[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

konts1 s <k'onts kontsa k'ontsa k'ontsa, k'ontsa[de k'ontsa[sid ~ k'onts/i 22>
1. jalatsil
каблук <каблука м>
kingakonts каблук туфли
saapakonts каблук ботинка ~ сапога
tikkkonts шпилька
võlvikkonts фигурный каблук
kõrge kontsaga kingad туфли на высоком каблуке ~ на высоких каблуках
madala kontsaga saapad ботинки ~ сапоги на низком каблуке ~ на низких каблуках
konts on lahti каблук шатается
kingal tuli konts alt ära у туфли оторвался каблук
kontsad on viltu tallatud каблуки стоптаны
2. kõnek kand
пятка <пятки, мн.ч. род. пяток ж>

konts2 s <k'onts kontsu k'ontsu k'ontsu, k'ontsu[de k'ontsu[sid ~ k'onts/e 22>
1. järelejäänud ots; tüügas
обрубок <обрубка м>,
обломок <обломка м>,
огрызок <огрызка м> kõnek,
ошмёток <ошмётка м> kõnek
hambakonts обломок ~ корешок зуба
leivakonts горбушка / краюха хлеба kõnek
luuakonts ошмёток метлы kõnek
kirvevarrest jäi ainult konts järele от топорища остался лишь обрубок
kombain jätab pika kontsu комбайн оставляет высокое жнивьё ~ высокую стерню ~ стернь
2. piletil, kviitungil
корешок <корешка м>

kontsa+king ‹hrl mitmuses›; konts+king ‹hrl mitmuses›
(kõrge) kontsaga king
туфли на высоком каблуке,
туфли на каблуке

konts+luu s <+l'uu l'uu l'uu[d -, l'uu[de ~ luu[de l'uu[sid ~ l'u[id 26>
anat
таранная кость

nõel+konts s <+k'onts kontsa k'ontsa k'ontsa, k'ontsa[de k'ontsa[sid ~ k'onts/i 22>
peenike ja terav konts
шпилька <шпильки, мн.ч. род. шпилек ж> kõnek,
тонкий высокий каблук
nõelkontsadega kingad туфли на тонких высоких каблуках / туфли на шпильках kõnek

tüügas s <tüügas t'üüka tüügas[t -, tüügas[te t'üüka[id 7>
1. tüve, oksa, varre jämedam osa; millegi äralõigatu allesjäänud osa
комель <комля м>
■ rohu-, kõrretüü
стерня <стерни sgt ж>
■ konts
обрубок <обрубка м>,
обломок <обломка м>,
корешок <корешка м>
■ könt
культя <культи ж>
kasetüügas комель берёзы
metsast on järel vaid söestunud tüükad от леса остались лишь обуглившиеся ~ обгорелые комли ~ пни
paljaks niidetud rohumätta teravad tüükad колючая щетина обкошенных кочек kõnek
käe asemel on tal vaid tüügas вместо руки у него лишь обрубок ~ культя
2. habemetüügas
щетина <щетины sgt ж> kõnek, piltl
sinakas tüügas lõual сизая щетина на подбородке kõnek
nägu on tüükasse kasvanud лицо обросло щетиной kõnek
3. med kasvajataoline sõlmeke, käsn
бородавка <бородавки, мн.ч. род. бородавок, дат. бородавкам ж>
juveniiltüügas ~ nooruseatüügas юношеская бородавка