[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

abi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. ped vaimsete puuetega lastele
вспомогательная школа
2. aj kihelkonnakooli madalam aste
церковноприходская школа,
приходское училище

alg+aste s <+aste 'astme aste[t -, 'astme[te 'astme[id 5>
начальная стадия,
начальная ступень,
первая ступень,
низшая ступень
õpetamise algaste начальная стадия ~ начальный этап обучения
arengu algaste низшая ступень развития
algastme kool начальная школа

alg+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
начальная школа
kohalik algkool местная начальная школа
algkoolis õppima учиться в начальной школе

ameti+kool
(kutsekooli kohta)
профессионально-техническое училище,
профессиональное учебное заведение

beebi+kool
huvitegevuse vorm, kus väikelapsed omandavad koos vanemaga mängu ja muusika kaudu mitmesuguseid oskusi
школа для малышей

doktori+kool
kõrgkooli(de) struktuuriüksus, mis koordineerib doktoriõpet; selle üksuse korraldatav üritus
докторантская школа,
школа докторантов

eliit+kool
(sisseastumiskatsetega kooli kohta, kus õpilastele esitatakse kõrgemaid nõudmisi)
элитная школа

elu+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
piltl
школа жизни
ta on läbi teinud karmi elukooli он прошёл суровую школу жизни

harjutus+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
ped koolipraktika korraldamise baas
базовая школа для проведения педагогической практики

humanitaarkool
kool, kus humanitaaraineid õpitakse kohustuslikust suuremas mahus
гуманитарная школа

huvi+kool
teatud alal hariv õppeasutus (nt keeltekool, loodusmaja, spordikool)
школа по интересам

hääle+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
muus
вокальная школа

internaat+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
школа-интернат <школы-интерната ж>,
интернат <интерната м>
spordiinternaatkool спортивная школа-интернат
internaatkoolis õppima учиться в школе-интернате

kallak s adj <kallak kallaku kallaku[t -, kallaku[te kallaku[id 2>
1. s kaldasend
наклон <наклона м>
■ nõlv
склон <склона м>,
скат <ската м>,
спуск <спуска м>,
скос <скоса м>,
откос <откоса м>,
покатость <покатости ж>,
раскат <раската м>,
уклон <уклона м>,
покат <поката м> kõnek, ka piltl
järsk kallak крутой скат ~ спуск ~ откос
lame kallak отлогий склон ~ спуск ~ скат
mäekallak склон горы
mööda kallakut alla laskuma спускаться/спуститься* по склону ~ по откосу ~ по наклону горы
2. s suunitlus, tendents
уклон <уклона м>
parempoolne kallak правый уклон
poliitilise kallakuga tegevus деятельность с политическим уклоном
inglise keele kallakuga kool школа с углублённым изучением английского языка
3. adj kallakas
пологий <пологая, пологое; полог, полога, полого; положе>,
отлогий <отлогая, отлогое; отлог, отлога, отлого; отложе>,
покатый <покатая, покатое; покат, поката, покато>,
откосный <откосная, откосное>,
наклонный <наклонная, наклонное>

kesk+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
средняя школа
üldhariduslik keskkool общеобразовательная средняя школа
õhtukeskkool вечерняя средняя школа
muusikakeskkool музыкальная средняя школа

– kinni panema v
1. sulgema
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> что,
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> что
pane aken kinni! закрой окно!
pani ukse kinni он закрыл ~ запер дверь
pane pintsakunööbid kinni! застегни пиджак [на пуговицы]!
pood pannakse kell seitse kinni магазин закрывают в семь часов
kool otsustati kinni panna школу решили закрыть
2. peatama, seisma panema
останавливать <останавливаю, останавливаешь> / остановить* <остановлю, остановишь> кого-что,
приостанавливать <приостанавливаю, приостанавливаешь> / приостановить* <приостановлю, приостановишь> кого-что
verejooksu kinni panema останавливать/остановить* кровотечение
põud pani linakasvu kinni засуха приостановила рост льна
3. sulgema, vabadust piirama
запирать <запираю, запираешь> / запереть* <запру, запрёшь; запер, заперла, заперло> кого-что, где, куда,
закрывать <закрываю, закрываешь> / закрыть* <закрою, закроешь> кого-что, где
lapsed pandi tuppa kinni детей закрыли ~ заперли в комнате
ori pandi ahelatega seina külge kinni раба приковали к стене
ta pandi varguse eest kaheks aastaks kinni его посадили за кражу на два года
pane jalad kinni обуйся / надень обувь
4. ette tellima, broneerima
заказывать <заказываю, заказываешь> / заказать* <закажу, закажешь> что, где,
бронировать <бронирую, бронируешь> / забронировать* <забронирую, забронируешь> что, где
pean võõrastemajja toa kinni panema я должен забронировать комнату в гостинице
restoranis on meile laud kinni pandud у нас заказан стол в ресторане
panin endale järjekorra kinni я занял очередь
5. kõnek ära sööma v jooma
приканчивать <приканчиваю, приканчиваешь> / прикончить* <прикончу, прикончишь> что,
лопать <лопаю, лопаешь> / слопать* <слопаю, слопаешь> что madalk
pani kõik võileivad kinni он прикончил ~ уплёл все бутерброды / он слопал все бутерброды madalk
pani pudeli veini kinni он прикончил бутылку вина

koera+kool s <+k'ool koolu k'oolu k'oolu, k'oolu[de k'oolu[sid ~ k'ool/e 22>
bot rohttaim (Apocynum)
кендырь <кендыря sgt м>

