[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ehtne adj <'ehtne 'ehtsa 'ehtsa[t -, 'ehtsa[te 'ehtsa[id 2>
настоящий <настоящая, настоящее>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
истый <истая, истое>,
доподлинный <доподлинная, доподлинное> kõnek
■ siiras, teesklematu
искренний <искренняя, искреннее; искренен, искренна, искренно, искренне, искренни, искренны>,
неподдельный <неподдельная, неподдельное; неподделен, неподдельна, неподдельно>,
непритворный <непритворная, непритворное; непритворен, непритворна, непритворно>
■ päris, õige, tüüpiline
завзятый <завзятая, завзятое> kõnek,
заправский <заправская, заправское> kõnek,
форменный <форменная, форменное> kõnek,
сущий <сущая, сущее> kõnek
ehtsad kalliskivid настоящие ~ неподдельные драгоценные камни
ehtne kuld настоящее ~ чистое золото
ehtne prantsuse konjak настоящий ~ натуральный французский коньяк
ehtne dokument подлинный ~ оригинальный документ
ehtne rõõm неподдельная радость
ehtsad pisarad искренние слёзы
ehtsad tunded настоящие ~ искренние чувства
ehtne meremees настоящий моряк
ehtne bürokraat настоящий бюрократ / форменный бюрократ kõnek
ehtne jahimees настоящий охотник / завзятый ~ заправский охотник kõnek
ehtne põrgu настоящий ад / сущий ад kõnek
räägib ehtsat murret говорит на чистом диалекте

konjak s <konjak konjaki konjaki[t -, konjaki[te konjake[id 2>
коньяк <коньяка, коньяку м>
prantsuse konjak французский коньяк
margikonjak марочный коньяк
pudel viie tärniga konjakit бутылка коньяка с пятью звёздочками

PSV konn
kõnek konjak
коньячок <коньячка и коньячку м> hellitl

laagerduma v <laagerdu[ma laagerdu[da laagerdu[b laagerdu[tud 27>
seistes valmima
вылёживаться <-, вылёживается> / вылежаться* <-, вылежится>
või on laagerdunud масло вылежалось
laagerdunud konjak выдержанный коньяк
muljed laagerduvad piltl впечатления отстаиваются

