[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

arve s <arve 'arve arve[t -, arve[te 'arve[id 6>
1.
счёт <счёта, предл. на счёте, на счету, мн.ч. им. счета м>
tasutud arve уплаченный счёт
tasumata arve неуплаченный счёт
elektriarve счёт за электричество
gaasiarve счёт за газ
hotelliarve счёт за гостиницу
arvet esitama предъявлять/предъявить* счёт
arvet tasuma ~ maksma оплачивать/оплатить* счёт / платить/заплатить* ~ платить/уплатить* по счёту
müüja kirjutas arve продавец выписал счёт
palun arve! подайте, пожалуйста, счёт!
2. konto
счёт <счёта, предл. о счёте, на счету, мн.ч. им. счета м> ka piltl
jooksev arve текущий счёт
arveldusarve maj расчётный счёт
hoiuarve вклад / счёт вкладчика
kaubaarve товарный счёт
lõpparve расчёт / заключительный счёт / окончательный расчёт
pangaarve банковский счёт / счёт в банке
avasin pangas arvee я открыл счёт в банке
tema arvel on palju lavastusi на его счету много постановок
kõiki tempe ei saa poisi arvele panna не все проделки можно приписать мальчику ~ отнести на счёт мальчика
õnnetus kirjutati juhuse arvele несчастье приписали случайности
3. arvestus
учёт <учёта sgt м>,
счёт <счёта, предл. на счету, мн.ч. им. счета м>
arvet pidama вести ~ производить/произвести* учёт
arvele võtma [keda] брать/взять* на учёт кого
ennast arvele võtma становиться/стать* на учёт
arvelt maha võtma [keda] снимать/снять* с учёта кого
ennast arvelt maha võtma сниматься/сняться* с учёта
arvelt maha kandma (1) [keda/mida] списывать/списать* кого-что; (2) [keda/mida] piltl сбрасывать/сбросить* ~ скидывать/скинуть* со счёта ~ со счетов кого-что
arvesse võtma учитывать/учесть* кого-что / принимать/принять* во внимание кого-что / иметь в виду кого-что / принимать/принять* в расчёт кого-что
ta on dispanseris arvel он состоит на учёте в диспансере
mul on iga minut arvel у меня каждая минута на счету
see ei tule arvesse это не [идёт] в счёт
4. ‹mitmuses› kõnek vahekord
счёты <счётов pl>
isiklikud arved личные счёты
arveid klaarima ~ õiendama [kellega] рассчитываться/рассчитаться* с кем kõnek, ka piltl / расплачиваться/расплатиться* с кем kõnek, ka piltl / расквитаться* с кем kõnek, ka piltl / сводить/свести* счёты с кем piltl
mul on temaga vanad arved у меня с ним старые счёты
meil sinuga on arved klaarid мы с тобой в расчёте / мы с тобой квиты kõnek
vaenlasega õiendati julmalt arveid с врагом расправились жестоко

avamine s <avamine avamise avamis[t avamis[se, avamis[te avamis/i 12>
открытие <открытия sgt с>,
открывание <открывания sgt с>,
раскрытие <раскрытия sgt с>,
вскрытие <вскрытия с>
akende avamine открывание окон
näituse avamine открытие выставки
teatrihooaja avamine открытие театрального сезона
[kelle] mälestussamba avamine открытие памятника кому
istungi avamine открытие заседания
konto avamine maj открытие счёта
teema avamine раскрытие темы
asja olemuse avamine раскрытие сути дела
maardla avamine mäend вскрытие месторождения
rindkere avamine med вскрытие грудной клетки

deebet s <deebet deebeti deebeti[t -, deebeti[te deebete[id 2>
maj konto vasak pool
дебет <дебета м>

jooksev adj <j'ooksev j'ooksva j'ooksva[t -, j'ooksva[te j'ooksva[id 2>
1.
бегущий <бегущая, бегущее>
jooksev põdrakari бегущее оленье стадо
2. voolav
текущий <текущая, текущее>
kraanist jooksev vesi вода, текущая из крана
3. igapäevane; korrapäraselt toimuv v tehtav
текущий <текущая, текущее>,
повседневный <повседневная, повседневное; повседневен, повседневна, повседневно>
jooksev aasta текущий год
jooksev konto maj текущий счёт
jooksev aruandlus maj текущая отчётность
jooksev remont текущий ремонт
jooksvad kulud текущие расходы
jooksvate sündmuste kroonika хроника текущих событий
jooksev asjaajamine (1) текущее делопроизводство; (2) текущие ~ повседневные дела
jooksev kirjanduselu повседневная литературная жизнь
jooksev indeks mat текущий ~ пробегающий индекс
jooksev meeter погонный метр
jooksev numeratsioon сквозная нумерация
►
▪ jooksval lindil как по конвейеру