koerte+kool
koerte dresseerimise asutus
школа для собак

kohalik adj <kohal'ik kohaliku kohal'ikku kohal'ikku, kohal'ikku[de ~ kohalik/e kohal'ikku[sid ~ kohal'ikk/e 25>
местный <местная, местное>,
локальный <локальная, локальное; локален, локальна, локально>
■ siinne
здешний <здешняя, здешнее> kõnek
kohalik aeg местное время
kohalik ajaleht местная газета
kohalik eelarve maj местный бюджет
kohalik elanik местный житель / здешний житель kõnek
kohalik eripära локальная особенность
kohalik hääldus местное произношение
kohalik kerge geol локальное поднятие
kohalik kliima местный климат
kohalik komme местный обычай / здешний обычай kõnek
kohalik kool местная школа
kohalik kütus местное топливо
kohalik maks местный налог
kohalikud olud местные условия
kohalik omavalitsus местное самоуправление
kohalik rahvas местный народ / местное население
kohalikud võimuorganid местные органы власти
kohalik rong поезд местного сообщения
kohalik kõne местный [телефонный] разговор
kohalik toode местное изделие
kohalik toore местное сырьё
kohalik tuimastus med местное обезболивание / местная анестезия
kohalik tuulutus mäend частичная вентиляция
kohalik tööstus местная промышленность
kohalik ventilatsioon mäend частичная вентиляция
kohalikud veod местные перевозки
kohalikud võimumehed местные власти
teose kohalik koloriit местный колорит произведения
kohaliku tähtsusega maantee шоссейная дорога местного значения
kohalikku laadi muudatused изменения локального характера
nähtuse kohalik iseloom локальный характер явления
kohalike meistrite töö работа местных мастеров
kohalikud looduslikud tingimused местные природные условия
küsige temalt, ta on kohalik спросите у него, он местный

kool s <k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. õppeasutus; koolimaja; kursusetaoline õppesari; õppetöö
школа <школы ж>
■ eriala-
училище <училища с>
algkool начальная школа
autokool автошкола
balletikool балетная школа / хореографическое училище
erakool частная школа
erikool специальная ~ специализированная школа / спецшкола
kaubanduskool коммерческое училище
keeltekool курсы языков
keskkool средняя школа
kihelkonnakool aj приходская школа / приходское училище
kirikukool aj церковно-приходская школа
kloostrikool aj монастырская школа / школа при монастыре
kodumajanduskool домоводческая школа
koreograafiakool хореографическое училище
kreiskool aj уездное училище
kunstikool художественное училище
kutsekool профессионально-техническое училище / профессионально-техническая школа / профтехучилище / профтехшкола
kõrgkool вуз / высшее учебное заведение
külakool деревенская школа
lennukool лётное ~ авиационное училище / авиашкола
linnakool городская школа
maakool сельская школа
merekool мореходное училище
muusikakool музыкальная школа / музыкальное училище
poistekool мужская школа
politseikool полицейское училище
põhikool основная школа
pühapäevakool воскресная школа
reaalkool реальная школа / реальное училище
segakool смешанная школа
spordikool спортивная школа
suvekool летняя школа / летние курсы
sõjakool военное училище
talurahvakool aj крестьянская школа
teatrikool театральное училище
tehnikakool техническое училище
tööstuskool ремесленное училище
tütarlastekool женская школа
vallakool волостная школа
õhtukool вечерняя школа
õmbluskool швейное училище / курсы кройки и шитья
kooli pooleli jätma бросать/бросить* школу ~ учёбу
kooli medaliga lõpetama оканчивать/окончить* школу с медалью
mind pandi seitsmeaastaselt kooli семи лет ~ в семь лет меня отдали в школу
ta heideti koolist välja его исключили из школы
kool asub lähedal школа находится поблизости
vanemad kutsuti kooli родителей вызвали в школу
saali mahub kogu kool в зале помещается вся школа kõnek
puudusin koolist kaks päeva я отсутствовал в школе два дня kõnek
varsti hakkab kool peale скоро начнётся школа kõnek
pärast kooli läksime koju после занятий ~ после уроков мы пошли домой / после школы мы пошли домой kõnek
pühapäeval ei ole kooli в воскресенье нет занятий ~ нет уроков / в воскресенье нет школы kõnek
2. koolisüsteem; koolkond; koolitus, väljaõpe; kasvatus
школа <школы sgt ж>
kool lahutati kirikust школу отделили от церкви
töö ajalehe juures andis mulle hea kooli работа в газете явилась ~ послужила для меня хорошей школой
tegi läbi karmi võitluse kooli он прошёл суровую школу борьбы
mehe käitumises on tunda vana kooli в поведении мужчины чувствуется старая школа

kool+meister s <+m'eister m'eistri m'eistri[t -, m'eistri[te m'eistre[id 2>
kõnek
учитель <учителя, мн.ч. им. учителя, род. учителей м>
kihelkonna koolmeister aj приходский учитель

kool+meisterdama v <+meisterda[ma meisterda[da meisterda[b meisterda[tud 27>
kõnek õpetajaametit pidama
учительствовать <учительствую, учительствуешь>

kool+meisterlik adj <+m'eisterl'ik m'eisterliku m'eisterl'ikku m'eisterl'ikku, m'eisterl'ikku[de ~ m'eisterlik/e m'eisterl'ikku[sid ~ m'eisterl'ikk/e 25>
kõnek õpetajalik
учительский <учительская, учительское>
■ moraalitsev, õpetlik
назидательный <назидательная, назидательное; назидателен, назидательна, назидательно>,
поучительный <поучительная, поучительное; поучителен, поучительна, поучительно>,
поучающий <поучающая, поучающее>,
наставнический <наставническая, наставническое>,
наставительный <наставительная, наставительное; наставителен, наставительна, наставительно>
räägib koolmeisterliku tooniga говорит учительским тоном
kirjutisest lööb läbi koolmeisterlik hoiak статья носит наставнический ~ наставительный ~ поучающий характер