seisma v <s'eis[ma s'eis[ta seisa[b s'eis[tud, s'eis[is s'eis[ke 32>
1. püstiasendis, jalgadel
стоять <стою, стоишь> на чём, где
seisab keset õue стоит посреди[не] двора kõnek
seisab ukse taga стоит за дверью
seisab tahvli juures стоит у доски
seisis kikivarvul он стоял на цыпочках
sõdurid seisavad rivis солдаты стоят в строю
mis te seisate, istuge ometi! что вы стоите, садитесь же ~ присядьте же!
seisa siin ja oota! стой здесь и жди!
seab lapsed kolme ritta seisma выстраивает детей в три ряда
poiss seisis venna kõrvale мальчик стал ~ встал рядом с братом
seisab vahipostil стоит на посту
seisab kahe jalaga maa peal piltl прочно стоит на земле
seisab teelahkmel piltl стоит на распутье
seisvas poosis в стоячей позе, стоя
2. esemete kohta: püstiasendis
стоять <-, стоит>
mäe otsas seisab vana tamm на горке стоит старый дуб
akna all seisab laud стол стоит у окна ~ возле окна
nisu seisab nagu müür пшеница стоит стеной
surm seisis silma ees piltl [кто] глядел ~ смотрел в глаза смерти / [кто] стоял на пороге смерти
vanamehel ei seisa enam kõnek у старика не стоит больше madalk
3. olema, asuma, asetsema
стоять <-, стоит> где,
находиться <-, находится> где
päike seisab seniidis солнце стоит ~ находится в зените
aiatööriistad seisavad kuuris садовые инструменты стоят в сарае
sõnaraamatud seisid tal alati käepärast laual словари находились у него всегда на столе под рукой
maja seisis varemeis дом стоял в развалинах
kirja lõpus seisab allkiri в конце письма стоит подпись
loeb ette, mis paberil seisab зачитывает, что написано на бумаге
õpikus seisab selle kohta ainult paar rida в учебнике написано об этом только пару строк / в учебнике сказано об этом только несколько слов
4. mingis kohas v seisundis püsima; vastu pidama, säilima
стоять <-, стоит>,
держаться <-, держится>
ei seisa põrmugi kodus, muudkui hulgub ringi [кому] не сидится дома, всё слоняется где-то kõnek
õppisin basseinis vee peal seisma я научился в бассейне держаться на воде
tuba on kaua kütmata seisnud комнату давно не топили / комната долго стояла нетопленой
terve suve on seisnud ilusad ilmad всё лето стояла ~ держалась хорошая погода
külmkapis seisab piim värske в холодильнике молоко не портится ~ стоит свежее
keeda moos läbi, siis seisab kauem прокипяти варенье, тогда оно будет стоять дольше
tema käes raha ei seisnud в его руках деньги не задерживались
5. ühel kohal olema; mitte liikuma
стоять <стою, стоишь>
paat seisis tükk aega paigal лодка долго стояла на одном месте
võõras jäi uksel seisma незнакомец остановился ~ стал в дверях
tormiga pannakse laevaliiklus seisma на время шторма движение судов прерывается ~ прекращается
kell jäi seisma часы остановились / часы встали kõnek
ajaleht pandi seisma газету закрыли kõnek
tuulgi jäi seisma даже ветер затих
aeg ei seisa paigal время не стоит на месте
seis! käed üles! стой! руки вверх!
käsikiri jäi toimetusse seisma рукопись залежалась в редакции
see konjak on kümme aastat seisnud этот коньяк выдерживали десять лет
seisev vesi läheb haisema стоячая вода начинает вонять kõnek
seisnud õhk затхлый воздух / спёртый воздух kõnek
6. kellegi v millegi eest kaitsvalt välja astuma v vastutama
стоять <стою, стоишь> за кого-что piltl,
заступаться <заступаюсь, заступаешься> / заступиться* <заступлюсь, заступишься> за кого-что
seisab kindlalt oma õiguste eest стоит твёрдо ~ непоколебимо за свои права
ema on alati valmis tütre eest seisma мать всегда готова постоять ~ заступиться за дочь
7. inessiiviga: seisnema; olema
стоять <-, стоит> в чём,
заключаться <-, заключается> в чём,
состоять <-, состоит> в чём,
сводиться <-, сводится> / свестись* <-, сведётся; свёлся, свелась> к чему, на что,
крыться <-, кроется> в чём
ma ei taipa, milles asi seisab я не понимаю, в чём дело

sort s <s'ort sordi s'orti s'orti, s'orti[de s'orti[sid ~ s'ort/e 22>
1. headusjärk; aretuse tulemus
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта м> ka põll, aiand
kõrgema sordi jahu мука высшего сорта
kolmanda sordi tubakas табак третьего сорта
alamat sorti rahvas люди низшего сорта kõnek, piltl
teatud sorti inimesed люди определённого сорта kõnek, piltl
varajased sordid ранние ~ скороспелые сорта
hilised sordid поздние сорта
rajoonitud sordid районированные сорта
teesort сорт чая
valiksort выборочный сорт
õunasort сорт яблок
maasika magusad sordid сладкие сорта клубники
viljapuude külmakindlad sordid морозоустойчивые ~ морозостойкие сорта плодовых деревьев
Eestis aretatud sordid сорта, выведенные в Эстонии
see on paremat sorti konjak это -- коньяк лучшей марки / это коньяк получше kõnek
see on kehvemat sorti kangas эта ткань низкого качества / это низкосортная ткань
ta osutus esimest sorti närukaelaks он оказался настоящим ~ первостатейным негодяем kõnek
2. liik
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта м>
■ tüüp
тип <типа м>,
сорт <сорта, мн.ч. им. сорта м> kõnek
juustusort сорт сыра
õllesort сорт пива
nelja sorti pirukad пирожки четырёх сортов kõnek
pliiatsikarbis on kolme sorti sinist в коробке синие карандаши трёх оттенков
palun üks väiksemat sorti kapsapea дайте мне кочан [капусты], который поменьше kõnek

viie+tärniline adj <+tärniline tärnilise tärnilis[t tärnilis[se, tärnilis[te tärnilis/i 12>
пятизвёздочный <пятизвёздочная, пятизвёздочное>
viietärniline konjak пятизвёздочный коньяк
viietärniline hotell пятизвёздочный отель