[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hulgaliselt adv <hulgaliselt>
много,
множество,
во множестве,
большое количество,
в большом количестве
kõnelejale esitati hulgaliselt küsimusi оратору было задано много ~ множество вопросов
konn hävitab hulgaliselt putukaid лягушка уничтожает большое количество насекомых / лягушка уничтожает насекомых в большом количестве

kilp+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
черепаха <черепахи ж>
maismaakilpkonn сухопутная черепаха
mageveekilpkonn пресноводная черепаха
merekilpkonn морская черепаха
nahkkilpkonn zool (Dermochelys coriacea) кожистая черепаха
rohekilpkonn zool (Chelonia mydas) зелёная черепаха
sookilpkonn zool (Emys orbicularis) болотная черепаха
stepikilpkonn zool (Testudo horsfieldi) среднеазиатская ~ степная черепаха

konn s <k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
лягушка <лягушки, мн.ч. род. лягушек ж>
järvekonn zool (Rana ridibunda) озёрная лягушка
rabakonn zool (Rana arvalis) остромордая лягушка
rohukonn zool (Rana temporaria) травяная лягушка
tiigikonn zool (Rana lessonae) прудовая лягушка
konnad krooksuvad лягушки квакают
poiss ujus konna мальчик плавал по-лягушечьи ~ по-лягушачьи

PSV konn
kõnek konjak
коньячок <коньячка и коньячку м> hellitl

konna+poeg s <+p'oeg poja p'oega p'oega, p'oega[de p'oega[sid ~ p'oeg/i 22>
väike konn
лягушонок <лягушонка, мн.ч. им. лягушата, род. лягушат м>
■ konnakulles
головастик <головастика м>

krooksuja s adj <kr'ooksuja kr'ooksuja kr'ooksuja[t -, kr'ooksuja[te kr'ooksuja[id 1>
1. s konn
квакуша <квакуши ж> kõnek,
квакушка <квакушки, мн.ч. род. квакушек ж> kõnek
2. adj krooksuv
квакающий <квакающая, квакающее>
krooksuja konn квакающая лягушка

kärn+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
жаба <жабы ж>
harilik kärnkonn zool (Bufo bufo) обыкновенная жаба
rohe-kärnkonn zool (Bufo viridis) зелёная жаба

lehe+konn
zool pms soojadel aladel elav (erksavärviline) konn, kelle varvaste otstel paiknevad kettakujulised iminapad, mis võimaldavad liikuda puudel ja põõsastel (Hyla)
квакша <квакши, твор. квакшей ж>,
древесница <древесницы, твор. древесницей ж>,
древесная лягушка

muda+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
zool (Pelobates fuscus)
обыкновенная чесночница

mulksti adv interj <m'ulksti>
буль-буль,
бульк
konn hüppas mulksti vette лягушка булькнула в воду

nilpsama v <n'ilpsa[ma nilpsa[ta n'ilpsa[b nilpsa[tud 29>
limpsama
лизать <лижу, лижешь> кого-что, чем ka piltl,
лизнуть* <однокр. лизну, лизнёшь> кого-что, чем, во что ka piltl,
облизнуть* <однокр. облизну, облизнёшь> кого-что, чем,
слизывать <слизываю, слизываешь> / слизать* <слижу, слижешь> что, с чего kõnek, ka piltl,
слизнуть* <однокр. слизну, слизнёшь> что
■ keelega tõmmates
щипать <щиплю, щиплешь> что, на чём, с чего
■ keelega haarama
хватать языком что, на чём, с чего
koer nilpsab peremehe kätt собака лижет хозяину руку
lehm nilpsas keelega üle perenaise käe корова лизнула хозяйке руку
poiss nilpsas keelega üle huulte мальчик провёл языком по губам
nilpsas [keelega] moosi taldrikult ära он слизал варенье с тарелки
hobune nilpsab maast rohuliblesid лошадь пощипывает с земли травинки
konn nilpsab õhust sääski лягушка хватает [языком] на лету комаров
tulekeeled juba nilpsavad katust языки пламени уже лижут крышу
lained nilpsasid jäljed liivalt волны смыли следы с песка