kool+meistri+amet s <+amet ameti ameti[t -, ameti[te amete[id 2>
kõnek
учительство <учительства sgt с>
koolmeistriametit pidama учительствовать

kool+meistri+koht s <+k'oht koha k'ohta k'ohta, k'ohta[de k'ohta[sid ~ k'oht/i 22>
kõnek
место учителя,
должность учителя,
пост учителя
võtsin vastu koolmeistrikoha я принял место учителя

koristaja s <koristaja koristaja koristaja[t -, koristaja[te koristaja[id 1>
ameti poolest
уборщик <уборщика м>,
уборщица <уборщицы ж>,
техничка <технички, мн.ч. род. техничек ж> kõnek
kool vajab koristajat школе требуется уборщик ~ уборщица

kreis+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj
уездное училище

kurt+tumm adj s <+t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid ~ t'umm/i 22>
1. adj
глухонемой <глухонемая, глухонемое>
kurttumm laps глухонемой ребёнок
2. s
глухонемой <глухонемого м>,
глухонемая <глухонемой ж>
kurttummade kool школа для глухонемых

kutseõppe+asutus
kutseharidust andev kool
профессиональное учебное заведение,
профессионально-техническое училище

kvartal s <kv'artal kv'artali kv'artali[t -, kv'artali[te kv'artale[id 2>
veerandaasta; linnajagu; mets sihtidevaheline metsaosa
квартал <квартала м>
elamukvartal жилой квартал
sadamakvartal портовый квартал
tööliskvartal рабочий квартал
ärikvartal торговый квартал
kool asub siit mõned kvartalid edasi школа находится несколько кварталов дальше ~ в нескольких кварталах отсюда
raietöid alustati kuuendas kvartalis лес стали рубить в шестом квартале

lahingu+kool
õppeasutus, mis annab kutseharidust sõjalise juhtimise alal, koolitab allohvitsere ja ohvitsere
военное училище

lihv s <l'ihv lihvi l'ihvi l'ihvi, l'ihvi[de l'ihvi[sid ~ l'ihv/e 22>
1. siledus ja läige; lihvimine
шлифовка <шлифовки sgt ж>
ilusa lihviga vääriskivi драгоценный камень хорошей шлифовки / хорошо отшлифованный драгоценный камень
metalli lihv шлифовка металла
2. tehn katsekeha; keem lihvitud pinnaga ühenduslüli
шлиф <шлифа м>
lihviga kolb keem колба со шлифом
3. geol uurimiseks kasutatav lihvitud maagi- v kivimitükk
шлиф <шлифа м>,
аншлиф <аншлифа м>
4. piltl viimistlus, ettevalmistus
шлифовка <шлифовки sgt ж>,
полировка <полировки sgt ж> kõnek
■ kommete, käitumise peenus; väline sära
лоск <лоска, лоску м>
seltskondlik lihv внешний лоск ~ блеск / изысканность манер
viimast lihvi andma наводить/навести* последний лоск
kool annab põhiteadmised, elu annab lihvi школа даёт основные знания, а жизнь шлифует [нас]

linna+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. linnas asuv kool
городская школа
2. aj kõrgem algkool Tsaari-Venemaal
высшая начальная школа
3. aj hiliskeskaegne ilmalik keskkool, ladina kool
латинская школа

mainekas adj <m'ainekas m'aineka m'aineka[t -, m'aineka[te m'aineka[id 2>
hea mainega, kuulus
знаменитый <знаменитая, знаменитое; знаменит, знаменита, знаменито>,
известный <известная, известное; известен, известна, известно>,
прославленный <прославленная, прославленное>,
именитый <именитая, именитое; именит, именита, именито> kõnek
mainekas kirjanik знаменитый ~ известный писатель
mainekas kool известная ~ знаменитая школа / школа, пользующаяся хорошей репутацией
see on teatri mainekamaid lavastusi это одна из самых знаменитых ~ широко известных постановок театра / это одна из прославленных постановок театра

metsa+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
1. metsandusalane
лесная школа,
лесное училище
2. tervistav lasteasutus
санаторно-лесная школа

ministeeriumi+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj maa-algkool 19. saj II poole ja 20. saj alguse Venemaal, ka Eestis
министерская школа

oma+keelne adj <+k'eelne k'eelse k'eelse[t -, k'eelse[te k'eelse[id 2>
emakeelne
своеязычный <своеязычная, своеязычное>,
на родном языке
omakeelne kool школа с родным языком обучения / школа на родном языке
omakeelne haridus образование на родном языке
võõrsõna ja omakeelne sõna иностранное слово и своеязычное ~ родное слово

pea+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
relig van leer
конфирмация <конфирмации ж>

– peale hakkama v
1. alustama
начинать <начинаю, начинаешь> / начать* <начну, начнёшь; начал, начала, начало> что, с кого-чего
■ algama
начинаться <-, начинается> / начаться* <-, начнётся; начался, началась, началось>
hakkame peale давайте начнём
hakkas algusest peale он начал с начала
hakkasime tööga peale мы начали работу
ta ei hakanud õigest otsast peale он начал не с того конца
varsti hakkab kool peale скоро начнутся занятия в школе / скоро начнётся школа kõnek
2. tegema, ette võtma
предпринимать <предпринимаю, предпринимаешь> / предпринять* <предприму, предпримешь; предпринял, предприняла, предприняло> что, с кем-чем,
делать <делаю, делаешь> / сделать* <сделаю, сделаешь> что, с кем-чем
mida sa pärast kooli lõpetamist peale hakkad? что ты будешь делать ~ предпримешь после окончания школы?
maal pole talvel midagi peale hakata зимой в деревне нечего делать
3. mõjuma
действовать <действую, действуешь> / подействовать* <подействую, подействуешь> на кого-что,
влиять <влияю, влияешь> / повлиять* <повлияю, повлияешь> на кого-что,
оказывать/оказать* действие на кого-что,
оказывать/оказать* влияние на кого-что
■ töövahendite puhul
брать <-, берёт> kõnek
jõud ei hakka peale [что] не под силу кому / [что] не по плечу кому
päike oli talle hästi peale hakanud он хорошо загорел
nüri nuga ei hakka habeme peale тупая бритва не берёт kõnek