jooksev+konto
maj maksebilansi konto, milles registreeritakse kaupade ekspordi- ja impordi- ning teenusekaubanduse ja välisarvelduste käivet; pangakonto arvelduste tegemiseks
текущий счёт

konto s <konto konto konto[t -, konto[de konto[sid 16>
maj raamatupiamis- ja pangaarve
счёт <счёта, предл. на счёте, на счету, мн.ч. им. счета м> ka piltl
jooksev konto текущий счёт
nimeline konto лицевой счёт
arvelduskonto расчётный счёт
bilansikonto балансовый счёт / счёт баланса
eelarvekonto бюджетный счёт
isikukonto лицевой счёт
kassakonto счёт кассы
laenukonto ссудный счёт
pangakonto банковский счёт / счёт в банке
konto avamine открытие счёта
meeskonna kontos on kolm võitu piltl на счету команды три победы

konto+korrent s <+korr'ent korrendi korr'enti korr'enti, korr'enti[de korr'enti[sid ~ korr'ent/e 22>
maj pangas peetav ühtne jooksev ja laenukonto
контокоррент <контокоррента м>,
контокоррентный счёт

konto+number
4 kuni 14 numbrist koosnev unikaalne pangakonto tähis
номер банковского счёта
rahvusvaheline kontonumber IBAN международный номер банковского счёта IBAN

konto+plaan s <+pl'aan plaani pl'aani pl'aani, pl'aani[de pl'aani[sid ~ pl'aan/e 22>
maj kontode loetelu
счётный план

konto+väljavõte
teatud ajavahemikku hõlmav väljavõte kõigist kontosse kirjendatud tehingutest
выписка с банковского счёта

korrespondent+konto
pangakonto, millel arvestatakse teise panga korraldusel ja arvel sooritatud pangaoperatsioone
корреспондентский счёт

kreedit s <kreedit kreediti kreediti[t -, kreediti[te kreedite[id 2>
maj konto parem pool
кредит <кредита м>

liba+konto
pahatahtlikul eesmärgil teise isiku nimel loodud konto suhtlusportaalis vm
фальшивый аккаунт,
липовый аккаунт kõnek

näo+raamat
(sotsiaalse võrgustiku Facebooki kohta)
фэйсбук
tee näoraamatu konto сделай себе фэйсбук

volitus s <volitus volituse volitus[t volitus[se, volitus[te volitus/i 11>
1. jur
доверенность <доверенности ж>
kirjalik volitus письменная доверенность
tähtajaline volitus срочная доверенность
notariaalne volitus нотариальная доверенность
täisvolitus полная доверенность
konto käsutamise volitus ~ volitus konto käsutamise kohta ~ käsutamiseks ~ volitus kontot käsutada доверенность на право пользования счётом
volituse tähtaeg срок действия доверенности
volitust andma выдавать/выдать* доверенность
volitust esitama предъявлять/предъявить* доверенность
volitust tühistama отменять/отменить* доверенность
2. ‹hrl mitmuses› teat ameti v institutsiooniga kaasnevad õigused ja kohustused; võimupiirid, volipiirid
полномочие <полномочия с>
piiramatud volitused неограниченные полномочия
erivolitused специальные полномочия
võimuvolitused полномочия власти
linnavolikogu liikme volitused полномочия члена городского собрания
valitsus pani oma volitused maha правительство сложило свои полномочия
rektori volitused lõpevad kevadel срок полномочий ректора истекает весной
direktor ületas oma volitusi директор превысил свои полномочия

välja+võte s <+võte v'õtte võte[t -, võte[te v'õtte[id 6>
dokumendi osaline ärakiri; väljakirjutis
выписка <выписки, мн.ч. род. выписок, дат. выпискам ж>,
выдержка <выдержки, мн.ч. род. выдержек, дат. выдержкам ж>,
извлечение <извлечения с>
väljavõte protokollist выдержка ~ выписка из протокола
konto väljavõte выписка со счёта
väljavõte uurimusest извлечение из научного труда