nälja+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
hlv
vt nälja+rott

pada+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
kärnkonn
жаба <жабы ж>
■ hlv võrdlustes
жаба <жабы ж> hlv,
цаца <цацы ж> hlv
padakonnad krooksuvad жабы квакают
istub justkui padakonn [кто] сидит ~ расселся, как цаца hlv

piduri+konn
kõnek piduripedaali külge ühendatud lüliti, mis paneb tööle pidurituled
лягушка педали тормоза,
лягушка тормоза

platsatama v <platsata[ma platsata[da platsata[b platsata[tud 27>
latsatama, platsuga lööma
ударить <ударю, ударишь> чем, по чему,
шлёпнуть* <однокр. шлёпну, шлёпнешь> чем, по чему kõnek
■ platsti kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнешь> куда kõnek,
бултыхнуть* <однокр. бултыхну, бултыхнёшь> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
хлюпнуться* <однокр. хлюпнусь, хлюпнешься> куда kõnek
kala platsatas sabaga vastu vett рыба хлестнула хвостом по воде
konn platsatas porri лягушка хлюпнулась ~ бултыхнулась в грязь kõnek

plärtsatama v <plärtsata[ma plärtsata[da plärtsata[b plärtsata[tud 27>
1. plärtsuga kukkuma
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
бухнуться* <однокр. бухнусь, бухнешься> куда kõnek,
бухнуть* <однокр. бухну, бухнешь> куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> куда kõnek,
плюхнуться* <однокр. плюхнусь, плюхнешься> куда kõnek
konn plärtsatas kaldalt vette лягушка бухнула[сь] с берега в воду kõnek
laine plärtsatas vastu parrast волна ударилась о борт ~ хлестнула по борту
2. paiskama
бабахнуть* <однокр. бабахну, бабахнешь> что, куда kõnek,
бахнуть* <однокр. бахну, бахнешь> что, куда kõnek,
бацнуть* <однокр. бацну, бацнешь> что, куда kõnek,
плюхнуть* <однокр. плюхну, плюхнешь> что, куда kõnek
plärtsatas pintsli potti он плюхнул кисточку в краску kõnek
uks lendas plärtsatades kinni дверь захлопнулась

punnitama v <punnita[ma punnita[da punnita[b punnita[tud 27>
1. pungitama, pungi ajama
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что,
выдвигать/выдвинуть* вперёд что,
оттопыривать <оттопыриваю, оттопыриваешь> / оттопырить* <оттопырю, оттопыришь> что kõnek,
выпячивать <выпячиваю, выпячиваешь> / выпятить* <выпячу, выпятишь> что kõnek,
выпучивать <выпучиваю, выпучиваешь> / выпучить* <выпучу, выпучишь> что kõnek,
пучить <пучу, пучишь> / вспучить* <вспучу, вспучишь> что kõnek,
выпяливать <выпяливаю, выпяливаешь> / выпялить* <выпялю, выпялишь> что madalk
■ silmi
таращить <таращу, таращишь> что kõnek,
вытаращивать <вытаращиваю, вытаращиваешь> / вытаращить* <вытаращу, вытаращишь> что, от чего kõnek
■ pungis olema; esile tungima
оттопыриваться <-, оттопыривается> / оттопыриться* <-, оттопырится> kõnek,
выпячиваться <-, выпячивается> / выпятиться* <-, выпятится> kõnek
peremees on rinna tähtsalt ette punnitanud хозяин важно выпятил грудь kõnek
konn punnitab silmi лягушка таращит ~ выпучивает глаза kõnek
punnitab alahuule põlastavalt ettepoole он презрительно оттопыривает ~ выпячивает нижнюю губу kõnek
kõht punnitab ~ kõhus punnitab живот пучит[ся] kõnek / в животе пучит kõnek
kuue hõlmade vahelt punnitas kõhuke из-под пиджака выпячивал[ся] ~ торчал ~ выпирал животик kõnek
taskud punnitavad pähklitest карманы оттопыриваются от орехов
2. suure pingutusega tegema, pingutama
напрягаться <напрягаюсь, напрягаешься> / напрячься* <напрягусь, напряжёшься; напрягся, напряглась, напряглось>,
тужиться <тужусь, тужишься> / натужиться* <натужусь, натужишься> что делать, что сделать kõnek,
натуживаться <натуживаюсь, натуживаешься> / натужиться* <натужусь, натужишься> kõnek,
силиться <силюсь, силишься> что делать, что сделать kõnek,
пыжиться <пыжусь, пыжишься> / напыжиться* <напыжусь, напыжишься> kõnek
mehed punnitasid kogu päeva tööd teha мужчины работали весь день без устали ~ не покладая рук
punnitame veel, kaevame kraavi lõpuni давай поднатужимся и докопаем канаву kõnek
poisid punnitavad kala veest välja мальчики тужатся вытащить рыбу из воды kõnek
tõstja punnitab kangi üles штангист пыжится поднять штангу kõnek
laps punnitab potil ребёнок тужится на горшке kõnek
punnitab ridu paberile с трудом рожает несколько строк kõnek
punnitas matemaatikas vaevu kolme välja она едва вытянула математику на тройку kõnek
punnita, punnita! ну давай-давай! kõnek
punnitatud pisar выдавленная слеза