pedagoogiline adj <pedagoogiline pedagoogilise pedagoogilis[t pedagoogilis[se, pedagoogilis[te pedagoogilis/i 12>
1. pedagoogika-, pedagoogi-
педагогический <педагогическая, педагогическое>,
педагогики <род. ед.ч.>
pedagoogiline kirjandus педагогическая литература / литература по педагогике
pedagoogiline töö kõrgkoolis педагогическая работа в высшем учебном заведении
üliõpilaste pedagoogiline praktika студенческая педагогическая практика / педагогическая практика студентов
pedagoogiline kool педагогическое училище
pedagoogilised ideed педагогические идеи
tal on pedagoogilist takti он человек с педагогическим тактом
2. pedagoogiliselt, kasvatuslikult õige
педагогичный <педагогичная, педагогичное; педагогичен, педагогична, педагогично>
kas mu käitumine oli küllalt pedagoogiline? было ли моё поведение достаточно педагогичным?

pere+kool
koolituskeskus, mis pakub kursusi lapsevanematele raseduse, sünnituse, lapse kasvatamise ja arengu kohta
школа материнства
sünnitusmaja perekool школа материнства при роддоме

piirkonna+kool
kool, kuhu lähiümbruse lapsed pääsevad õppima ilma katseteta
районная школа

pime adj s <pime pimeda pimeda[t -, pimeda[te pimeda[id 2>
1. adj valgusetu, valgusvaene
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
сумрачный <сумрачная, сумрачное; сумрачен, сумрачна, сумрачно>
■ valgustamata
неосвещённый <неосвещённая, неосвещённое>
pime öö тёмная ночь
pime köök тёмная ~ неосвещённая кухня
pime akendeta koridor тёмный ~ глухой коридор
pime kuusik сумрачный ~ дремучий ельник
pime tänav тёмная ~ неосвещённая улица
väljas on juba pime на улице уже темно
väljas kisub juba pimedaks на улице уже темнеет ~ сгущаются сумерки
tee tuba pimedaks затемни комнату
aknad on pimedad, pole vist kedagi kodus в окнах темно, наверное, никого нет дома
ilm läks pimedaks на улице потемнело
auto sõitis pimedate tuledega машина ехала с включённым ближним светом
pimedate kurvidega tee дорога с неожиданными поворотами
2. s pimedus
темнота <темноты sgt ж>,
тьма <тьмы sgt ж>,
мгла <мглы sgt ж>,
мрак <мрака sgt м>,
потёмки <потёмок, дат. потёмкам plt>,
темень <темени sgt ж> kõnek
hommikupime утренняя ~ предрассветная мгла
ööpime ночная тьма ~ темнота / ночной мрак
väljas valitses täielik pime на улице было темным-темно
jõudsime koju enne pimedat мы вернулись домой засветло
jäin pimeda peale я задержался дотемна
kardan pimedat боюсь темноты
istusime pimedas мы сидели в темноте ~ в потёмках
tõusime juba pimedas мы встали ещё до рассвета / мы встали затемно kõnek
pimedast pimedani olime põllul мы трудились в поле с темна до темна ~ от темна до темна kõnek
3. adj nägemisvõimetu
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>,
незрячий <незрячая, незрячее>,
невидящий <невидящая, невидящее>
pime poiss слепой ~ незрячий мальчик
pimedad kassipojad слепые котята
laps on sündimisest saadik pime ребёнок слепой от рождения
ta on ühest silmast pime он слепой на один глаз
ere päikesevalgus lõi silmist pimedaks яркий солнечный свет ослепил кого
ega ma pime ole, näen küll да я не слепой, вижу! kõnek
trahhoom võib pimedaks teha от трахомы можно потерять зрение ~ ослепнуть
4. s mittenägija
слепой <слепого м>,
слепая <слепой ж>,
незрячий <незрячего м>,
незрячая <незрячей ж>
pimedate ühing общество слепых
pimedate kool школа для слепых
5. adj piltl tegelikkuse suhtes taipamatu
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо> к чему
ta on meelitustega pimedaks tehtud он ослеплён лестью
6. adj piltl vähearenenud; harimatu, mahajäänud: inimese kohta
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>
■ kandi kohta
глухой <глухая, глухое; глух, глуха, глухо; глуше>,
захолустный <захолустная, захолустное; захолустен, захолустна, захолустно>
■ ajajärgu kohta
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
poliitiliselt pime inimene несведущий в политике человек
pime ja harimata rahvas тёмный, необразованный народ
töötas pimedas kolkakülas он работал в глухой ~ в захолустной деревне ~ в глуши
pime keskaeg мрачное средневековье
pime orjaaeg тёмные времена рабства
7. adj piltl ohjeldamatu, pöörane
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>,
фанатичный <фанатичная, фанатичное; фанатичен, фанатична, фанатично>
pime viha слепой гнев / сатанинская ненависть / слепая ярость
pime usk слепая ~ фанатичная вера
pime alandlikkus рабская покорность
suurte eeskujude pime matkimine слепое подражание авторитетам
8. adj ettenägematu, juhuslik
слепой <слепая, слепое; слеп, слепа, слепо>
pime juhus слепой случай
9. adj piltl sünge, rõõmutu
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>,
безрадостный <безрадостная, безрадостное; безрадостен, безрадостна, безрадостно>
tulevik tundus pime ja lootusetu будущее казалось мрачным и беспросветным
pimedatel aegadel в тёмные ~ в мрачные ~ в чёрные времена
10. adj piltl kahtlane, ebaseaduslik
тёмный <тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно>,
подозрительный <подозрительная, подозрительное; подозрителен, подозрительна, подозрительно>
selle firma tegevus on üks pime asi эта фирма занимается тёмными делами
see on pime äri это грязный бизнес
11. s kõnek kirumissõnana
дуралей <дуралея м>,
дурень <дурня м>
oh sa pime, ehmatas mu päris ära эх, дуралей, совсем перепугал меня

