj sõnatu, hääletu; helitu, vaikne
немой <немая, немое; нем, нема, немо> piltl,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>
tumm etteheide немой ~ безмолвный укор
tumm kokkulepe молчаливое согласие
öine linn on tumm ночной город нем ~ безмолвен ~ безмолвствует
ootasin kõnet, aga telefon jäi tummaks я ждал [телефонного] звонка, но телефон безмолвствовал

tüki+
штучный <штучная, штучное>,
поштучный <поштучная, поштучное>,
сдельный <сдельная, сдельное>
tükiaeg штучное время
tükihind [по]штучная цена
tükihinne maj сдельная расценка
tükikaup (1) kokkulepe, et makstakse tükitöö alusel договор на сдельную оплату; (2) tükk-kaup [по]штучный товар
tükipalk maj сдельная заработная плата / сдельная оплата труда

usu+rahu
kokkulepe, mille kohaselt sallitakse rahumeelselt teise usundi pooldajaid või usku üldse
религиозный мир
Augsburgi usurahu 1555 Аугсбургский религиозный мир
kohtu ette astus usurahu rikkunud mees перед судом предстал мужчина, нарушивший религиозный мир

valuuta+liit
ühisraha kasutavate riikide ühendus; riikidevaheline kokkulepe ühisraha kasutuselevõtuks
валютный союз

vastastikune adj <vastastikune vastastikuse vastastikus[t -, vastastikus[te vastastikuse[id ~ vastastikus/i 10 ~ 12?>
взаимный <взаимная, взаимное; взаимен, взаимна, взаимно>,
обоюдный <обоюдная, обоюдное; обоюден, обоюдна, обоюдно>,
обоюдосторонний <обоюдосторонняя, обоюдостороннее>,
взаимо-,
обоюдо-
vastastikune austus взаимное уважение / взаимоуважение
vastastikuse abistamise pakt пакт о взаимной помощи ~ о взаимопомощи
taimede vastastikune mõju взаимовлияние ~ взаимное влияние растений
vastastikune kokkulepe обоюдостороннее ~ обоюдное ~ взаимное соглашение
vastastikused asesõnad lgv взаимные местоимения