[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

– kokku jooksma v
1. kokku tulema, koonduma
сбегаться <-, сбегается> / сбежаться* <-, сбежится> куда,
стекаться <-, стекается> / стечься* <-, стечётся; стёкся, стеклась> куда piltl,
набегать <-, набегает> / набежать* <-, набежит> куда kõnek
rahvas jooksis õnnetuspaigale kokku народ сбежался к месту катастрофы / к месту катастрофы набежало народу kõnek
kogu informatsioon jooksis siia kokku вся информация стекалась сюда
2. kokkupuutekohta suunduma
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где, куда ka piltl
kolm teed jooksid küla keskele kokku посреди деревни сходились ~ сошлись три дороги
kõik niidid jooksevad siia kokku все нити сходятся сюда
3. kokku põrkama
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем, чем
jooksime peadpidi kokku мы столкнулись головами

konsolideeruma v <konsolid'eeru[ma konsolid'eeru[da konsolid'eeru[b konsolid'eeru[tud 27>
koonduma, liituma
консолидироваться[*] <-, консолидируется>,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится>,
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится>,
укрепляться <-, укрепляется> / укрепиться* <-, укрепится>,
упрочиваться <-, упрочивается> / упрочиться* <-, упрочится>
kujunes ja konsolideerus rahvuslik intelligents формировалась и консолидировалась национальная интеллигенция

kontsentreeruma v <kontsentr'eeru[ma kontsentr'eeru[da kontsentr'eeru[b kontsentr'eeru[tud 27>
koonduma, keskenduma
концентрироваться <концентрируюсь, концентрируешься> / сконцентрироваться* <сконцентрируюсь, сконцентрируешься> где, на ком-чём,
сосредотачиваться <сосредотачиваюсь, сосредотачиваешься> / сосредоточиться* <сосредоточусь, сосредоточишься> где, на ком-чём
suurem osa elanikkonnast on kontsentreerunud linnadesse большая часть жителей ~ населения сконцентрировалась ~ сосредоточилась в городах
sportlane kontsentreerus hüppeks спортсмен сконцентрировался ~ сосредоточился для прыжка
laske mul kontsentreeruda дайте мне сконцентрироваться ~ сосредоточиться

koonduma v <k'oondu[ma k'oondu[da k'oondu[b k'oondu[tud 27>
1. kokku kogunema; keskenduma
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где, в ком-чём,
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где, во что,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где,
концентрироваться <-, концентрируется> / сконцентрироваться* <-, сконцентрируется> где, на ком-чём
■ liituma
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится> во что
lapsed koondusid rühmadesse дети объединились в группы
õpilased koondusid kobarasse õpetaja ümber ученики собрались вокруг учителя
seltsi on koondunud üle saja inimese общество объединяет более ста человек
linnud on juba parvedesse koondunud птицы уже собрались в стаи
taevaserval hakkasid koonduma pilved на небосклоне стали собираться ~ скопляться тучи
kiired on koondunud ühte punkti лучи сосредоточены ~ сосредоточились ~ сошлись в одной точке
rikkused koondusid üksikute kätte богатства сосредоточивались ~ скапливались в руках одних
võim koondus monarhi kätte власть сосредоточилась в руках монарха
tööstus on koondunud maa idaossa промышленность сосредоточилась ~ сконцентрировалась в восточной части страны
porgandi õied on koondunud õisikusse цветки моркови собраны в соцветие ~ в зонтик
kõikide pilgud koondusid sisseastujale взоры всех были устремлены ~ обращены ~ направлены на вошедшего / взоры всех были сосредоточены на вошедшем
tähelepanu koondus uustulnukale внимание сосредоточилось ~ сконцентрировалось на новичке
mõtted koondusid ühele probleemile мысли сосредоточились ~ сконцентрировались на одной проблеме
tema huvi on koondunud muusikale он сосредоточился на музыке
koonduv jada mat сходящаяся последовательность
2. kokku tõmbuma
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> во что
jagu, koondu! sõj отделение, сомкнись!
rong kaugeneb, koondudes silmapiiril mustaks täpiks поезд удаляется, сливаясь на горизонте в чёрное пятно

linnastuma v <linnastu[ma linnastu[da linnastu[b linnastu[tud 27>
linnadesse koonduma; linlaseks v linlikuks muutuma
урбанизироваться[*] <урбанизируюсь, урбанизируешься>
küla elulaad linnastub деревенский образ ~ уклад жизни урбанизируется ~ подвергается урбанизации
poiss linnastus kiiresti мальчик быстро освоился в городской среде / мальчик быстро стал городским kõnek
linnastunud riik урбанизированное государство

organiseeruma v <organis'eeru[ma organis'eeru[da organis'eeru[b organis'eeru[tud 27>
organisatsiooniks ühinema
организовываться <-, организовывается> / организоваться* <-, организуется>
■ liituma, koonduma
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится>
malehuvilised organiseerusid ühingutesse шахматисты-любители объединились в общества

rühmituma v <rühmitu[ma rühmitu[da rühmitu[b rühmitu[tud 27>
rühmadeks jagunema v koonduma
группироваться <-, группируется> / сгруппироваться* <-, сгруппируется>,
классифицироваться[*] <-, классифицируется>,
подразделяться/подразделиться* по группам,
подразделяться/подразделиться* на группы,
распределяться/распределиться* по группам,
распределяться/распределиться* на группы

tsentraliseeruma v <tsentralis'eeru[ma tsentralis'eeru[da tsentralis'eeru[b tsentralis'eeru[tud 27>
ühte kohta koonduma
централизоваться[*] <-, централизуется>

ühinema v <ühine[ma ühine[da ühine[b ühine[tud 27>
1. kollektiiviks, organisatsiooniks koonduma, üheks tervikuks liituma
объединяться <объединяюсь, объединяешься> / объединиться* <объединюсь, объединишься> во что,
организовываться <организовываюсь, организовываешься> / организоваться[*] <организуюсь, организуешься> во что,
сплачиваться <-, сплачивается> / сплотиться* <-, сплотится> во что
kaks väikeettevõtet ühinesid два малых предприятия объединились
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon Организация Объединённых Наций / ООН
2. kellegagi mingis toimuvas kaasa minema
соединяться <соединяюсь, соединяешься> / соединиться* <соединюсь, соединишься> для чего,
присоединяться <присоединяюсь, присоединяешься> / присоединиться* <присоединюсь, присоединишься> к кому-чему,
примыкать <примыкаю, примыкаешь> / примкнуть* <примкну, примкнёшь> к кому-чему
■ seksuaalvahekorda astuma, seksuaalvahekorras olema
совокупляться <совокупляюсь, совокупляешься> / совокупиться* <совокуплюсь, совокупишься>,
совершать/совершить* половой акт
nad ühinesid mässajatega они присоединились ~ примкнули к мятежникам
ühineti võitluseks ühise vaenlase vastu объединились ~ соединились для борьбы с общим врагом
komisjoni otsusega ühines ka juhatus к решению комиссии присоединилось ~ с решением комиссии согласилось и правление
3. loodusobjektide, nähtuste kohta: üheks liituma, ühte sulama
соединяться <-, соединяется> / соединиться* <-, соединится> [с] чем ka keem,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с чем, в чём ka piltl,
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>
kaks jõge ühinevad madalikul в низине две реки соединяются ~ сливаются
suitsu ja udu ühinedes tekib sudu при смешении дыма с туманом образуется смог / дым и туман, смешиваясь, образуют смог
temas on ühinenud teadlase ja kunstniku kalduvused в нём сочетаются склонности к науке и искусству