poliitika+kool
poliitikaalane koolitus
школа политиков EST
olen aidanud mitmel pool Eestis korraldada noorte poliitikakoole я помогал организовывать школы молодых политиков в разных уголках Эстонии

prestiižikas adj <prestiižikas prestiižika prestiižika[t -, prestiižika[te prestiižika[id 2>
престижный <престижная, престижное; престижен, престижна, престижно>
prestiižikas amet престижная ~ влиятельная должность
prestiižikas kool престижная ~ авторитетная школа

puu+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aiand, mets
школа <школы ж>,
[лесо]питомник <[лесо]питомника м>,
лесной питомник

rahva+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
aj lihtrahva lastele algharidust andnud kool
народная школа
■ algharidust andva kooli nimetus mõnes riigis
начальная школа

raua+kool
kõnek omaaegne Tallinna Polütehniline Instituut (praegune Tallinna Tehnikaülikool)
политех <политеха м> kõnek
onupoeg õppis rauakoolis племянник учился в политехе

riigi+gümnaasium
riigile kuuluv klassikaline, üksnes gümnaasiumiharidust andev kool (10–12. klass), mis pakub kõrgel tasemel haridust ja palju valikuvõimalusi
государственная гимназия

saja-aastane adj <+'aastane 'aastase 'aastas[t 'aastas[se, 'aastas[te 'aastas/i ~ 'aastase[id 12 ~ 10>
sada aastat vana; sada aastat kestev v kestnud
столетний <столетняя, столетнее>
saja-aastased tammed столетние дубы
Saja-aastane sõda Столетняя война
ta on vist küll juba saja-aastane ему уж точно лет сто kõnek
kool saab tänavu saja-aastaseks в этом году исполнится сто лет со дня основания школы / в этом году школа отмечает столетие

sinna+paika adv <+p'aika>
1. verbide „jääma“, „jätma“ laiendina: maha, unarusse; pooleli, katki
пре-,
от-
kool jäi sinnapaika [кто] прервал учёбу в школе / [кто] бросил школу kõnek
puhkus jäi sinnapaika отпуск отменили
jättis kõik sinnapaika ja põgenes он бросил всё и [с]бежал
2. sellesse samasse paika
там и,
тут и
kartis, et koer sureb sinnapaika он боялся, что собака здесь же ~ тут же и подохнет

sotsialiseerima v <sotsialis'eeri[ma sotsialis'eeri[da sotsialiseeri[b sotsialiseeri[tud 28>
ühiskonnastama
социализировать[*] <социализирую, социализируешь> кого-что
last sotsialiseerib nii kool kui perekond ребёнка социализирует как школа, так и семья

steiner+kool
üks alternatiivpedagoogika põhimõtetest lähtuvaid koole (nt olulisel kohal on praktilised ja kunstiõppeained, õpilasi hrl numbriliselt ei hinnata jm)
вальдорфская школа

suve+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
suvel peetavad kursused v täiendõpe mingil alal
летняя школа,
летние курсы,
летний лагерь,
летний семинар
bioloogiaõpetajate suvekool летние курсы усовершенствования для учителей биологии
suvekooli korraldama устраивать/устроить* летние курсы

teadus+kool
kõrgkooli juures tegutsev allüksus teadusest huvitatud õpilastele
научная школа
Tartu ülikooli teaduskool Тартуская научная школа

tumm1 adj s <t'umm tumma t'umma t'umma, t'umma[de t'umma[sid ~ t'umm/i 22>
1. adj kõnevõimetu
немой <немая, немое; нем, нема, немо>
■ tummaks jäänud
онемелый <онемелая, онемелое>
sündimisest saadik tumm немой от рождения
vasta ometi, tummaks oled jäänud või! а ну отвечай, ты онемел что ли!
poiss tegi, nagu oleks ta tumm мальчик притворился немым
tüdruk oli ehmatusest tumm девочка онемела от испуга
see uudis lõi isa täiesti tummaks от этой новости отец лишился дара речи kõnek
ta võib teised tummaks rääkida он кого хочешь переговорит ~ заговорит kõnek
2. s kõnevõimetu inimene
немой <немого м>,
немая <немой ж>
tummade kool школа для немых
tummad suhtlevad viipekeeles немые общаются на языке жестов
3. adj sõnatu, hääletu; helitu, vaikne
немой <немая, немое; нем, нема, немо> piltl,
безмолвный <безмолвная, безмолвное; безмолвен, безмолвна, безмолвно>,
бессловесный <бессловесная, бессловесное; бессловесен, бессловесна, бессловесно>,
молчаливый <молчаливая, молчаливое; молчалив, молчалива, молчаливо>
tumm etteheide немой ~ безмолвный укор
tumm kokkulepe молчаливое согласие
öine linn on tumm ночной город нем ~ безмолвен ~ безмолвствует
ootasin kõnet, aga telefon jäi tummaks я ждал [телефонного] звонка, но телефон безмолвствовал