rohu+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
zool konn (Rana temporaria)
травяная лягушка

sulpsatama v <sulpsata[ma sulpsata[da sulpsata[b sulpsata[tud 27>
1. järsku v korraks sulpsuma, sulpsu tekitama
всплеснуть* <однокр. всплесну, всплеснёшь>,
булькнуть* <однокр. булькну, булькнешь>
kivi kukkus sulpsatades kaevu камень со всплеском упал в колодец
vesi sulpsatas korraks вода всплеснулась
2. sulpsuga kukkuma, langema
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek,
шлёпнуться* <однокр. шлёпнусь, шлёпнешься> куда kõnek,
хлюпнуться* <однокр. хлюпнусь, хлюпнешься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek
konn sulpsatas tiiki лягушка бухнула[сь] ~ бултыхнулась в пруд kõnek
pudel sulpsatas kraavi бутылка хлюпнулась в канаву kõnek

tasku+konn s <+k'onn konna k'onna k'onna, k'onna[de k'onna[sid ~ k'onn/i 22>
zool kukkurlehekonn (Gastrotheca)
сумчатая квакша,
сумчатая лягушка
harilik taskukonn zool (Gastrotheca marsupiata) обыкновенная сумчатая квакша

volksatama v <volksata[ma volksata[da volksata[b volksata[tud 27>
äkitselt, järsku volksama
прыгнуть* <-, прыгнет>,
скакнуть* <однокр.-, скакнёт> kõnek,
шмыгнуть* <однокр.-, шмыгнёт> kõnek
poiss volksatas püsti мальчик вскочил [на ноги]
konn volksatas vette лягушка прыгнула в воду
rott volksatas üle põranda крыса шмыгнула по полу kõnek
naise pilk volksatas külalise peale взгляд женщины перескочил на гостя kõnek, piltl
kadedus volksatas läbi südame piltl сердце кольнула зависть

vulksama v <v'ulksa[ma vulksa[ta v'ulksa[b vulksa[tud 29>
1. vulksuga langema, hüppama vms
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнёшься> куда kõnek,
бултыхнуться* <однокр. бултыхнусь, бултыхнешься> куда kõnek
konn vulksas mättalt ojja лягушка бултыхнулась с кочки в ручей kõnek
2. lipsama
юркнуть* <юркну, юркнешь> куда,
юркнуть* <юркну, юркнёшь> куда,
шмыгнуть* <однокр. шмыгну, шмыгнёшь> куда kõnek
■ välja
выскользнуть* <выскользну, выскользнешь> откуда,
вышмыгнуть* <вышмыгну, вышмыгнешь> откуда kõnek
pääsuke vulksas pesast välja ласточка вышмыгнула из гнезда kõnek