[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

asendus+tegevus
tegevus, asendamaks teist, tegija jaoks rasket, kättesaamatut, keelatud jne tegevust; otsitud, kompenseeriv tegevus
замещающая деятельность

kompenseerima v <kompens'eeri[ma kompens'eeri[da kompenseeri[b kompenseeri[tud 28>
hüvitama, korvama; tasa tegema
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> / скомпенсировать* <скомпенсирую, скомпенсируешь> кому, что, чем,
возмещать <возмещаю, возмещаешь> / возместить* <возмещу, возместишь> кому, что,
восполнять <восполняю, восполняешь> / восполнить* <восполню, восполнишь> что
■ tasakaalustama
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> что
teie kulutused katsume kompenseerida ваши затраты мы попытаемся [с]компенсировать ~ возместить
töökus ei kompenseeri alati väheseid võimeid не всегда трудолюбие компенсирует ~ восполняет ~ уравновешивает малые способности

tasa+kaalustama v <+kaalusta[ma kaalusta[da kaalusta[b kaalusta[tud 27>
уравновешивать <уравновешиваю, уравновешиваешь> / уравновесить* <уравновешу, уравновесишь> кого-что
■ kaalukausse
вывешивать <вывешиваю, вывешиваешь> / вывесить* <вывешу, вывесишь> что
■ õigetesse proportsioonidesse, kooskõlla viima
балансировать <балансирую, балансируешь> / сбалансировать* <сбалансирую, сбалансируешь> что,
приводить/привести* в правильное соотношение что
■ võrdsustama
сравнивать <сравниваю, сравниваешь> / сравнять* <сравняю, сравняешь> что, с чем,
уравнивать <уравниваю, уравниваешь> / уравнять* <уравняю, уравняешь> что, с чем
■ vastukaaluks olema, kompenseerima
служить противовесом чему,
компенсировать[*] <компенсирую, компенсируешь> что, чем
paati tasakaalustama уравновешивать/уравновесить* лодку
reisimine tasakaalustab mind путешествие приводит меня в равновесие ~ возвращает мне равновесие
tasakaalustatud kaalukausid уравновешенные ~ вывешенные чашки весов
eseme tasakaalustatud proportsioonid уравновешенные ~ правильные пропорции предмета
ajaleht pakub tasakaalustatud infot газета даёт взвешенную информацию piltl