uks s <'uks ukse 'us[t -, us[te 'uks[i 14>
дверь <двери, предл. о двери, на двери, в двери, мн.ч. им. двери, род. дверей, твор. дверями, дверьми ж>,
вход <входа м>
■ mööbliesemel, autol, ahjul vm
дверка <дверки, мн.ч. род. дверок, дат. дверкам ж> kõnek,
дверца <дверцы, мн.ч. род. дверец, дат. дверцам ж> kõnek
kitsas uks узкая дверь
soojustatud uks утеплённая дверь
ahjuuks печная дверца kõnek
kapiuks дверка шкафа kõnek
klaasuks ~ klaasist uks стеклянная дверь
köögiuks дверь в кухню / кухонная дверь
külguks ~ küljeuks боковая дверь
lükanduks ~ lükatav uks задвижная ~ раздвижная ~ отдвижная дверь
paraaduks ~ peauks главная ~ парадная дверь / парадное / парадный подъезд / главный ~ парадный вход / парадная kõnek
pliidiuks дверка плиты kõnek
puu-uks ~ puust ~ puidust uks деревянная дверь
puuriuks дверца клетки kõnek
pöörduks ~ pööratav uks вращающаяся дверь / турникет / дверь-вертушка kõnek
salauks потайная дверь
siseuks внутренняя дверь
tagauks задняя дверь / чёрный ход piltl
tammeuks дубовая дверь
telgiuks вход в палатку ~ в шатёр
tõllauks дверца кареты kõnek
välisuks ~ õueuks входная дверь / дверь на улицу
kahe poolega uks двустворчатая дверь / дверь с двумя створками
lahtiste uste päev день открытых дверей piltl
uksi paugutama хлопать дверями ~ дверьми
pani ~ keeras ukse lukku он запер ~ закрыл дверь на ключ ~ на замок
uks on lukus дверь на замке ~ заперта ~ замкнута
uks on riivis дверь на запоре
mine tee uks lahti ~ ava uks пойди открой дверь
uks prahvatas lahti ~ uks paiskus ~ lendas pärani [lahti] дверь распахнулась [настежь] ~ широко раскрылась
uks oli [seliti] lahti дверь была открыта настежь / дверь была нараспашку kõnek
uks avaneb sissepoole дверь открывается внутрь / дверь открывается вовнутрь madalk
astus uksest välja ~ üle ukse õue он вышел через дверь ~ из двери
tuli uksest sisse он вошёл в дверь
see uks viib tänavale эта дверь ведёт ~ выходит на улицу
uksele koputati [по]стучали ~ застучали в дверь / кто-то стучался в дверь
keegi tagus ukse pihta кто-то ломился в дверь kõnek, piltl
seisab uksel ~ ukse peal стоит в дверях ~ на пороге
buss sõidab otse meie ukse alt läbi автобусная остановка от нас рукой подать kõnek
ema tuli ukse vahele мать появилась ~ встала в дверях
keegi vaatas ukse vahelt sisse кто-то заглянул в дверь / в дверь просунулась чья-то голова
asja arutati kinniste uste taga дело обсуждали за закрытыми дверями ~ при закрытых дверях kõnek
jäi konkursiga ukse taha конкурс для него закончился тем, что он остался за бортом kõnek, piltl
kool avab uksed septembris учёба в этой школе начинается в сентябре
tehas sulges oma uksed завод прекратил своё существование / завод закрылся
firma on idaturul jala ukse vahele saanud фирма уже не новичок на восточном рынке
sügis koputab uksele осень стучится в дверь piltl / осень на подходе ~ на пороге piltl
valimised on ukse ees выборы на пороге piltl / выборы на носу kõnek
►
▪ uksi ~ ust kulutama обивать/обить* [все] пороги; стучаться в дверь ~ в двери
▪ ust näitama показывать/показать* ~ указывать/указать* [кому] на дверь; указывать/указать* на порог кому; спускать/спустить* [кого] с лестницы
▪ uksest ja aknast tulema лезть в окна и двери

vaba+kool
traditsioonilisest erineval hariduskontseptsioonil põhinev kool, nt katoliku kool, waldorfkool
свободная школа

waldorf+kool; Waldorfi kool
üks alternatiivpedagoogika põhimõtetest lähtuvaid koole (nt olulisel kohal on praktilised ja kunstiõppeained, õpilasi hrl numbriliselt ei hinnata jm)
вальдорфская школа
tuntud waldorfkool знаменитая вальдорфская школа

vastu1 postp [kelle/mille] <v'astu>
1. asendi poolest
против кого-чего,
напротив кого-чего
kool ehitati lasteaia vastu школу построили напротив детского сада
võttis laua äärde isa vastu istet он сел за стол напротив отца
2. millegagi v kellegagi vahetusse kokkupuutesse, millelegi v kellelegi toetuvaks v nõjatuvaks
о[б] кого-что,
к кому-чему
nõjatus aia vastu он прислонился к забору
nad surusid end teineteise vastu они прижались друг к другу
seisti külg külje vastu стояли бок о бок
labidas kolksatas kivi vastu лопата стукнулась о[б] камень
lõi end kapi vastu ära он ударился ~ ушибся о шкаф
3. osutab millelegi vastuminekule, kellegi vastuvõtmisele
poisid läksid rongi vastu мальчики пошли встречать поезд
4. väljendab vastuseisu
против кого-чего,
вопреки кому-чему
olen ettepaneku vastu я против предложения
mul ei ole töö vastu midagi я не имею ничего против работы
surma vastu ei saa супротив смерти не устоишь kõnek
võitlus vaenlase vastu борьба против врага ~ с врагом
5. osutab, kellega v millega on mingi tunne, tegevus seotud, kellele v millele see on suunatud, kelle v mille suhtes miski toimub v ilmneb
к кому-чему,
от кого-чего
armastus isamaa vastu любовь к отечеству ~ к родине
nõudlikkus enese vastu требовательность к себе
eksis kodukorra vastu он нарушил внутренний распорядок
kindlustas oma vara tulekahju vastu он застраховал своё имущество от пожара
6. vältimaks v eemaldamaks midagi
против кого-чего,
от кого-чего
tablett peavalu vastu таблетка от головной боли ~ против головной боли
vahend koide vastu средство против моли ~ от моли
7. osutab millekski ettevalmistavale tegevusele
к кому-чему
teeb reisi vastu ettevalmistusi готовится к поездке ~ к путешествию
orav valmistab talve vastu белка готовится к зиме
8. [tasu, tagatise vms sellisega ühenduses:] eest
за кого-что,
под кого-что
tegi seda väikese tasu vastu он сделал это за небольшую плату
ta vabastati allkirja vastu его освободили под подписку
9. hääletuse, võistluse jne arvulise suhtena väljendatud tulemuse kohta
против кого-чего
ettepanek lükati tagasi 12 häälega 7 vastu предложение отклонили двенадцатью голосами против семи
10. koos eitusega osutab, et keegi v miski pole kellegagi v millegagi võrreldav v võrdne
mis on kevadine tuul tuiskude vastu! не сравнить весенние ветры с метелями! / да что этот весенний ветер по сравнению с метелями! kõnek
11. koos verbiga „vahetama“ asendamise, ümbervahetamise kohta
на кого-что
sõdurid vahetasid leiva tubaka vastu солдаты поменяли ~ обменяли хлеб на табак
12. piltlikes ja fraseoloogilistes väljendites
kätt tõstma kellegi vastu поднимать/поднять* руку на кого kõnek
võideldi mees mehe vastu сражались один на один kõnek

venestama v <venesta[ma venesta[da venesta[b venesta[tud 27>
venepäraseks tegema; venelaseks ümberrahvastama
русифицировать[*] <русифицирую, русифицируешь> кого-что aj,
обрусить* <-, обрусишь> кого-что
venestatud kool русифицированная школа

voolima v <v'ooli[ma v'ooli[da vooli[b vooli[tud 28>
1. puud lõikuma, nikerdama
резать <режу, режешь> кого-что, из чего,
вырезать <вырезаю, вырезаешь> / вырезать* <вырежу, вырежешь> кого-что, из чего,
строгать <строгаю, строгаешь> что, из чего,
выстрагивать <выстрагиваю, выстрагиваешь> / выстрогать* <выстрогаю, выстрогаешь> что, чем,
выстругивать <выстругиваю, выстругиваешь> / выстругать* <выстругаю, выстругаешь> что, чем
isa voolis lastele puust mänguasju отец вырезал детям из дерева игрушки
peremees voolis rehapulki хозяин вырезал ~ строгал зубья для граблей ~ для грабель
kasest voolitud lusikas выстроганная из берёзы ложка
2. mingist ainest vormima
лепить <леплю, лепишь> / вылепить* <вылеплю, вылепишь> кого-что, из чего,
моделировать[*] <моделирую, моделируешь> что,
ваять <ваяю, ваяешь> / изваять* <изваяю, изваяешь> что
lapsed voolisid plastiliinist loomi дети лепили из пластилина животных
savist voolitud kujukesed вылепленные ~ изваянные из глины фигурки
3. piltl vormima, kujundama
формировать <формирую, формируешь> / сформировать* <сформирую, сформируешь> что,
оформлять <оформляю, оформляешь> / оформить* <оформлю, оформишь> что
■ viimistledes midagi tegema
шлифовать <шлифую, шлифуешь> / отшлифовать* <отшлифую, отшлифуешь> что,
оттачивать <оттачиваю, оттачиваешь> / отточить* <отточу, отточишь> что,
совершенствовать <совершенствую, совершенствуешь> / усовершенствовать* <усовершенствую, усовершенствуешь> что
kool voolib isiksust школа формирует личность
voolib iga sõna оттачивает каждое слово
vilunud käega voolitud novell искусно отшлифованная новелла
4. siludes masseerima, triikima
массировать[*] <массирую, массируешь> что, кому,
гладить <глажу, гладишь> что,
поглаживать <поглаживаю, поглаживаешь> что,
растирать <растираю, растираешь> / растереть* <разотру, разотрёшь; растёр, растёрла> что,
потирать <потираю, потираешь> что
voolib rindealust гладит ~ поглаживает подреберье
voolib valutavat kohta массирует ~ растирает больное место

väike+kool
väikese õpilaste arvuga kool
маленькая школа,
малочисленная школа
väikekoole ähvardab sulgemine маленьким школам угрожает закрытие

– välja panema v
1. eksponeerima
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что, где, куда,
экспонировать[*] <экспонирую, экспонируешь> что, где
■ üles, välja riputama
вывешивать <вывешиваю, вывешиваешь> / вывесить* <вывешу, вывесишь> что
muuseumis on välja pandud ajaloolisi dokumente в музее выставлены ~ экспонируются исторические документы
vaateaknale pannakse uut kaupa välja на витрину выставляют новый товар
pane kuulutus välja вывесь объявление
lasksin endale kaarte välja panna я попросил погадать ~ поворожить себе на картах
2. käiku laskma, rakendama, üles seadma
выставлять <выставляю, выставляешь> / выставить* <выставлю, выставишь> что
■ üles, välja riputama
вывешивать <вывешиваю, вывешиваешь> / вывесить* <вывешу, вывесишь> что
hindeid välja panema выставлять/выставить* отметки ~ оценки
meie kool ei pannud võistkonda välja наша школа не выставила команду
lipud pandi välja вывесили флаги
hoiatusmärk pandi välja выставили предупреждающий знак

– välja õpetama v
mingiks tööks vajalikke teadmisi ja oskusi andma; välja koolitama
готовить <готовлю, готовишь> / подготовить* <подготовлю, подготовишь> кого-что, для чего, к чему,
выучивать <выучиваю, выучиваешь> / выучить* <выучу, выучишь> кого-что,
учить <учу, учишь> / научить* <научу, научишь> кого-что, чему,
обучать <обучаю, обучаешь> / обучить* <обучу, обучишь> кого-что, чему, для чего
■ dresseerima
выучивать <выучиваю, выучиваешь> / выучить* <выучу, выучишь> кого-что,
дрессировать <дрессирую, дрессируешь> / выдрессировать* <выдрессирую, выдрессируешь> кого-что
kool, kus õpetatakse välja lendureid школа, где готовят лётчиков / лётная школа
väeüksus oli hästi välja õpetatud войсковое подразделение было хорошо обучено ~ подготовлено
koer on välja õpetatud собака обучена ~ выучена

õigus s <'õigus 'õiguse 'õigus[t 'õigus[se, 'õigus[te 'õigus/i ~ 'õiguse[id 11 ~ 9>
1. kellelegi õigusnormide, tavade vms põhjal kuuluv võimalus, voli, vabadus
право <права, мн.ч. им. права, род. прав, дат. правам с>
poliitilised õigused политические права
moraalne õigus моральное право
vanemlikud õigused родительские права
ainuõigus исключительное право чего, на что / монополия чего, на что
allkirjaõigus ~ õigus dokumentidele alla kirjutada право подписи
autoriõigus jur право авторства / авторское право
õigus tööle право на труд
rahva enesemääramise õigus право нации на самоопределение
õigused ja kohustused права и обязанности
õigusteta orjad бесправные рабы
esimese öö õigus aj право первой ночи
õigusi laiendama расширять/расширить* права на что
astub pärija õigustesse вступает в права наследства
astub oma õiguste eest välja борется ~ выступает за свои права
ta õigusi on rikutud его права нарушены
tal on täielik õigus vaikida он имеет полное право молчать / он вправе молчать
võttis endale õiguse kõiki käsutada он взял себе право всеми командовать kõnek, piltl
mis õigusega ta nii teeb? какое он имеет право так делать? / по какому праву он так поступает?
poiss on õigusega uhke мальчик гордится по праву
haigus andis õiguse koju jääda болезнь позволила ему остаться дома
naaber ajab oma õigust [taga] сосед добивается своей правды kõnek
kool sai gümnaasiumi õigused школа получила права гимназии
väljas pimenes, öö astus oma õigustesse piltl темнело -- ночь вступала в свои права
2. jur riigi kehtestatud üldkohustuslike käitumisreeglite kogum; õigusnormid
право <права sgt с>
Rooma õigus римское право
rahvusvaheline õigus международное право
õpib õiguse ajalugu изучает историю права
3. hrl [püsi]väljendite koosseisus märgib kellegi arusaama[de] õigsust; märgib veendumust kellegi tegude vms õigsuse kohta
правота <правоты sgt ж>,
правда <правды sgt ж> kõnek
mul on õigus я прав
kohus selgitab, kellel on õigus суд выяснит, на чьей стороне правда kõnek
ema andis nooremale pojale õiguse мать встала на сторону младшего сына piltl
kummalgi on oma õigus у каждого своя правда kõnek / каждый по-своему прав
on [oma] õigust täis он более чем уверен в своей правоте
seab oma õigused jalule он своего добьётся
pani oma õiguse[d] maksma он заставил считаться со своими правами
isa teeb õigust отец рассудит
võim valitseb õiguse üle у кого власть, у того и право
seekord on õigus sinu poolel в этот раз правда на твоей стороне ~ за тобой kõnek, piltl
seisab ~ võitleb tõe ja õiguse eest он ратует за справедливость
sa ei räägi õigust! ты лжёшь! / ты говоришь неправду!

üheksa+klassiline adj <+klassiline klassilise klassilis[t klassilis[se, klassilis[te klassilis/i 12>
üheksa õppeaastaga
девятилетний <девятилетняя, девятилетнее>,
девятиклассный <девятиклассная, девятиклассное>
üheksaklassiline kool девятилетняя [общеобразовательная] ~ основная ~ девятиклассная школа / девятилетка kõnek

üld+haridus+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
общеобразовательная школа

– üle tooma v
mujalt teise [asu]kohta toimetama
переносить <переношу, переносишь> / перенести* <перенесу, перенесёшь; перенёс, перенесла> кого-что,
переводить <перевожу, переводишь> / перевести* <переведу, переведёшь; перевёл, перевела> кого-что,
перевозить <перевожу, перевозишь> / перевезти* <перевезу, перевезёшь; перевёз, перевезла> кого-что
kool toodi uude hoonesse üle школу перевели в новое здание
Tartust Tallinnasse ületoodud instituut перенесённый ~ перемещённый из Тарту в Таллинн институт

üli+kool s <+k'ool kooli k'ooli k'ooli, k'ooli[de k'ooli[sid ~ k'ool/e 22>
университет <университета м> kõnek ka piltl
eraülikool частный университет
põllumajandusülikool сельскохозяйственный университет
rahvusülikool национальный университет
elu ülikool piltl жизненные университеты kõnek
ülikooli peahoone главное здание университета
astus pärast gümnaasiumi lõpetamist ülikooli по окончании ~ после окончания гимназии он поступил в университет
talle sai tõeliseks ülikooliks ümbermaailmareis кругосветное путешествие стало для него настоящим университетом

– ümber vormima v
teistsuguseks v teiseks tegema, ümber kujundama
переформировывать <переформировываю, переформировываешь> / переформировать* <переформирую, переформируешь> кого-что,
переделывать <переделываю, переделываешь> / переделать* <переделаю, переделаешь> кого-что
kool püüdis probleemset õpilast ümber vormida школа пыталась перевоспитать проблемного ученика / школа пыталась переделать проблемного ученика piltl